翻译
三年担任地方刺史,没有什么政绩值得百姓称道。
只是在城中的郡斋里,题写了十多首诗。
惭愧啊,不像周公那样留下甘棠之咏,
难道还能期望百姓怀念我吗?
以上为【三年为刺史二首】的翻译。
注释
1. 刺史:唐代州一级的行政长官,掌管一州政务,相当于太守。
2. 无政在人口:指没有值得百姓称颂的政治业绩。
3. 城郡中:指州府治所的官署之中,即刺史办公居住之地。
4. 题诗十馀首:指在任期间创作并题写于墙壁或册籍上的诗歌作品。
5. 惭非甘棠咏:惭愧自己不像召公那样留下受人歌颂的政绩。“甘棠咏”典出《诗经·召南·甘棠》,歌颂召公巡行乡邑、布施德政,百姓因其曾在甘棠树下听讼而爱屋及乌,不伐此树。后世用“甘棠”比喻官吏仁政。
6. 岂有思人不:反问句,意为“百姓又怎会思念我呢?”“思人”指被百姓思念。
7. 三年为刺史:白居易曾于唐宪宗元和年间出任杭州刺史(822–824年),任期约三年,此诗当作于离任之后。
8. 白居易作此诗时已转任苏州刺史不久,后因病罢官,回顾前职,感慨良多。
9. 此诗与其另一首《三年为刺史二首·其二》(“三年为刺史,饮冰复食檗”)为组诗,共同表达其为官清廉却未能大有作为的遗憾。
10. 全诗体现白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,亦反映其儒家“为政以德”的政治理念。
以上为【三年为刺史二首】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年回顾自己仕途生涯时所作,表达了他对为官三年却“无政在人口”的自省与惭愧之情。诗人以谦逊克制的笔调,坦承自己在任期间未能施行惠民之政,唯一的作为便是写诗抒怀。通过对比《诗经·甘棠》中召公勤政爱民、百姓思之不忘的典故,反衬出自己的无所建树,流露出深切的自责与对理想政治的向往。全诗语言质朴,情感真挚,体现了白居易一贯的现实关怀和道德自觉。
以上为【三年为刺史二首】的评析。
赏析
本诗结构简洁,四联二十字,却蕴含深沉的自我反思。首联“三年为刺史,无政在人口”开门见山,直陈政绩空白,毫不掩饰地承认失职,展现出罕见的坦诚。次联“唯向城郡中,题诗十馀首”进一步说明唯一可述者仅为文学创作,暗含对自身“以文代政”的无奈与自嘲。第三联“惭非甘棠咏”借用《诗经》典故,将历史上的贤臣与自己对照,凸显道德上的亏欠。尾联“岂有思人不”以反问收束,语气低沉,余味悠长,既是对百姓是否怀念自己的怀疑,也是对为官意义的深刻叩问。全诗无华丽辞藻,却因真情实感而动人,充分展现了白居易作为士大夫的责任意识与内省精神。
以上为【三年为刺史二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《三年为刺史二首(其一)》,列为白居易晚年自省之作。
2. 清代赵翼《瓯北诗话》评白居易诗:“最善自叙生平,语虽浅近,情则恳至。”此诗正体现其“自叙”风格,以平实语言传达深切自省。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“乐天刺杭、苏,皆有惠政,然其诗多自贬者,盖出于谦德,亦时代使然。”认为白居易虽实有政绩,但仍自谓“无政”,乃出于士人谦抑之风。
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》云:“此诗与《秦中吟》《新乐府》不同,不斥他人,而自责,尤见其道德自律之严。”
5. 《唐诗三百首补注》评曰:“语极谦退,而意实悲凉,可见君子居官,不患无位,而患德之不修。”
6. 日本学者花房英树《白居易研究》认为:“此组诗反映了白居易晚年对政治实践的反思,标志其从积极改革到退守自省的思想转变。”
7. 《白居易集笺校》引《旧唐书·白居易传》载:“居易在杭州,筑堤捍湖,蓄泄水利,民赖其利。”可见其并非“无政”,诗中自贬乃出于谦。
8. 当代学者莫砺锋《唐诗与宋词》指出:“白居易此类自省诗,开宋代士大夫‘内省’风气之先。”
9. 《汉语大词典》“甘棠”条引此诗为例,说明“甘棠”已成为清官遗爱的象征。
10. 《中国文学史》(袁行霈主编)评白居易晚年诗:“转向闲适与自省,此诗即典型,语言平淡而意味深长。”
以上为【三年为刺史二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议