天涯催晚岁，残律去如奔。
入夜北风恶，多阴寒日昏。
野吹馀烧烬，溪落旧沙痕。
霜重饥鹰疾，田空宿雁喧。
山明千笋直，云积万营屯。
足雨耕犁早，丰年柿栗繁。
地平秦接席，土断洛开门。
慷慨双龙剑，飘零一酒樽。
琳琅思秀色，环佩想清言。
独语看明烛，空庭月出轩。
翻译
岁末天边催促着年终，残年的节律如奔马般飞逝。
入夜后北风猛烈，阴云密布，寒日昏沉无光。
原野上残留的烧荒余烬在风中明灭，溪水退落，显出旧日沙洲的痕迹。
霜雪厚重，饥饿的鹰隼迅疾捕食，田野空旷，宿雁喧鸣不止。
山色明朗，千竿竹笋挺立如林；云层堆积，仿佛万座军营屯聚。
雨水充足，春耕犁田可早作准备；若得丰年，柿子栗子将硕果累累。
此地地势平坦，仿佛与秦地相邻；土界分明，洛水之畔门户洞开。
我已白发苍苍，在此羁旅三年；仅有黄桑数亩，聊以栖身小村。
懒于梳头，只因悲叹头发日渐稀短；长夜不眠，独守炉火取暖。
如折骨般艰难地拾取枯枝残根，如同苍龙卧于老树之侧。
傍晚的竹林仍令我伫立沉思，幽静的花蕊更添我心魂之哀伤。
空怀慷慨之志，唯有双龙宝剑徒然闪耀；漂泊零落，仅伴一酒樽自酌。
思念那如美玉般的容颜与秀色，耳畔仿佛响起清雅的谈吐与环佩之声。
独自低语，凝望明亮的烛火；空庭寂寂，月已升上轩窗之外。
以上为【岁暮独酌书事奉怀晁永宁】的翻译。
注释
1 岁暮：年终，岁末。
2 残律：古代以十二律配十二月，“残律”指岁末将尽的节气。
3 北风恶：北风猛烈，形容寒冬凛冽。
4 野吹馀烧烬：野外焚烧草木的余烬被风吹动。古时有烧荒以备春耕之俗。
5 溪落旧沙痕：溪水退落，露出往日河床的沙迹。
6 霜重饥鹰疾：霜雪厚重，猛禽因饥饿而迅疾捕猎。
7 宿雁喧：夜间栖息的大雁因环境变化而喧鸣。
8 千笋直：形容山间竹笋丛生挺拔之貌。
9 万营屯：云层密集如万座军营排列，喻天象雄浑。
10 足雨耕犁早：雨水充沛，预示来年可早行春耕。
11 地平秦接席：地势平坦开阔，仿佛与秦地相连。“接席”喻邻近。
12 土断洛开门：土地分界清晰，洛水一带门户开放，或指交通便利或地理特征。
13 黄桑数亩村：种植黄桑的小村落，指诗人所居之处。
14 发短：暗用杜甫“白头搔更短”诗意，喻忧愁衰老。
15 折骨披残蘖：艰难地捡拾枯枝，比喻生活困苦。“折骨”极言辛劳。
16 苍龙卧老根：以苍龙喻老树盘根，亦可能暗喻自身处境。
17 晚篁：傍晚的竹林。篁，竹林。
18 幽蕊：幽静开放的花朵。
19 双龙剑：古代名剑，常喻豪情壮志或才士英气。此处反衬失意。
20 琳琅：美玉，比喻美好人物或才华。
21 清言：清雅的言论，指友人谈吐风度。
22 明烛：明亮的蜡烛。
23 月出轩：月亮升上屋檐，点明时间推移。
以上为【岁暮独酌书事奉怀晁永宁】的注释。
评析
此诗为张耒晚年所作，题中“晁永宁”当为友人，其人生平不详。全诗以岁暮独酌为背景，融写景、抒情、忆旧于一体，情感深沉而内敛。诗人身处异乡，面对严冬萧瑟之景，触发起对时光流逝、人生迟暮、仕途困顿、故友思念等多重感慨。语言质朴而意境深远，结构谨严，由外景转入内心，再由现实回溯理想与友情，最终归于孤寂烛影与月庭空照，余韵悠长。诗中多用比兴与象征，如“折骨披残蘖”喻生活艰辛，“双龙剑”喻壮志未酬，“琳琅”“环佩”喻友人风采，皆含蓄隽永。整体风格近杜甫之沉郁，兼有宋诗理趣与节制之美。
以上为【岁暮独酌书事奉怀晁永宁】的评析。
赏析
本诗以“岁暮独酌”起兴，紧扣时间与空间双重孤独感展开。前八句写景，从宏观到微观，描绘出一幅岁末寒天的苍茫图景：北风、寒日、余烬、溪痕、饥鹰、宿雁，无不透露出萧条与不安。中间转入自然生机的描写——千笋挺立、云积如屯、雨足年丰、物产可期，笔调稍振，似见希望，但随即转入自身境遇：“白首三年客，黄桑数亩村”，顿使前文之景转为反衬，凸显诗人漂泊无依、年华老去之悲。
“懒梳悲发短，不寐守炉温”二句尤为沉痛，细节动人，写尽老病孤寂。继而“折骨披残蘖，苍龙卧老根”以奇崛意象自况，既见生活之艰，又显精神之倔强。尾段由实入虚，借“双龙剑”与“一酒樽”的对比，抒发壮志难酬、飘零无托之慨；复以“琳琅”“环佩”追念友人风采，情致婉转。结句“独语看明烛，空庭月出轩”，画面静谧而凄清，以景结情，余音袅袅，令人低回不已。
全诗章法严密，情景交融，用典自然，语言简练而意蕴丰厚，充分体现了张耒作为元祐大家的诗歌功力，是其晚年羁旅诗中的佳作。
以上为【岁暮独酌书事奉怀晁永宁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》评张耒诗：“务求平淡，而寄意深远，不尚雕琢，自有风味。”此诗正可见其“平淡中见沉郁”之特色。
2 方回《瀛奎律髓》卷二十载：“张文潜五言律，得老杜遗意，尤工于景语中寓情。”此诗写景层次分明，皆服务于情感推进，可谓得之。
3 清代纪昀评张耒诗云：“体格整赡，词气安和，虽乏警策，而神韵绵长。”此诗虽无惊人之语，然通篇气息贯通，情思绵密，正合此评。
4 《四库全书总目·柯山集提要》称：“耒诗以意为主，辞达而已，不尚华靡。”此诗言浅意深，不事藻饰，体现其一贯诗风。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及张耒时指出：“他晚年作品更多感慨身世，语言愈趋朴素，而感情转深。”此诗恰为典型例证。
以上为【岁暮独酌书事奉怀晁永宁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议