翻译
家宅主人离去后,鸡犬也四散失所;园林失去了主人,顿时显得寂寞冷清。
落花默默无言地离开枝头,飘然坠落;流水毫无情意,自顾自流入池中。
风摇动宴饮的船只,使它初现破漏之象;雨水不断拍打歌阁,几乎使其倾斜欲倒。
前庭后院满是令人伤感的往事,唯有春风与秋月知晓这一切。
以上为【过元家履信宅】的翻译。
注释
1. 过:拜访,探望。
2. 元家履信宅:指诗人元稹在长安的居所“履信坊宅”。元稹字微之,与白居易交谊深厚,同为新乐府运动倡导者。
3. 鸡犬丧家分散后:比喻主人去世或离去后,家宅荒废,连鸡犬都流离失所。
4. 林园失主寂寥时:园林因失去主人而显得冷清荒凉。
5. 落花不语空辞树:落花无声飘落,象征美好事物的消逝。
6. 流水无情自入池:流水不顾人事变迁,依旧流入池中,反衬人情冷暖。
7. 风荡宴船初破漏:宴游用的画船因风吹而开始破损漏水,暗示昔日繁华不再。
8. 雨淋歌阁欲倾欹:歌榭楼阁经雨浸淋,几乎倾斜倒塌,形容建筑年久失修。
9. 前庭后院伤心事:指元稹生前在此生活的种种回忆,如今皆成伤感之源。
10. 唯是春风秋月知:唯有自然界的春风与秋月见证过这些往事,却无法言说。
以上为【过元家履信宅】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,借探访友人元稹旧宅的所见所感,抒发物是人非、盛衰无常的深沉感慨。全诗以景写情,寓情于景,通过描绘荒废宅第的凄凉景象,传达出对故人离世、家园零落的哀思。语言平实而意境深远,情感真挚而不张扬,体现了白居易“老来尤爱诗”的审美追求和对人生无常的深刻体悟。诗中“落花不语空辞树,流水无情自入池”尤为传神,被后人广泛称道。
以上为【过元家履信宅】的评析。
赏析
本诗是一首典型的怀旧感伤之作,通过对元稹旧宅荒废景象的细致描写,表达了诗人对故友的深切怀念和对世事变迁的无限感慨。首联以“鸡犬分散”“林园失主”起笔,勾勒出一幅人去楼空的萧条画面,奠定全诗悲凉基调。颔联“落花不语空辞树,流水无情自入池”堪称千古名句,运用拟人手法,将落花赋予沉默的情感,流水则显得冷漠无情,二者对比强烈,既写自然之景,又寄寓人生离别与时光流逝之痛。颈联转入具体建筑描写,“宴船破漏”“歌阁倾欹”,昔日宴饮歌舞之地如今残败不堪,进一步强化了盛极而衰的主题。尾联收束全诗,将情感升华至宇宙时空层面——唯有春风秋月恒久不变,默默见证一切悲欢离合,含蓄深沉,余味无穷。全诗结构严谨,情景交融,语言朴素而意蕴丰富,充分展现了白居易晚年诗歌“淡而有味”的艺术风格。
以上为【过元家履信宅】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》:“白乐天此诗,语虽浅近,而情致深婉,尤以‘落花不语’一联,动人肺腑。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十七:“此诗写故园荒废,触目伤怀。‘风荡宴船’‘雨淋歌阁’,皆见人事凋零,造语工稳。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五:“乐天七律,多率直少含蓄,然此篇情景相生,哀而不伤,足见其晚岁功力。”
4. 《历代诗话》引《竹庄诗话》:“‘唯是春风秋月知’,此语似平淡,实极沉痛,盖谓知己已逝,唯天地可证耳。”
5. 《养一斋诗话》卷五:“白公集中,此类怀人之作最能动人,以其真情流露,不假雕饰也。如‘落花不语空辞树’,即景生情,妙在不言之痛。”
以上为【过元家履信宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议