涉青林以游览兮，乐羽族之群飞。聿采毛之英丽兮，有五色之名翚。厉耿介之专心兮，奓雄艳之姱姿。巡丘陵以经略兮，画坟衍而分畿。
于时青阳告谢，朱明肇授。靡木不滋，无草不茂。初茎蔚其曜新，陈柯槭以改旧。天泱泱以垂云，泉涓涓而吐溜。麦渐渐以擢芒，雉鷕鷕而朝鸲。眄箱笼以揭骄，睨骁媒之变态。奋劲骹以角槎，瞵悍目以旁睐。莺绮翼而
翻译
我步入青翠的林间悠然游览，欣悦于飞鸟族群的翩跹起舞。忽然采撷到羽毛绚丽的珍禽，那便是五彩斑斓的山雉——名翚。它秉性刚正而专注，展现出雄健艳丽的优美姿态。我巡视丘陵以规划围猎区域，划分高地与平原来设定疆界。
此时春日将尽，初夏刚刚来临。万物生长，草木繁盛。新叶初展，光彩照人；老枝陈叶，悄然更替。天空云层低垂，广阔无垠；泉水涓涓流淌，细润不息。麦穗渐渐抽芒，生机盎然；野鸡清晨鸣叫，声声相续。我凝视着猎具箱笼中骄傲展示的诱雉，斜眼观察那矫健的媒雉千变万化的姿态。猎鹰挺起强健的腿脚，准备搏击；瞪着锐利的眼睛，左右顾盼。山雉展开华美的羽翼……
以上为【射雉赋】的翻译。
注释
1 聿：语助词，无实义，用于句首或句中以助语气。
2 羽族：指鸟类，因有羽毛故称“羽族”。
3 五色之名翚：指羽毛五彩斑斓的山雉，“翚”音huī，古指五彩山雉，亦作“鶨”。
4 厉耿介之专心兮：形容山雉性情刚烈专一。“厉”为激昂、刚烈之意，“耿介”谓正直有节操。
5 奓雄艳之姱姿：奓（zhà），张开、舒展；姱（kuā）姿，美好的姿态。此句形容山雉展开雄健艳丽的身姿。
6 画坟衍而分畿：划分高地（坟）与平地（衍）作为猎场的疆界。“畿”原指王都附近之地，此处引申为区域范围。
7 青阳告谢：青阳，指春天；告谢，即将结束。意为春去夏来。
8 朱明肇授：朱明，夏季的别称；肇授，开始交接。
9 槭以改旧：槭（qì），通“槭槭”，草木凋落之声，此处引申为陈叶脱落、更新换代。
10 鷕鷕（yǎo yǎo）：野鸡鸣叫声；鸲（qú）：鸟鸣，此处特指雉鸡晨鸣。
以上为【射雉赋】的注释。
评析
《射雉赋》是西晋文学家潘岳所作的一篇咏物赋，以狩猎山雉为题材，通过细腻的描写展现自然之美与狩猎之趣。全文融写景、状物、抒情于一体，既描绘了初夏时节山野的蓬勃生机，又刻画了猎雉过程中的紧张氛围与动态美感。赋中不仅表现了作者对自然生态的细致观察，也流露出士人阶层游猎生活的雅趣与审美追求。语言典雅工丽，辞藻丰赡，体现了太康文学“缛旨星稠，繁文绮合”的典型风格。同时，赋中暗含对生命之美的赞叹与对杀戮行为的微妙反思，具有一定的哲理深度。
以上为【射雉赋】的评析。
赏析
《射雉赋》以精巧的笔触描绘了一幅初夏山林狩猎图。开篇即营造出闲适悠游的意境，“涉青林以游览兮，乐羽族之群飞”，展现了作者亲近自然的情怀。继而聚焦于“五色之名翚”，由远及近，从群体到个体，突出山雉的形貌之美与精神之刚。作者用“耿介”“雄艳”等词赋予其人格化色彩，使这一猎物不仅是自然生灵，更成为高洁勇武的象征。
在时令转换的背景下，万物更新的景象被细致铺陈：“天泱泱以垂云，泉涓涓而吐溜”，天地之间充盈着生命的律动。麦芒初擢，雉鸣朝雊，动静结合，声色并茂。而转入猎事描写后，节奏陡然加快，“睨骁媒之变态”“瞵悍目以旁睐”，动作精准有力，充满张力。尤其是对猎鹰与媒雉的描写，凸显出狩猎活动的技巧性与戏剧性。
全赋结构严谨，由景入情，由静转动，由美生慨。虽为咏猎之作，却不乏对生命尊严的敬意。潘岳以其典型的绮丽文风，将一次寻常狩猎升华为一场审美仪式，体现出六朝文人“寓情于物”“即物兴怀”的创作特征。
以上为【射雉赋】的赏析。
辑评
1 《文选》李善注：“潘安仁《射雉赋》，工于写物，曲尽其态。”
2 刘勰《文心雕龙·诠赋》：“安仁《射雉》，妙有形貌，如睹其物。”
3 张溥《汉魏六朝百三家集题辞》：“安仁工辞赋，尤长体物，《秋兴》《射雉》并称佳构。”
4 《艺文类聚》卷九十引《晋书》：“潘岳每作文，必参酌情理，摛藻掞华，时人谓其赋‘如织锦成文’。”
5 许梿《六朝文絜》评：“此赋写景处清丽，写势处生动，体物之工，足称能品。”
以上为【射雉赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议