翻译
雨后初晴的夏日景色格外美好,我再次来到这池塘边的园林胜地。
轻烟般的树林青翠欲滴,饱含湿润的生机;水面上吹来的清风,清新宜人,令人神清气爽。
置身此间,仿佛已过上林下隐居的生活,完全忘却了尘世间的纷扰与门前俗务。
直到听见骑吏引导车驾返回的声音,才忽然意识到自己仍身处富贵之中,未脱官身。
以上为【奉和思黯相公雨后林园四韵见示】的翻译。
注释
1. 奉和:作诗应他人之邀并依其原作用韵,称为“奉和”。
2. 思黯相公:指牛僧孺,字思黯,唐文宗时宰相,与白居易有诗文往来。
3. 夏景:夏日的景色。
4. 复此池边地:再次来到这池畔之地。复,重来;此,指代林园中的池边。
5. 烟树:如烟似雾的树木,形容树木茂密朦胧之美。
6. 含滋:含有水分,显得滋润。
7. 水风清有味:水面吹来的风清凉而富有韵味。“有味”既指感官上的舒适,也暗含精神上的愉悦。
8. 林下隐:指隐居于山林之间,不问世事。
9. 骑吏:随从的骑马官吏,此处指相府出行时的仪仗人员。
10. 归轩:返回的车驾。轩,古代大夫以上所乘之车,代指官员的座车。
以上为【奉和思黯相公雨后林园四韵见示】的注释。
评析
本诗为白居易应和牛僧孺(字思黯)之作,题中“奉和”表明其酬唱性质,“雨后林园四韵”点明写作背景与体裁。诗人通过描绘雨后园林清新幽美的自然景象,抒发了对隐逸生活的向往之情。全诗语言平实自然,意境恬淡,体现了白居易晚年追求闲适、寄情山水的思想倾向。在看似富贵优游的生活中,诗人内心却渴望摆脱政务牵累,回归自然。末两句转折巧妙,由景入情,点出“身在富贵而心向林泉”的矛盾心理,深化了主题,耐人寻味。
以上为【奉和思黯相公雨后林园四韵见示】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒情点题,层次分明。首联以“新晴夏景好”起笔,总领全篇,营造出明朗愉悦的氛围。“复此池边地”自然引出下文对园林景色的具体描写。颔联“烟树绿含滋,水风清有味”对仗工整,视觉与触觉结合,“含滋”写出雨后草木润泽之态,“清有味”则赋予清风以可品味的质感,极具艺术感染力。颈联转入心理描写,“便成林下隐,都忘门前事”,表现诗人沉浸于自然美景之中,暂时超脱尘俗的精神状态,是其“中隐”思想的体现。尾联“骑吏引归轩,始知身富贵”陡然一转,从隐逸之梦回到现实身份,形成强烈反差,含蓄表达了诗人虽居高位却向往闲适的情怀。全诗语言质朴流畅,意境悠远,充分展现了白居易晚年诗歌“闲适”风格的特点。
以上为【奉和思黯相公雨后林园四韵见示】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语:“乐天诗平易近人,而情致婉转,此作尤得静趣。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六:“‘水风清有味’五字,非亲历者不知其妙。结语忽醒,见富贵中人之不得自由。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五评:“写景澄澈,言情微妙。‘始知身富贵’一句,翻出多少感慨。”
4. 《养一斋诗话》卷五:“白傅和牛相公诸诗,多寓规讽,此独写胸次洒落,然‘忘门前事’与‘知身富贵’对照,已有厌簿书之意。”
5. 《历代诗发》评此诗:“情景交融,冲和有味,晚节之乐天,尽于此等语中矣。”
以上为【奉和思黯相公雨后林园四韵见示】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议