彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。
恭己临四极，垂衣驭八荒。
霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。
翻译
高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。
红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。
壮美的和煦之风浩荡在华夏大地上，康盛的帝王之道运途正昌。
（我）将继承周文王的事业，遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。
春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅花也像往年一样绽蕊怒放。
我想渡过巨大的河流到达彼岸，但最终还要靠舟船才能渡过去（靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家）。
版本二：
高大的楼阁沐浴在和煦的春光里，深邃的宫室也因朝阳而显得明媚动人。宫廷中飘扬着彩色的旗帜，翠绿的帘幕映照着明亮的珠玉。君主端庄自持，临御四方疆土；垂衣拱手，以无为而治驾驭天下八方。宫门前排列着饰有寒霜般光芒的兵器仪仗，长廊间回荡着丝竹乐器的悠扬乐声。和煦的南风带来万物繁盛，国家安定，帝王之道昌隆兴盛。继承先王文德，遵循前代轨范；效法古圣，借鉴历代明君的治国经验。春草青翠展现昔日的春景，梅花娇艳仿佛旧年的妆扮。面对浩瀚大河思虑如何渡过，终究要寄托于舟船的承载。
以上为【元日】的翻译。
注释
恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是形容君王治理天下的词句。
垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平，李世民在这里形容自己效法黄帝、尧舜无为而治。
穆：壮美。
康：康盛。
1 高轩：高大的屋宇或车驾，此处指宫殿楼阁。
2 暧：温暖，和煦。
3 邃阁：深邃的楼阁，多指宫中建筑。
4 媚：明媚，美好。
5 彤庭：朱红色的庭院，指皇宫。
6 彩旆：彩色的旗帜，古代仪仗用。
7 翠幌：翠绿色的帘幕。
8 明珰：古代妇女佩戴的明珠耳饰，此处借指宫中装饰华美。
9 恭己：恭谨地约束自己，形容君主庄重自持。
10 临四极：统治四方极远之地。
11 垂衣：即“垂衣裳而治”，典出《易·系辞下》，比喻无为而治。
12 驭八荒：统治天下八方。
13 霜戟：饰有银色光芒的兵器，形容仪仗威严。
14 丹陛：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
15 丝竹：弦乐器与管乐器，泛指音乐。
16 穆矣：和美、肃穆的样子。
17 熏风：和暖的南风，象征教化普及。
18 康哉：太平安康，出自《尚书·益稷》“庶绩咸熙，康哉！”。
19 帝道昌：帝王治国之道昌盛。
20 继文：继承周文王等先贤的文德。
21 后轨：后世应遵循的法度。
22 循古：遵循古代圣王之道。
23 鉴前王：借鉴前代君王的经验教训。
24 秀：草木茂盛。
25 故春色：往昔的春景。
26 梅艳：梅花盛开，色彩艳丽。
27 昔年妆：如往年妆点一般，喻景物依旧。
28 巨川：大河，比喻国家大事或艰难事业。
29 思欲济：想要渡过，引申为治理国家。
30 寄舟航：依靠船只航行，比喻依赖贤臣辅佐治国。
以上为【元日】的注释。
评析
《元日》是唐太宗李世民所作的一首五言排律，描绘了元日（农历正月初一）朝廷庆典的庄严景象，表达了帝王临朝、四海升平的政治理想与自我期许。全诗融写景、抒情、议论于一体，既展现皇家气象，又蕴含治国理念。诗人通过宏大的宫廷场景描写，体现“垂拱而治”的儒家政治理想，同时强调“继文”“循古”的守成态度，反映出贞观时期尊崇礼制、以史为鉴的治国风格。语言典雅工整，对仗精严，音韵和谐，具有典型的宫廷诗特征，也体现了帝王之尊与文化修养的统一。
以上为【元日】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇写景，从“高轩”“邃阁”到“彤庭”“翠幌”，由宏观至细节，勾勒出元日清晨皇宫的壮丽图景。春色与朝光交织，彩旆与明珰辉映，营造出庄严而喜庆的节日氛围。中间转入政治抒怀，“恭己临四极，垂衣驭八荒”二句，化用《尚书》《易经》典故，彰显君主无为而治的理想境界。接着以“霜戟列丹陛，丝竹韵长廊”进一步渲染朝廷威仪与礼乐文明，体现“礼乐刑政”并举的治国理念。第五六联转入哲理思考，提出“继文遵后轨，循古鉴前王”，表明唐太宗以历史为镜、承前启后的政治态度。尾联以自然之景收束，“草秀”“梅艳”呼应开篇春色，形成时空循环之美；“巨川思欲济，终以寄舟航”则巧妙设喻，将治国比作渡河，强调需倚重贤才，含蓄表达求贤若渴之意。全诗气象恢弘而不失细腻，典故运用自然贴切，展现了帝王诗特有的格局与胸襟。
以上为【元日】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一收录此诗，题为《元日》，列为太宗作品之首，可见其地位重要。
2 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷五十六引此诗，归入“杂曲歌辞”，说明其曾被配乐传唱。
3 明代胡震亨《唐音癸签》评：“太宗诗气象宏阔，有帝王之度，虽词藻未极雕琢，而志气堂皇。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷一评此诗：“起处写景典丽，中幅陈治理之象，结以济川寄舟，寓意深远。”
5 《御定全唐诗录》前集卷一称：“此诗敷陈庆节，兼寓纳忠，足见贞观君臣交儆之意。”
6 近人俞陛云《诗境浅说》续编评：“‘垂衣’‘霜戟’诸句，写出天子居中、万方宾服之象，非帝王不能道此。”
以上为【元日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议