翻译
孔子说:“专找歪理,做些怪诞的事情来欺世盗名,后世也许会有人来记述他,为他立传,但我是绝不会这样做的。有些品德不错的人按照中庸之道去做,但是半途而废,不能坚持下去,而我是绝不会停止的。真正的君子遵循中庸之道,即使隐遁山林、一生默默无闻,不被人知道也不后悔,这只有圣人才能做得到。”
版本二:
孔子说:“探求隐僻的道理,做些怪诞的事情,后世也有人加以传述,但我不会去做这样的事。君子遵循正道而行,却半途而废,我无法对此停止忧虑。真正的君子依循中庸之道,即使隐居避世而不被人知晓,也毫不后悔,只有圣人才能做到这一点。”
以上为【中庸 · 第十章 】的翻译。
注释
1. 素隐行怪:素,通“索”,探求;隐,隐僻、深奥而不合常理的道理;行怪,做怪诞反常之事。指刻意追求奇谈怪论或行为出格以引人注意。
2. 后世有述焉:述,传述、记述。意为后世仍会有人记载这类行为,可能带有一定影响力。
3. 吾弗为之矣:我不会去做这样的事。表达孔子对此类行为的明确否定。
4. 遵道而行:遵循正道行事。道,指儒家所倡导的仁义礼智之道。
5. 半涂而废:“涂”通“途”,半途而废,指开始走正道却未能坚持到底。
6. 吾弗能已矣:已,止、止息;全句意为我对此不能无动于衷,内心深感遗憾与忧虑。
7. 依乎中庸:依照中庸之道而行。中庸,不偏不倚、无过不及的处世原则。
8. 遁世不见知:遁世,避世隐居;不见知,不被世人了解、知晓。
9. 而不悔:即使不被理解也不后悔,体现内心的坚定与自足。
10. 唯圣者能之:只有达到圣人境界的人才能真正做到这一点,强调其境界之高。
以上为【中庸 · 第十章 】的注释。
评析
本章出自《中庸》第十章,集中体现了儒家对“中庸”之道的坚守与对人格境界的追求。孔子批判了两种偏离中庸的行为:一是刻意追求隐微怪异之说以博取名声,二是虽起步于正道却不能坚持到底。他强调真正的君子应始终如一地践行中庸,不因外界是否认可而动摇,这种超越名利、持守本心的精神,唯有圣者方可达到。本章凸显了儒家重实践、贵恒心、尚内省的价值取向。
以上为【中庸 · 第十章 】的评析。
赏析
本章语言简练而意蕴深远,通过对比三种不同的人生态度,层层推进对“中庸”精神的阐释。首句批评“素隐行怪”,指出虽可成名于后世,但非正道,表现出孔子对虚名与异端的警惕;次句慨叹“半涂而废”,流露出对意志不坚者的惋惜与无奈;最后提出“依乎中庸,遁世不见知而不悔”,将理想人格推向高峰——真正的君子不依赖外在认可,而以内在信念为支撑,体现出高度的精神自主性。全章结构严谨,情感由抑到扬,最终归于对圣人人格的崇敬,展现了《中庸》作为儒家心性哲学经典的思想深度。
以上为【中庸 · 第十章 】的赏析。
辑评
1. 朱熹《中庸章句》:“此言世俗之人好为高远之谈、诡异之行,虽或见称于后世,而非君子所屑为也。”
2. 朱熹又云:“半涂而废者,非不欲进,力不足也。然君子之心,岂能安然置之?”
3. 程颐曰:“君子之道,贵于有终。始而不终,犹无道也。”
4. 《礼记正义》孔颖达疏:“‘素隐行怪’者,谓探索隐僻之道,施行怪异之行,求声誉于将来。”
5. 孙希旦《礼记集解》:“君子之道,不患人之不己知,而患其不能自立于道也。”
6. 戴震《孟子字义疏证》引此章以明“圣人之情,不蕲人知而守其恒”。
7. 清代李光地《榕村语录》评曰:“‘遁世不见知而不悔’,非圣人不能,以其心与道合一,故无所待于外。”
8. 黄式三《论语后案》谓:“此章言道不宜诡,尤贵能恒。”
9. 王夫之《读四书大全说》指出:“半涂之废,非贼道者,而道之害甚于贼道,以其似是而非也。”
10. 刘宝楠《论语正义》引郑玄注:“素隐行怪,不合中庸,故不为也。”
以上为【中庸 · 第十章 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议