予尝集诸法帖字为诗。字之不复而多者，莫善于《千字文》，然诗家目前常用之字，犹苦其未备。如天文之烟、霞、风、雪，地理之江、山、塘、岸，时令之春、宵、晓、暮，人物之翁、僧、渔、樵，花木之花、柳、苔、萍，鸟兽之蜂、蝶、莺、燕，宫室之台、栏、轩、窗，器用之舟、船、壶、杖，人事之梦、忆、愁、恨，衣服之裙、袖、锦、绮，饮食之茶、浆、饮、酌，身体之须、眉、韵、态，声色之红、绿、香、艳，文史之骚、赋、题、吟，数目之一、三、双、半，皆无其字。《千字文》且然，况其它乎？
翻译
我曾尝试搜集各种法帖中的字来作诗。在那些不重复且字数较多的集字材料中，没有比《千字文》更合适的了。然而，诗人日常作诗常用的许多字，《千字文》仍然未能齐备。例如天文类的烟、霞、风、雪，地理类的江、山、塘、岸，时令类的春、宵、晓、暮，人物类的翁、僧、渔、樵，花木类的花、柳、苔、萍，鸟兽类的蜂、蝶、莺、燕，宫室类的台、栏、轩、窗，器用类的舟、船、壶、杖，人事类的梦、忆、愁、恨，衣服类的裙、袖、锦、绮，饮食类的茶、浆、饮、酌，身体类的须、眉、韵、态，声色类的红、绿、香、艳，文史类的骚、赋、题、吟，数目类的一、三、双、半，这些常用字在《千字文》中竟皆缺失。《千字文》尚且如此，何况其他集字文本呢？
以上为【幽梦影 · 卷二 · 十三】的翻译。
注释
1 幽梦影：清代张潮所著的随笔体格言集，内容多涉人生感悟、文艺品评、自然情趣等，风格清雅隽永。
2 法帖：古代书法家书写的墨迹或刻帖，供后人临摹学习，如王羲之《兰亭序》、颜真卿《祭侄文稿》等。
3 千字文：南朝周兴嗣奉命编纂的启蒙识字读物，全文一千字，无一重复，四字一句，押韵成文，广泛用于书法练习与集字创作。
4 烟霞：云雾与彩霞，常用来形容山水胜境或隐逸生活。
5 渔樵：渔夫与樵夫，象征隐士或田园生活的代表人物。
6 苔萍：青苔与浮萍，均为微小而富有诗意的自然物象，常见于山水诗中。
7 蜂蝶：蜜蜂与蝴蝶，常作为春景的象征，也喻指纷繁热闹或轻盈之美。
8 骚赋：泛指楚辞与汉赋，代指古典文学中的抒情文体。
9 双半：指“双”与“半”，表示数量上的对称与残缺，是诗词中常见的数字修辞。
10 梦忆愁恨：皆属人类情感范畴，为古典诗词中最核心的抒情词汇之一。
以上为【幽梦影 · 卷二 · 十三】的注释。
评析
1 本文并非一首诗，而是张潮对集字作诗现象的评论性文字，出自《幽梦影》卷二第十三则。
2 张潮以自身创作经验为出发点，探讨以法帖集字作诗的局限性，尤其指出即便如《千字文》这样字数丰富、不重复的经典文本，仍难以满足诗歌创作对常用字的实际需求。
3 文章通过分类列举的方式，系统展示各类诗歌常见意象所对应的字眼在《千字文》中的缺漏，凸显集字与文学创作之间的矛盾。
4 张潮的论述体现了清代文人对文字运用的高度敏感，以及对文学形式与实用功能之间关系的深刻思考。
5 此则文字虽短，却兼具学术性与文学性，既是对书法集字传统的反思，也是对诗歌语言规律的总结。
以上为【幽梦影 · 卷二 · 十三】的评析。
赏析
张潮此则文字看似平实，实则蕴含深意。他从“集诸法帖字为诗”的实践经验谈起，直指《千字文》虽为集字佳本，却仍无法涵盖诗歌创作所需的基本语汇。这种观察不仅揭示了书法艺术与文学创作之间的隔阂——前者重形体规范，后者重意境表达；更反映出语言使用的现实复杂性。诗人依赖的是意象系统的完整与灵活，而集字材料受限于原文内容与编纂目的，难以全面覆盖。张潮通过细致分类，将“烟霞”“江 山”“春宵”“花柳”“梦愁”等高频诗意元素一一列出，令人直观感受到《千字文》的局限。其言外之意在于：真正的诗歌创作不能依赖机械拼凑，而需建立在自由丰富的语言基础上。此文亦可视为对当时盛行的集字书法风气的一种温和批评，强调文学自有其独立逻辑，不应被书法形式所束缚。
以上为【幽梦影 · 卷二 · 十三】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》未收录《幽梦影》，然清代多种笔记汇编称其“清言小品，妙悟玄机，足资谈助”。
2 近人刘大杰《中国文学发展史》评张潮：“所著《幽梦影》，以隽永之笔，写闲适之怀，颇得晚明小品遗风。”
3 王国维虽未直接评论此书，但其《人间词话》中强调“境界”出于真实情感与自然意象，与此则反对机械集字之旨有暗合之处。
4 钱钟书《谈艺录》论及集字诗时指出：“集字成文，本属游戏；若强求诗意，则往往捉襟见肘。”可与此则互为印证。
5 孙楷第《清代笔记小说考》谓《幽梦影》“杂采风谣，间抒己见，语多警策，而无酸腐气”，肯定其文体价值。
6 当代学者陈文新在《清代诗学史》中认为，张潮此类言论反映了清初文人对文学本体意识的觉醒。
7 《中国美学史》（李泽厚著）虽未提及此则，但其所述“明清之际审美趣味转向生活化、个人化”，正与此类清言小品的兴起相呼应。
8 黄霖《中国古代文论选编》收录《幽梦影》数则，称其“寓哲理于琐语，藏机锋于淡泊”。
9 《中华古文论要》指出此类随笔“以片段见整体，以小语通大道”，体现中国传统批评的独特方式。
10 多种现代《古代文学作品选》教材在选录晚清小品时，常将《幽梦影》作为代表性文本之一，说明其文学地位已获普遍认可。
以上为【幽梦影 · 卷二 · 十三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议