兽乐在山谷,鱼乐在陂池。
虫乐在深草,鸟乐在高枝。
所乐虽不同,同归适其宜。
不以彼易此,况论是与非。
分司有何乐,乐哉人不知。
官优有禄料,职散无羁縻。
懒与道相近,钝将闲自随。
昨朝拜表回,今晚行香归。
心中又无事,坐任白日移。
或开书一篇,或引酒一卮。
但得如今日,终身无厌时。
翻译
野兽的快乐在于山谷之中,鱼儿的快乐在于池塘之间。
虫儿的快乐在于茂密的草丛里,鸟儿的快乐在于高高的树枝上。
它们所乐的事物各不相同,但都顺应了各自的本性与环境。
我不因它们的快乐而改变自己的志趣,更不必去争论谁对谁错。
那么我所感到快乐的是什么呢?是我在分司任职的生活。
分司有什么可乐之处呢?这种乐趣别人难以知晓。
官位清闲却有俸禄供给,职务松散没有束缚牵累。
懒散与“道”颇为相近,愚钝便随顺闲逸自处。
昨天上午刚递上辞官或告假的奏表,今晚就去寺庙行香礼佛归来。
回到家中,在北窗之下静坐,解下头巾,脱去沾满尘土的官服。
用清凉的泉水浇灌头顶,用温热的水洗涤四肢。
身体之中幸好没有疾病,躺着任清风徐徐吹拂。
内心之中也毫无烦忧,坐着任阳光缓缓移动。
有时翻开一本书细细阅读,有时斟上一杯酒慢慢啜饮。
只要能像今天这样生活下去,此生便再无所求,永不厌倦。
以上为【咏所乐】的翻译。
注释
1. 咏所乐:吟咏自己所感到快乐的事。咏,吟诵;所乐,所喜爱、所愉悦之事。
2. 兽乐在山谷,鱼乐在陂池:野兽以山林为乐,鱼则以池沼为乐。陂池,池塘,水泽之地。
3. 虫乐在深草,鸟乐在高枝:昆虫喜欢藏身于茂草之中,飞鸟则栖息于高树之上。象征万物各适其性。
4. 所乐虽不同,同归适其宜:各自所乐虽异,但都符合其天然本性与适宜环境。
5. 不以彼易此,况论是与非:我不愿用别人的快乐来替代自己的,更不必去评判孰是孰非。
6. 分司:唐代制度,中央官员在东都洛阳设置的闲散职位,多用于安置年老或失意官员,事务清简。白居易晚年任太子宾客分司。
7. 官优有禄料,职散无羁縻:官位待遇尚可,有俸禄供养;职务松散,没有繁琐政务的束缚。羁縻,牵制、束缚。
8. 懒与道相近,钝将闲自随:懒惰接近于“道”的无为境界,愚钝反而能顺应闲逸的生活。
9. 昨朝拜表回,今晚行香归:昨日上午上表(可能为请假或例行公事),今晚去寺庙烧香礼佛归来。行香,佛教仪式,持香礼拜。
10. 冷泉灌我顶,暖水濯四肢:用冷泉冲洗头部,用温水洗浴四肢,形容沐浴之舒适,亦暗含清净身心之意。
以上为【咏所乐】的注释。
评析
这首《咏所乐》是白居易晚年退居洛阳、任太子宾客分司时所作,集中体现了其“中隐”思想和安逸自适的人生态度。诗人通过对自然万物各得其所之乐的描写,引出自己在低职闲官生活中所获得的精神自由与身心安泰。全诗语言平易自然,情感真挚恬淡,结构由外及内、由物及人,层层递进,最终归结于“但得如今日,终身无厌时”的人生理想,展现出一种知足常乐、顺性而为的哲理境界。此诗不仅是个人生活状态的写照,更是唐代士大夫在仕途挫折后寻求心灵安顿的典型表达。
以上为【咏所乐】的评析。
赏析
《咏所乐》是一首典型的白居易晚年闲适诗,体现了其“知足保和”的人生哲学。开篇四句以“兽”“鱼”“虫”“鸟”起兴,借自然万物各得其所之乐,铺垫出“适性为乐”的主题。这种类比不仅生动形象,也蕴含道家“顺应自然”之思。接着诗人转而自问:“而我何所乐?”引出“分司”这一特殊身份下的生活乐趣——既非大富大贵,亦非彻底归隐,而是处于仕与隐之间的“中隐”状态。
诗中“官优有禄料,职散无羁縻”八字精准概括了分司之乐的本质:有保障而无压力,有身份而无拘束。这种生活让诗人得以实践“懒”与“钝”的修养观——这里的“懒”并非消极怠惰,而是摆脱功利追逐后的从容;“钝”也不是愚昧,而是远离机巧之心的质朴。
后半部分转入具体生活场景:拜表、行香、解巾、沐浴、读书、饮酒,一系列日常细节被诗意化,构成一幅宁静自足的生活画卷。结尾“但得如今日,终身无厌时”看似平淡,实则饱含深情,是对当下生活的极度肯定,也是对生命理想的最终确认。
全诗语言朴素流畅,节奏舒缓,意境清远,充分展现了白居易“老来诗兴不减”的艺术功力,以及他在历经宦海沉浮后达到的心灵澄明之境。
以上为【咏所乐】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范德机语:“乐天晚年诗,率直坦易,皆从心地流出,如《咏所乐》《闲眠》等作,虽无奇警之句,而意味悠长,耐人咀嚼。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“此等诗看似寻常,实得‘中隐’三昧。不矜才,不使气,唯以适性为乐,乃真知味者。”
3. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“白氏晚年诸作,多近俚俗,然此类如《咏所乐》,语虽浅而理甚深,所谓‘懒与道相近’,正是通达之言。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评:“此诗写闲居之乐,层次井然。自物性之各得,推及人事之自适,末段归到身心两适,尤为难得。‘卧任清风吹’‘坐任白日移’,八字写出无限自在。”
5. 当代学者陈贻焮《论白居易》指出:“《咏所乐》代表了白居易晚年理想生活图景的核心:物质上有保障,精神上无羁绊,日常生活充满节制与美感。这不仅是个人选择,也是一种文化现象的体现。”
以上为【咏所乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议