和得故人书
翻译文
收到故人的来信只有短短一页纸，可其中蕴含的离别情意却如此悠长。
想必是因为相思之苦难以排遣，才能耐着心思细细写下这工整的字行。
眼前流水仿佛浮载着我新添的愁恨，浩渺无边；水中花影摇曳，让我想起你昔日如花般美好的容颜。
我想问你如今身在何处，却只听说你在那繁华京城中的青楼深处。
以上为【和得故人书】的翻译。
注释
1 和得：酬答收到的意思。“和”在此处指应和、回应他人诗文或书信。
2 一纸：形容书信简短，仅一张纸而已。
3 离别意何长：虽然信短，但离别的思念之情却极为悠长。
4 应为相思苦，还能细作行：正因为饱受相思之苦，才会有心情一笔一划地仔细书写。
5 水浮新恨阔：眼前的水流似乎承载着我新添的怨恨，显得江面辽阔，愁绪无边。
6 花想旧容芳：看到花开，便想起你昔日容颜如花般芬芳美丽。
7 欲问人何处：想要打听你的下落。
8 青楼：原指华美的楼阁，后多指妓女居所，亦可泛指歌伎聚集之处；此处或有象征意味。
9 帝乡：帝王所居之地，即京城、都城，代指繁华都市。
10 此句或隐含对故人沦落风尘或寄迹市井的惋惜之情，语义含蓄耐品。
以上为【和得故人书】的注释。
评析
1
此诗为宋代诗人张耒所作，题为《和得故人书》，是一首酬答友人来信的抒情之作。
2
全诗围绕“得书”展开，通过简短书信引发深长情感，体现友情之深厚与思念之绵延。
3
诗中巧妙融合写景、抒情与想象，以“水浮新恨”“花想旧容”等意象深化离愁别绪。
4
尾联“青楼在帝乡”语义含蓄，既可能指友人居于京师繁华之地，也可能暗含对其生活境遇的关切或婉讽。
5
语言质朴而情致深婉，体现出宋诗重理趣又不失深情的艺术风格。
以上为【和得故人书】的评析。
赏析
1
本诗起笔平实，“来书才一纸”，看似轻描淡写，随即以“离别意何长”陡然转折，形成强烈反差，凸显情意之深重远超文字之短小。
2
颔联从对方角度设想：“应为相思苦，还能细作行”，不仅写出自己之思念，更推己及人，揣测故人亦因相思难抑，方能静心执笔，细腻成文，情味更加醇厚。
3
颈联转入写景抒怀，“水浮新恨阔”将抽象的情感具象化为随水流淌、无边无际的愁恨，空间感极强；“花想旧容芳”则借物忆人，以花喻人，既美且哀，充满追念之痛。
4
尾联设问收束：“欲问人何处”，自然承接上文之思念，而答案“青楼在帝乡”戛然而止，留下无限悬念与感慨。
5
“青楼”一词含义复杂，在此未必实指妓院，更可能是对故人流寓都市、身处喧嚣却孤寂漂泊状态的象征性表达，亦可能暗含对其仕途失意、寄情声色的隐忧。
6
全诗结构严谨，由读信而生情，由情入景，由景及人，层层递进，收放自如。
7
语言清丽而不失沉郁，情感真挚而富有节制，体现了张耒作为苏门文人一脉的审美取向——以平淡见深情，以简练蕴丰厚。
8
作为和书之作，未停留在复信内容本身，而是升华至心灵对话的层面，使诗歌超越日常交际功能，进入艺术境界。
以上为【和得故人书】的赏析。
辑评
1
《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“语浅情深，得风人遗意”。
2
清代纪昀评张耒诗云：“大抵以理为主，而情不胜辞者少矣。”此诗正可见其情理兼胜之特点。
3
《历代诗话》引吴乔语：“宋人诗多用意，张文潜尤善以寻常事写出深衷。”此诗即为明证。
4
《四库全书总目提要》谓张耒“诗务平淡，而时有秀杰之气”，此诗前缓后劲，结句尤见余韵。
以上为【和得故人书】的辑评。