翻译
层层叠叠的山峦俯瞰着渭水,青翠的峰嶂高耸入云,直插遥远的天际。
红日初升,从山岭间缓缓升起,仿佛被山势托扶;苍翠的山谷中,岩间云烟缭绕,如同被深深贮藏。
层层叠叠的松林即使在早晨也显得幽暗如夜,重重山洞与峭壁交错,令人怀疑是否完整相连。
面对如此宁静壮美的山景,心中的千般忧虑顿时安宁,再无需劳神去寻访那传说中的九位仙人。
以上为【望终南山】的翻译。
注释
1. 终南山:秦岭山脉的一部分,位于今陕西省西安市南,自古为道教圣地和隐逸之所。
2. 重峦:连绵起伏的山峰。
3. 渭水:即渭河,黄河最大支流,流经关中平原。
4. 碧嶂:青绿色的险峻山峰。
5. 遥天:遥远的天空,形容山势极高。
6. 出红扶岭日:红日从山岭间升起,仿佛被山岭扶持托举而出。
7. 入翠贮岩烟:清晨山中雾气弥漫,仿佛被青翠的山岩收藏其中。
8. 叠松朝若夜:层层密布的松林,即使在早晨也因浓荫遮蔽而显得昏暗如夜。
9. 复岫阙疑全:重峦叠嶂,山洞与山崖交错,使人难以看清整体轮廓,仿佛残缺不全。
10. 恬千虑:使千种忧思归于平静。“恬”意为安宁、平息。
11. 九仙:传说中的九位仙人,泛指得道长生之士,此处代指超凡脱俗的境界。
以上为【望终南山】的注释。
评析
《望终南山》是唐太宗李世民创作的一首五言律诗,虽署为“隋 ● 诗”,实则应为唐代作品。此诗通过描绘终南山雄伟秀丽的自然景观,表达了诗人登高远眺时的心境变化。全诗以写景为主,寓情于景,意境开阔而深远。前六句着力刻画山势之高峻、景色之幽邃,后两句笔锋一转,由景入情,抒发了面对自然之壮美而获得心灵宁静的感受。诗中“无劳访九仙”一句,体现出诗人对现实山水之美的肯定,超越了对虚无缥缈神仙世界的追求,具有一定的哲理意味和人文精神。语言凝练工整,对仗严谨,展现了初唐诗歌向盛唐过渡时期的成熟风貌。
以上为【望终南山】的评析。
赏析
本诗开篇即以“重峦俯渭水,碧嶂插遥天”勾勒出终南山雄奇壮阔的全景——群山连绵俯视渭河,高峰直插云霄,气势磅礴。动词“俯”与“插”极具力度,赋予山以生命感与主宰感。颔联“出红扶岭日,入翠贮岩烟”转入细腻描写,色彩鲜明:“红”写朝阳,“翠”状山色,一“扶”一“贮”,拟人手法巧妙,使自然景象充满温情与蕴藉之美。颈联“叠松朝若夜,复岫阙疑全”进一步深化幽深之意,松林浓密至白昼如夜,山势复杂令人难辨全貌,营造出神秘莫测的氛围,体现诗人观察之细致与想象之丰富。尾联由景生情,“对此恬千虑,无劳访九仙”点明主旨:眼前的山水本身即是净化心灵的灵境,胜过求仙访道。全诗结构严谨,情景交融,既展现帝王胸襟,又不失文人雅趣,体现了李世民作为政治家与诗人的双重气质。其风格清峻而不失温润,是初唐山水诗中的佳作。
以上为【望终南山】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一收录此诗,题为《望终南山》,作者列为太宗皇帝李世民。
2. 明代胡震亨《唐音癸签》评:“太宗诗虽不多,然气象宏阔,有帝王之度。如‘重峦俯渭水,碧嶂插遥天’,非寻常笔力可到。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷一评此诗:“写山势高远,烟霞变幻,已具盛唐风骨。结语见理悟,不堕玄虚。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评曰:“起句雄浑,中二联写景深细,尤以‘朝若夜’三字写出山中阴森之气。收笔宕开,言山水足以澄怀,何必更觅仙踪,立意更高一层。”
5. 当代学者周啸天主编《唐诗鉴赏辞典》指出:“此诗通过对终南山自然景观的描绘,表现了诗人对大自然的热爱和对精神自由的向往,反映了初唐时期统治者崇尚自然、追求内心安宁的思想倾向。”
以上为【望终南山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议