荏苒岁云暮，空山朝夕阴。
可堪连日雨，并作晚秋霖。
萧飒三川合，凄凉八月深。
衰荷啼卧水，怨叶泣辞林。
径滑蓬蒿长，庭荒苔藓侵。
远声连促织，疏滴和清砧。
灯暗残更梦，闺寒向晓衾。
沾衣贫路客，啼苦失巢禽。
天接岗峦近，云连草树深。
川容千仗肃，溪力万艘沉。
骑省惊衰飒，荆州叹滞淫。
恨饶经暑扇，冷入补衣针。
懒学书高阁，驱愁酒细斟。
离忧殊未阕，怅望一长吟。
翻译
岁月悄然已近岁末，空山之中早晚阴云密布。
怎能忍受这连日不断的秋雨，竟化作晚秋时节的寒霖。
三川萧瑟汇流，八月深秋更觉凄凉。
枯荷低垂如人卧水而啼，落叶似含怨泣别林间。
小径湿滑，蓬蒿丛生；庭院荒芜，苔藓蔓延。
远处虫鸣与稀疏雨滴相和，仿佛应和着清冷的捣衣声。
灯火昏暗，梦断残更；闺中寒冷，晨起被衾冰凉。
贫寒旅人衣衫尽湿，失巢之鸟哀啼悲苦。
天空与山峦相接，云雾弥漫，草木幽深。
河川肃穆如千军列阵，溪流汹涌似能沉万船。
梨子被雨打湿，红润如垂颊；菊花沾雨泛黄，似金片破裂。
园林荒废，令人怀想古昔之恨；高楼遥远，引发望乡之情。
碧绿的池水涨起涟漪，远山青翠隐于云外。
城中阴磷游走，破屋中湿蜗缓缓爬行。
我如潘岳惊见自身衰老，又似王粲久滞他乡而悲叹。
遗憾的是夏日用过的扇子还多，补衣针线却早早透入寒意。
懒于登楼读书，只以细斟浊酒驱散愁绪。
离别的忧愁尚未停歇，唯有怅然凝望，长声吟叹。
以上为【秋雨书事】的翻译。
注释
1. 荏苒岁云暮：时光渐渐流逝，一年将尽。“荏苒”形容时间悄悄过去，“岁云暮”即岁末。
2. 空山朝夕阴：山中空寂，早晚皆被阴云笼罩，渲染凄清氛围。
3. 可堪：哪堪，怎能忍受。
4. 晚秋霖：深秋时节的连绵雨。霖，久雨。
5. 三川：泛指河流交汇之处，或实指洛水、伊水、瀍水等中原水系，象征广阔地域。
6. 凄凉八月深：农历八月已入深秋，气候转寒，倍感萧瑟。
7. 衰荷啼卧水：枯败的荷叶伏于水面，状如哭泣之人卧倒，拟人手法增强哀感。
8. 怨叶泣辞林：落叶飘零，仿佛含怨告别树林，进一步强化悲秋情绪。
9. 连促织：与蟋蟀的鸣叫声相呼应。促织，即蟋蟀，古有“促织鸣，寒衣至”之说。
10. 清砧：清冷的捣衣声，常用于表现秋夜思妇或游子情怀。
以上为【秋雨书事】的注释。
评析
《秋雨书事》是北宋诗人张耒的一首五言排律，通过细腻描写秋雨连绵之景，抒发了诗人身处暮年、漂泊异乡的孤寂与愁思。全诗结构严谨，意象密集，情景交融，语言沉郁工致，体现了宋诗“以文为诗”“以景写情”的典型特征。诗人借自然景象层层推进内心情感，由景入情，由物及人，最终归于人生迟暮、羁旅无依的深切感慨，具有强烈的感染力。此诗不仅展现了张耒对自然观察的细致入微，也反映了其晚年心境的苍凉与内省。
以上为【秋雨书事】的评析。
赏析
本诗以“秋雨”为题眼，围绕“书事”展开，实则是一篇借景抒怀的深情之作。开篇“荏苒岁云暮”即奠定时间背景与情感基调——岁末衰飒，人生迟暮。紧接着“空山朝夕阴”勾勒出环境的压抑与孤寂，为全诗营造出阴冷氛围。
诗人善用多重感官描写：视觉上，“衰荷”“怨叶”“苔藓”“蓬蒿”构成一幅荒芜图景；听觉上，“促织”与“清砧”交织，增添秋夜寒意；触觉上，“湿”“寒”“冷”等字反复出现，直击身心感受。尤其“灯暗残更梦，闺寒向晓衾”一句，从旅人视角切入，将孤独、寒冷与失眠融为一体，极具画面感与共情力。
中段写景渐趋壮阔：“天接岗峦近，云连草树深”展现空间之辽远，“川容千仗肃，溪力万艘沉”则以夸张笔法写出秋水之威势，气象雄浑而不失细腻。随后转入物候细节：“红湿梨垂颊，黄沾菊破金”，色彩鲜明，比喻新颖，既写实景又寓情于物。
结尾部分情感升华，连用典故自况：“骑省”指潘岳（曾作《秋兴赋》，叹老嗟卑），“荆州”指王粲（《登楼赋》抒客愁），表达自己久滞不遇、年华老去的悲慨。最后“离忧殊未阕，怅望一长吟”收束全篇，余音袅袅，情思绵长。
整首诗结构缜密，对仗工整，用韵严谨，属典型的宋代律体风格。张耒作为苏门四学士之一，此诗可见其融唐诗意境与宋诗理趣于一体的艺术追求。
以上为【秋雨书事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》录张耒诗风评曰：“文潜（张耒字）诗务平淡，不尚雕琢，而意味深长，得陶谢之遗。”
2. 《四库全书总目提要》评张耒诗：“词旨冲澹，格调苍劲，往往一唱三叹，足耐寻味。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十收录此诗类“秋雨”题材，称：“张文潜《秋雨书事》二十四韵，铺叙井然，情景双到，宋人长律少有能及者。”
4. 纪昀评曰：“叙事写景，条理分明，属对精切，而无板滞之病，可谓善于运用排律矣。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及张耒时指出：“其写景工细，尤擅长于描绘季节迁变与个人心境之互动，如风雨晦明之状，无不曲尽其态。”
以上为【秋雨书事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议