苍然两片石,厥状怪且丑。
俗用无所堪,时人嫌不取。
结从胚浑始,得自洞庭口。
万古遗水滨,一朝入吾手。
担舁来郡内,洗刷去泥垢。
孔黑烟痕深,罅青苔色厚。
老蛟蟠作足,古剑插为首。
忽疑天上落,不似人间有。
人皆有所好,物各求其偶。
渐恐少年场,不容垂白叟。
回头问双石,能伴老夫否。
石虽不能言,许我为三友。
翻译
两块青黑色的石头,形状怪异而丑陋。
世俗之人认为毫无用处,世人嫌弃不肯取用。
它们自混沌初开时形成,得自洞庭湖畔。
万古以来遗留在水边,直到一日落入我手中。
我命人肩挑背扛运到城内,仔细清洗刷去泥污。
石上孔穴黑痕深重,裂缝间青苔厚积。
老蛟龙盘曲成它的脚,古剑插入作为它的头。
忽然怀疑它是从天上坠落,不像人间所有之物。
一块可用来支撑我的琴,一块可用来盛装我的酒。
高峻陡峭达数尺,凹陷处可容一斗之量。
五弦琴倚在它的左侧,一杯酒放在它的右侧。
洼形如樽,酒尚未饮尽,我已如玉山倾颓般醉倒许久。
人都有各自的喜好,万物各自寻求匹配的伴侣。
渐渐担心年少热闹的场合,不再容纳白发苍苍的老翁。
回头问这两块石头:能陪伴我这老人吗?
石头虽不能言语,但我允许它成为我的三位朋友之一。
以上为【双石】的翻译。
注释
1. 苍然:青黑色的样子。
2. 厥状:其形状。厥,其。
3. 胚浑:指天地未分时的混沌状态,此处形容石头形成之古老。
4. 洞庭口:指洞庭湖岸边。洞庭湖在今湖南北部,古代以产奇石著称。
5. 担舁(yú):用肩挑或抬运。舁,抬。
6. 窳(xì):缝隙;裂缝。
7. 老蛟蟠作足:形容石形如老蛟龙盘曲,构成石的底部。蛟,传说中的龙类生物。
8. 古剑插为首:形容石上有一突起如剑插入,作为石的顶部。
9. 坳泓:低洼积水之处,此处指石中凹陷如樽。坳,低洼;泓,水深广貌。
10. 玉山颓:比喻醉态。典出《世说新语·容止》:“嵇康身长七尺八寸,风姿特秀……其醉也,若玉山之将崩。”后以“玉山颓”形容人醉倒之态。
以上为【双石】的注释。
评析
《双石》是白居易晚年创作的一首咏物抒怀诗,通过描写两块“怪且丑”却为诗人珍爱的石头,表达了诗人对世俗价值标准的疏离、对孤独晚景的感怀,以及以物寄情、寻求精神慰藉的心境。全诗托物言志,借石写人,将无情之物赋予人格与情感,体现出白居易“知足保和”的人生哲学和“物我相悦”的审美情趣。诗歌语言质朴自然,结构清晰,由石之形貌、来历、用途,层层递进至内心独白,最终升华为人与物的精神对话,具有浓厚的哲理意味和情感深度。
以上为【双石】的评析。
赏析
此诗以“双石”为题,实则借石抒怀,是一首典型的托物言志之作。开篇即以“苍然”“怪且丑”点出两石外形并不美观,甚至为“俗用无所堪”,被世人嫌弃。然而正是这种“不合时宜”的特质,反成为诗人珍视的理由,暗含对世俗功利价值观的批判。石头“结从胚浑始,得自洞庭口”,赋予其宇宙洪荒般的起源,增添神秘与古意。
诗人将石“洗刷去泥垢”,不仅是物理清洁,更象征精神上的净化与重新发现。随后以“老蛟蟠作足,古剑插为首”极写其形态奇崛,充满想象力,使顽石顿生灵性。继而发出“忽疑天上落,不似人间有”的惊叹,进一步神化其存在,拉远其与凡尘的距离。
中间写实用功能:“一可支吾琴,一可贮吾酒”,看似平实,实则蕴含文人雅趣——琴代表精神追求,酒象征超脱放达,二者皆为诗人晚年生活的核心寄托。“五弦倚左,一杯置右”,画面生动,富有生活气息,又透出几分孤寂与自得。
“洼樽酌未空,玉山颓已久”二句,由物及人,转入醉境描写,既显闲适,亦露颓唐,透露出老境之孤独与无奈。接下来“人皆有所好,物各求其偶”,引出对人际关系的感慨:少年场中不容垂老之人,唯有无言之石,或可相伴终老。
结尾“石虽不能言,许我为三友”,化用孔子“益者三友”之典(《论语·季氏》:“益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻”),将石拟为人格化的知己,表达出深切的精神依恋。这一“许”字尤为传神——非石主动应允,而是诗人自我赋予的意义,正见其孤独中寻求慰藉的心理。
全诗语言平易近人,却意蕴深远,体现了白居易“老来尤好诗,但求达意”的艺术风格。在平淡叙述中融入哲思与深情,达到“外枯而中膏,似淡而实美”的境界。
以上为【双石】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十六收录此诗,题下注:“白居易晚年居洛阳,好蓄奇石,此诗咏所得双石。”
2. 宋代阮阅《诗话总龟》前集卷十七引《蔡宽夫诗话》云:“白乐天守官惟好诗与酒,退居洛下,得双石,皆奇古,因作诗自叙,有‘石虽不能言,许我为三友’之句,其高致如此。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十评曰:“状物写情,俱极宛转。末数语,悠然言外,知乐天之寄托深矣。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》卷四论白居易诗云:“香山诗实有得于陶(渊明)者,如《双石》诗‘石虽不能言,许我为三友’,与渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’同一胸次。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》评此诗:“因石之丑而不为世用,乃适成其为幽人之伴。结处呼石为友,物我交融,此中有无限寂寞之意。”
以上为【双石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议