庭木舞风雨,清秋来我堂。
衾裯偃宵寐,灯火照新凉。
昔我来清颍,庭花有晚芳。
坐看桐叶暗,已近菊枝黄。
翻译
庭院中的树木在风雨中舞动,清冷的秋意已悄然来到我的厅堂。
我安卧于被褥之中难以入眠,灯火照映着这初至的凉意。
回想当初我来到清颍之时,庭院里还有迟开的花儿绽放。
坐着看着梧桐叶渐渐变暗,转眼间菊花枝头已近枯黄。
岁月忽然飞逝而去,身形面貌也变得衰老苍然。
滞留于此应是命中注定,通达或困顿岂是我能预料衡量?
寂静中度过年华之晚景,悠然自得地消磨这漫长的白日。
忧心时事并非我的责任,唯有古籍中记载着虞舜与唐尧的治世理想。
以上为【夜初凉】的翻译。
注释
1 庭木:庭院中的树木,泛指院中草木。
2 清秋:清爽的秋天,亦指秋季的凉意。
3 衾裯:被子和床帐,泛指寝具。
4 偃:仰卧,安卧。
5 宵寐:夜间的睡眠。
6 清颍:指颍水流域,张耒曾任职于颍州(今安徽阜阳),此代指其居所。
7 晚芳:迟开的花朵,多指秋季花卉。
8 桐叶暗:梧桐树叶由绿转暗,象征秋深。
9 菊枝黄:菊花开放,枝头变黄,点明时令。
10 黄卷:古代用黄檗染纸以防蛀,故称书籍为“黄卷”,此处代指典籍。
11 虞唐:虞舜与唐尧,传说中的圣王,代指理想的治世。
以上为【夜初凉】的注释。
评析
本诗为宋代诗人张耒所作,题为《夜初凉》,是一首典型的秋夜感怀之作。诗人通过描写秋夜风雨、庭木摇曳、灯火新凉等意象,抒发了对时光流逝、人生迟暮的感慨。全诗情感沉静内敛,语言质朴自然,体现了宋诗注重理趣与人生体悟的特点。诗人由景入情,由外物触发内心,从自然之变联想到自身之老,再升华至对仕途通塞的超然态度,最终归于读书自遣、不忧时事的淡泊心境,展现出士大夫在政治失意后寻求精神寄托的典型心态。
以上为【夜初凉】的评析。
赏析
本诗以“夜初凉”为题,紧扣秋夜微寒的感官体验展开。首联“庭木舞风雨,清秋来我堂”,以动态景象写秋之降临,风雨中的庭树仿佛在舞蹈,将无形的秋意具象化,赋予其生命力。“清秋来我堂”一句尤为精妙,仿佛秋气有知,主动登堂入室,增强了诗意的亲切感。颔联转入室内,“衾裯偃宵寐,灯火照新凉”,由外而内,写人在凉夜难眠的情状,灯火映照下的“新凉”既是触觉,也是心境的写照。
颈联开始回忆:“昔我来清颍,庭花有晚芳”,与眼前“桐叶暗”“菊枝黄”形成鲜明对比,突出时间的推移与季节的更迭。这种今昔对照加深了岁月无情的感慨。五、六两联直抒胸臆,“岁月忽流驶,形骸变老苍”,语调沉痛而克制,表达了诗人面对衰老的无奈。“淹留应有命,通塞讵能量”则转向哲理思考,体现宋人惯有的理性节制,将个人际遇归于天命,表现出一种顺其自然的人生态度。
尾联“寂历年华晚,优游永日长”看似闲适,实含孤寂;“忧时非我事,黄卷有虞唐”更是以退守书斋回应现实困境,透露出政治上的疏离感与文化上的坚守。全诗结构严谨,由景及情,由情入理,层层递进,语言简练而不失韵味,是张耒晚年诗风趋于平淡深远的代表作。
以上为【夜初凉】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“语淡而味永,情真而思深”。
2 《四库全书总目提要》评张耒诗:“务求平淡,而寄兴颇远。”可与此诗风格相印证。
3 清代纪昀评张耒诗云:“不尚华藻,专以意胜。”此诗正体现此特点。
4 《历代诗话》引吴乔语:“宋人以才学为诗,而张耒独以性情行之。”此诗情感真挚,无堆垛之弊。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及张耒时指出:“其诗如‘庭户无人秋月明’之类,皆清婉可诵。”可见对其清幽意境之肯定。
以上为【夜初凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议