翻译
秋日清晨,青天显得格外高远,白昼虽渐短却尚未明显缩短。
玲珑剔透的楼阁在晨光中清晰可见,清脆的丝竹之声在秋风中悠扬回荡。
张翰畅饮一杯便酣然自得,嵇康整日慵懒闲适,不问世事。
尘世之中忧愁烦累太多,而云霞之外却充满自由与疏放。
病弱的树木终被斧斤舍弃,冥空中飞鸿也已断去羁绊之绳。
我们这几个逍遥自在的人啊,永远愿意彼此相伴,做世间悠闲的伴侣。
以上为【和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀六韵】的翻译。
注释
1. 皇甫郎中:指姓皇甫的郎中,唐代尚书省各司主官称郎中,具体身份不详。
2. 天宫阁:唐代长安城中的楼阁名,可能为道观或皇家建筑,象征高远清幽之所。
3. 碧天忽已高:形容秋日天空澄澈高远,气候转凉,有“天高云淡”之意。
4. 白日犹未短:虽至中秋,白昼尚长,尚未到冬日极短之时,暗含时光流转之感。
5. 玲珑晓楼阁:指清晨阳光照耀下的楼阁精巧剔透,景象清丽。
6. 清脆秋丝管:秋风中传来清越的乐器声(丝指弦乐,管指管乐),渲染清幽氛围。
7. 张翰一杯酣:用西晋张翰“莼鲈之思”典故,张翰嗜酒,性旷达,此处喻饮酒自适。
8. 嵇康终日懒:用三国魏嵇康懒于应酬、不拘礼法之事,表现高士慵懒自在之态。
9. 尘中足忧累:指世俗官场生活充满忧虑与疲惫。
10. 云外多疏散:比喻远离尘世则心境开阔,生活自由散淡。
11. 病木斧斤遗:语出《庄子·山木》:“桂可食,故伐之;漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知无用之用也。”病树因无用而免于砍伐,反得保全。
12. 冥鸿羁緤断:冥鸿指高飞之鸿雁,羁绁(xiè)为拴缚牲畜的绳索,喻摆脱束缚,自由翱翔。
13. 逍遥二三子:化用《论语·述而》“二三子以我为隐乎”,此处指志同道合的友人。
14. 永愿为闲伴:表达长久相伴、共度闲适生活的愿望。
以上为【和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀六韵】的注释。
评析
此诗为白居易与友人皇甫郎中于中秋清晨同登天宫阁时所作,抒发了诗人对官场劳顿的厌倦和对隐逸闲适生活的向往。全诗以秋景起兴,通过自然景象与历史人物典故的结合,表达了超脱尘俗、追求精神自由的理想。语言清新自然,意境高远,情感真挚,体现了白居易晚年“中隐”思想的典型特征——既不完全出世,也不深陷宦海,而是在仕隐之间寻求平衡。诗中“逍遥二三子,永愿为闲伴”一句,点明主旨,寄托了诗人对知音共处、淡泊度日的深切愿望。
以上为【和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀六韵】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写景,中间四句用典抒怀,后两句点题抒志。开篇以“碧天”“白日”勾勒出秋晨高朗清旷的气象,楼阁“玲珑”、丝管“清脆”,视听交融,营造出空灵静谧的意境。接着连用张翰、嵇康两位魏晋名士的典故,凸显洒脱不羁的人生态度。张翰以酒自娱,嵇康懒散任真,皆非世俗所能羁縻,正与诗人此时心境相契。第五六句直抒胸臆,“尘中”与“云外”形成强烈对比,揭示出诗人对官场生活的厌倦和对精神自由的渴求。第七八句进一步以“病木”“冥鸿”自比,表达因“无用”而得全身远害、因断羁绁而获自由的欣慰。尾联收束全诗,以“逍遥”“闲伴”作结,情意绵长,余韵悠然。全诗语言平易而意蕴深厚,是白居易晚年闲适诗中的佳作。
以上为【和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀六韵】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“白乐天诗,率然而成,得自然之趣,此作清婉有致,见其晚岁恬淡之心。”
2. 《唐宋诗醇》卷二十五评此诗:“触景兴怀,托意高远。借张翰、嵇康以写己志,而‘病木’‘冥鸿’之喻,尤见出处之虑。乐天晚节,耽于闲适,然不忘身世之感,于此可见。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“五六流水对自然,七八比兴得体,结语真率而有味。虽无深警之句,而通篇清和流畅,自是乐天本色。”
4. 《历代诗话》引明代胡震亨《唐音癸签》:“白诗多近俗,然如《和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀》之类,情景相生,用典不滞,足见其笔力未衰。”
以上为【和皇甫郎中秋晓同登天宫阁言怀六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议