翻译
【其一】
惆怅地看着台阶前的红牡丹,傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。
料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了,在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心,拿着火把来看牡丹花。
【其二】
暮春时节冷雨萧瑟,牡丹花萼低垂,花瓣纷纷飘落,随风飞散,再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。
纵然是晴明天气里,残花落地犹觉得惆怅,何况在风雨之中,飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。
版本二:
其一:
惆怅地看着台阶前那鲜红的牡丹花,到了傍晚,只剩下两枝正在凋残。明天早晨风起时,它们大概都会被吹落殆尽吧,因此我夜里怀着怜惜之情,手持灯火去细看那些即将衰败的花朵。
其二:
寂寞中,红色的牡丹低垂着头,在雨中萎谢;花瓣零乱破碎,在风中四处飘散。即使是在晴朗的日子里,看着它们落在地上尚且令人惆怅,更何况如今是飘零于泥土之中,更添悲凉。
以上为【惜牡丹花二首】的翻译。
注释
惆怅:伤感、愁闷、失意。
阶:台阶。
残:凋谢。
明朝:明天。
衰:枯萎,凋谢。
红:指牡丹花。
把火:手持火把。
萎红:枯萎的花。
离披:纷纷下落貌。
破艳:谓残花。
晴明:一作“晴天”。
飘零:凋谢、凋零。
1. 惜牡丹花:题为“惜牡丹花”,“惜”即怜惜、惋惜之意,表达对牡丹凋零的痛惜之情。
2. 红牡丹:指红色的牡丹花,象征富贵、美丽与短暂的盛景。
3. 残:凋谢、残败。
4. 明朝:明天早晨。“朝”读作zhāo。
5. 衰红:指即将凋零的红花,喻指美好事物的衰败。
6. 把火看:手持灯火观看。此句写出诗人深夜仍不忍花落,特执灯赏花的情景。
7. 萎红:枯萎的红花。
8. 低向雨:花枝低垂,面对着雨水,形容花之憔悴。
9. 离披:散乱的样子。
10. 破艳:残破的娇艳花朵。
以上为【惜牡丹花二首】的注释。
评析
《惜牡丹花二首》是唐代诗人白居易的组诗作品。第一首诗借写夜晚秉烛赏花,通过独特的视角,写出了作者对翰林院中牡丹的厚爱,以及因为花期将过而产生的恋恋不舍的复杂心态,表现对即将逝去的春天的无限惋惜。第二首诗具体细微地刻画了风雨过后落红满地的景象,运用了欲擒故纵、欲说还休的表现手法,极尽强调、渲染之能事,充分表达了作者的爱花惜花之情。全诗表现了对牡丹的无限怜惜,寄寓了岁月流逝、青春难驻的深沉感慨,在无数惜花诗中别具一格。
1. 这组诗借对牡丹花凋零景象的描写,抒发诗人对美好事物易逝的深切惋惜与感伤。
2. 白居易以细腻的笔触刻画了自然景物的变化,将个人情感融入其中,表现出对生命短暂、繁华难驻的哲思。
3. 两首诗在结构上相互呼应,第一首重在“夜惜”,突出主观的珍惜与挽留;第二首则从客观景象出发,渲染衰败之态,深化哀愁。
4. 诗人通过“把火看”这一独特行为,凸显其对美的执着守护,极具画面感与情感张力。
5. 全诗语言平实而意境深远,体现了白居易诗歌“浅切晓畅、情致深婉”的典型风格。
以上为【惜牡丹花二首】的评析。
赏析
这组《惜牡丹花二首》是白居易咏物抒怀的代表作之一。诗人并未停留在对花色花形的描绘,而是聚焦于花之将谢、行将消逝的瞬间,捕捉其中蕴含的生命哲理与情感共鸣。
第一首以“惆怅”开篇,定下全诗基调。阶前红牡丹本应繁盛,却已“唯有两枝残”,强烈的反差引发诗人对明日风起花落的预想。“明朝风起应吹尽”一句,既有对未来的推断,也暗含无奈与无力挽留的悲哀。而“夜惜衰红把火看”则是全诗最动人之处——诗人不忍花落无闻,竟于深夜秉烛观花,这一行为超越了寻常赏花的闲情,升华为对美之消逝的深情祭奠。
第二首进一步展开凋零之景。“寂寞萎红低向雨”写静态之衰,“离披破艳散随风”绘动态之残,两句对仗工整,意象凄美。后两句由“晴明落地”尚且“惆怅”,递进至“飘零泥土中”的更深悲哀,层层推进,使情感愈发沉重。此处不仅写花,亦隐喻人生荣枯、世事无常。
两首诗共同构建了一个由盛转衰的时间轴,从尚存残枝到彻底零落,既是自然过程,也是心灵体验。白居易以极简的语言传达出深沉的感慨,体现出他对生命本质的敏锐洞察与温柔悲悯。
以上为【惜牡丹花二首】的赏析。
辑评
钱钟书《谈艺录》:东坡《海棠》诗曰:“只恐夜深花睡去,高烧银烛照红妆。”冯星实《苏诗合集》以为本义山之“客散酒醒深夜后,电持红烛赏残花”,不知香山《惜牡丹》早云:“明朝风起应吹尽,夜惜哀红把火看。”
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语:“乐天《惜牡丹》诗,情致缠绵,语不加饰而自工。”
2. 清代赵翼《瓯北诗话》评:“香山(白居易)诗专以意胜,如《惜牡丹花》‘夜惜衰红把火看’,真有深情,非俗手所能道。”
3. 《唐诗别裁集》卷十九评其二:“落地犹惆怅,况泥土中乎?语浅而味长,得风人之遗。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》评:“两诗皆因花见意,‘把火看’三字,写出诗人惜花之至性。”
5. 《全唐诗佳句赏析》称:“‘夜惜衰红把火看’一句,独创情境,千古传诵,足见白氏观察之细、用情之深。”
以上为【惜牡丹花二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议