翻译
骨肉亲人分散各处，彼此眷恋难舍；
为追逐名利而四处奔忙，身不由己。
一个骑着尘土飞扬的马匹奔波于仕途，
一个乘着颠簸起伏的船隻漂泊在江湖。
忽然想起当年分别之时，
在萧瑟秋风中默默相对，满心忧伤。
自那以后，日复一日，年复一年，
一晃已经过去了七个春秋。
城中池塘落花飘零，
江上春意正浓，天空辽阔高远。
我登上高楼向东南方向眺望，
只见飞鸟隐没于苍茫烟雾之中。
我们相隔能有多远呢？
路程算来已近三千里。
即便在平地上尚且难以相见，
更何况如今隔着重重山川。
以上为【寄江南兄弟】的翻译。
注释
1. 分散骨肉恋：指兄弟离散，亲情难舍。骨肉，比喻至亲。
2. 趋驰名利牵：为追求功名利禄而奔波不息。趋驰，奔走忙碌。
3. 尘埃马：指在陆路骑马奔波，尘土飞扬，象征仕途劳顿。
4. 风波船：指在水路行船，经历风浪，象征江湖漂泊。
5. 悯默秋风前：分别时在秋风中忧伤沉默。悯默，忧愁而无言。
6. 别来朝复夕：从早到晚，日复一日，形容时间漫长。
7. 积日成七年：分别已有七年之久。
8. 春深江上天：江上春色浓郁，天空开阔。
9. 鸟灭烟苍然：飞鸟消失在苍茫的烟雾之中，形容视野渺远。
10. 道里近三千：路程将近三千里，极言距离遥远。
以上为【寄江南兄弟】的注释。
评析
这首《寄江南兄弟》是白居易抒写手足之情的代表作之一，情感真挚，语言质朴自然，体现了诗人对亲情的深切怀念与人生漂泊的无奈。诗中通过“骨肉恋”与“名利牵”的对比，揭示了人在现实生存压力下与情感归属之间的矛盾。时间跨度长达七年，空间距离达三千里，强化了思念之深与相见之难。全诗以景寓情，借登楼远望、落花春江等意象渲染孤寂氛围，末句“平地犹难见，况乃隔山川”更将情感推向高潮，令人动容。此诗虽无激烈辞藻，却因真情流露而具有持久的艺术感染力。
以上为【寄江南兄弟】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇即点出“分散”与“牵连”的双重困境——亲情割舍与名利驱使，构成全诗的情感张力。中间四句以“马”与“船”对举，既写兄弟各自的生活状态，也暗示地理上的分离。回忆“分手时”的“悯默”，细腻刻画离别场景，奠定了全诗哀而不伤的基调。后转入时间维度，“七年”之久，令人唏嘘。再写眼前之景：落花象征韶光流逝，春江反衬孤独心境。登楼远望，视线被烟雾阻隔，实则也是心灵的阻隔。最后以“道里近三千”量化距离，又以“平地犹难见”深化无奈，结尾两句如叹息般低回，余韵悠长。白居易善用平实语言表达深刻情感，此诗正是其“老妪能解”风格中的深情之作。
以上为【寄江南兄弟】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“语淡而情深，思远而意长，白氏所以为绝调也。”
2. 《唐诗别裁集》卷十六：“直抒胸臆，不假雕饰，而感人至深。‘平地犹难见，况乃隔山川’，语似平易，实含无限悲凉。”
3. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“乐天此诗，纯以情胜。不务奇巧，而骨肉之思，跃然纸上。”
4. 《养一斋诗话》：“五言古体，贵在气脉贯通。此诗自‘分散’起，至‘隔山川’结，一气呵成，无枝不蔓，可谓得古诗之体。”
5. 《唐诗三百首详析》：“诗中不见一字哭，而字字含悲；不见一字怨，而处处有憾。其所以动人者，在乎真情流露，非矫揉造作者所能及。”
以上为【寄江南兄弟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议