早朝贺雪寄陈山人
翻译文
长安下了盈尺厚的大雪，清晨上朝时我满怀喜悦向您致贺。
我将前往银台门上朝，刚从新昌里出发。
踏上长堤时马蹄打滑，走到半路蜡烛也熄灭了。
冒着寒风向北走了十里路，冷风几乎吹裂双耳。
在午门外等待早朝的漏刻，准备在三殿前候驾答对。
胡须和鬓发都冻出了冰，衣裳冷得像浸在水中。
忽然想起您在仙游谷中隐居，暗暗地向陈居士您致谢。
此时您正盖着粗布皮袍安睡，太阳高升恐怕还未起床。
以上为【早朝贺雪寄陈山人】的翻译。
注释
1. 早朝：唐代官员清晨入宫参加朝会。
2. 盈尺雪：积雪满一尺，形容雪大。
3. 贺君喜：向友人（陈山人）表达因瑞雪而生的喜悦。古人认为雪兆丰年，故称“贺”。
4. 银台门：唐代大明宫的侧门之一，常为官员入朝所经之路。
5. 新昌里：唐代长安城内的坊里名，位于城南，为士人聚居之地，白居易曾居于此。
6. 中路蜡烛死：行至中途蜡烛熄灭。“死”指灯火熄灭，突出夜行之寒苦。
7. 待漏午门外：在宫城午门外等待朝会开始。“漏”指铜壶滴漏，代指时间。
8. 候对三殿里：准备在皇帝所在的宫殿前应答政事。“三殿”泛指皇宫主殿。
9. 仙游谷：传说中的仙境或隐士居所，此处借指陈山人隐居之处。
10. 暗谢：默默致谢，表达敬意与思念。褐裘：粗布皮袍，隐者之服。
以上为【早朝贺雪寄陈山人】的注释。
评析
此诗为白居易寄赠友人陈山人之作，通过描写自己冒雪赴早朝的艰辛，反衬出山林隐士生活的安逸与自在。全诗以对比手法贯穿始终：朝官之苦与山人之闲、尘世之劳与仙境之乐形成鲜明对照。诗人虽身居庙堂，却心羡林泉，流露出对隐逸生活的向往之情。语言平实自然，细节生动，情感真挚，体现了白居易一贯的写实风格与人文关怀。
以上为【早朝贺雪寄陈山人】的评析。
赏析
本诗以一场大雪为引，展开一幅冬日早朝图景。开篇“长安盈尺雪”气象宏大，随即转入个人视角，“早朝贺君喜”点明寄赠之意，既贺雪，亦贺友。中间六句极写赴朝之艰难：马滑、烛灭、风烈、路遥、耳痛、发冰、衣冷，层层递进，刻画出朝官生活的辛苦与压抑。这些具体而微的细节，使读者如临其境，感受到严寒中的孤寂与疲惫。
转折在“忽思仙游谷”，由现实转向想象，由仕途转入山林。一个“忽思”，将思绪拉向远方的友人，形成强烈对比。末两句设想陈山人拥裘高卧、日上三竿犹未起的情景，闲适自得，与诗人自身的劳碌形成鲜明反差。这种对比并非单纯抱怨，而是蕴含深层的人生思考——仕与隐、动与静、荣与朴之间的价值选择。
全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚，意境深远。白居易善于在日常生活中提炼诗意，此诗正是其“文章合为时而著，歌诗合为事而作”理念的体现。通过对自身经历的如实记录，传达出对自由人生的向往，具有普遍的人性共鸣。
以上为【早朝贺雪寄陈山人】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白氏此作，语淡而情深，于寒苦中见旷达，非徒述行役之艰也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“纯用白描，无一句妆点，而情景宛然，此乐天本色。”
3. 《唐诗别裁集》：“前写朝士之劳，后想山人之逸，两两相较，寓意自见。”
4. 《白居易诗集校注》（谢思炜校注）：“此诗作年不详，然观其言‘新昌里’，当为居长安时所作。诗中对比朝隐之别，已露退志。”
5. 《历代诗话》卷四十八引《养一斋诗话》：“乐天早朝诸作，多寓讽谕，此独抒怀，然‘暖覆褐裘眠’一句，胜读千篇劝隐文。”
以上为【早朝贺雪寄陈山人】的辑评。