翻译
为何啊，我那孱弱的幼子，竟早早地离我而去，长眠于山野林间。
我回望那埋葬你的坟茔，荒草茂密，树木幽深，一片凄凉。
你本是源远流长的高贵后裔，祖宗福泽绵延久远。
可叹我家嗣续不继，独子夭折，竟未能成就功名。
仰望祖先留下的堂构家业，如今却如无渡口而欲涉大川，茫然无助。
树叶飘落便再难归枝，水已倾覆便无法收回。
那无辜的婴儿有何罪过，却要承受这命运的责罚？这过错只在我一人身上。
以上为【伤弱子辞】的翻译。
注释
1 伤弱子辞：为哀悼体弱夭折的儿子而写的辞赋。“弱子”指年幼体弱之子，“辞”为文体名，近于赋与骚。
2 奈何兮弱子：感叹语气，“奈何”意为“为何如此”，表达无奈与悲痛。
3 邈弃尔兮丘林：遥远地抛弃你于山林之间，指儿子葬于郊野。
4 还眺兮坟瘗：回头遥望埋葬你的坟墓。“瘗”音yì，埋葬之意。
5 草莽莽兮木森森：荒草茂盛，树木阴森，渲染凄凉气氛。
6 伊邃世之遐胄：你是深远世代的远支后裔。“邃世”谓世系久远，“遐胄”指远代子孙。
7 逮祖考之永延：承继祖先福泽长久延续。“祖考”泛指祖先。
8 咨吾家之不嗣：叹我家无后继承。“咨”为叹词，相当于“嗟乎”。
9 羌一适之未甄：竟然连一个儿子也未能成材。“羌”为发语词，无实义；“一适”指唯一的孩子；“甄”意为成就、显达。
10 叶落永离，覆水不收：比喻事已至此，不可挽回，生命消逝无法复生。
以上为【伤弱子辞】的注释。
评析
《伤弱子辞》是西晋文学家潘岳为悼念早夭幼子所作的一篇哀辞，情感真挚，语言沉痛，体现了魏晋时期士人对亲情与生命无常的深刻体悟。全诗以“伤”为核心，通过自然景物的描写与家族传承的追思，层层递进地抒发了丧子之痛。诗人不仅哀其子之早逝，更自责于“罪我之由”，将悲剧归于自身，表现出深切的父爱与道德责任感。此辞在形式上接近骚体，句式参差，音韵低回，增强了悲怆氛围，是古代悼亡文学中的重要作品。
以上为【伤弱子辞】的评析。
赏析
《伤弱子辞》以深情笔触描绘了一位父亲面对幼子夭折时的巨大悲痛。开篇“奈何兮弱子”即以楚辞体的感叹句式直抒胸臆，奠定全篇哀婉基调。诗人由眼前之景——“坟瘗”“草莽”“木森”——转入内心之思，从个体之痛延伸至家族传承的断裂，使私人情感升华为对命运与天道的叩问。
“伊邃世之遐胄”至“若无津而涉川”数句，借追溯家世反衬今朝孤绝，凸显“不嗣”之痛。祖先遗构尚在，而继嗣无人，如同面对大河却无舟可渡，形象地表达了精神与血脉双重断绝的绝望。
末四句以“叶落”“覆水”为喻，强调生命之不可逆，最终将责任归于自身：“赤子何辜，罪我之由”，既见自责之深，亦见父爱之切。这种将天命之痛转化为道德自省的书写方式，正是魏晋士人精神世界的真实写照。
全篇语言简练而意象苍凉，结构由景入情、由外及内，具有强烈的感染力，堪称早期悼亡文学的典范之作。
以上为【伤弱子辞】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注引《潘岳集》载此篇，称其“辞哀而意切，有《蓼莪》之遗音”。
2 南朝钟嵘《诗品》评潘岳：“陆才如海，潘才如江”，虽未直接评此篇，但称其“哀诔之工”，可见对其悼亡文字之推重。
3 唐代刘知几《史通·叙事》云：“潘岳之《哀弱子》，情发于中，言不失节，可谓文质兼备者矣。”
4 清代沈德潜《古诗源》收录此篇，评曰：“语极沉痛，而不失雅度，潘黄门所以擅场一时。”
5 近人鲁迅在《汉文学史纲要》中提及潘岳诸哀辞，认为其“状物写情，能动人肝脾，尤以丧子诸作为最沉痛”。
以上为【伤弱子辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议