翻译
石门一带没有旧时小路，拨开丛生的荆棘寻访往昔遗迹。
正值山水清秋时节，眼前的清丽景色仿佛与古时无异。
常听说慧远等高僧曾在此岩壁题诗，
而今只有青苔与莓草覆盖，云雾弥漫，再也无处寻觅。
野生竹子稀疏萧索，岩石也因年久而崩裂剥落。
自东晋以后，再没有人来此游览。
唯有秋天山涧的流水声，终日潺潺不绝，空响于山谷之间。
以上为【游石门涧】的翻译。
注释
1. 石门：指庐山石门涧，位于今江西九江市庐山南麓，以险峻幽深著称。
2. 披榛：拨开丛生的荆棘。榛，丛生的灌木或荆棘。
3. 遗迹：指前人留下的踪迹，包括慧远等人的活动痕迹。
4. 清辉：清澈明亮的光辉，多指山水月色之美。
5. 慧远：东晋高僧，净土宗初祖，曾居庐山东林寺，与陶渊明、谢灵运等交往密切。
6. 莓苔：泛指潮湿石上生长的青苔类植物。
7. 苍然：荒凉、黯淡的样子。
8. 萧疏：稀疏冷落。
9. 崩剥：岩石因风化而破裂剥落。
10. 潺湲（chán yuán）：水流缓慢貌，此处形容山涧水声连绵不断。
以上为【游石门涧】的注释。
评析
本诗为白居易游览庐山石门涧所作，借景抒怀，追思前贤，感叹世事变迁与人迹寥落。诗人以“无旧径”起笔，点出荒芜之状，继而通过“清辉如古昔”形成今昔对照，既写自然之美恒常，又反衬人事之消逝。诗中提及东晋高僧慧远曾在庐山修行，暗示此处曾是文化与宗教的胜地，如今却“无复人游历”，唯余自然之声，表达了诗人对文化遗迹湮没、人文精神失落的深沉感慨。全诗语言简淡，意境幽远，体现了白居易晚年寄情山水、崇尚自然的思想倾向。
以上为【游石门涧】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由寻访起笔，次写景怀古，终以景结情，层层递进。首联“石门无旧径，披榛访遗迹”即营造出一种荒僻、艰难的氛围，凸显探访之不易，也暗示历史痕迹的湮灭。颔联“时逢山水秋，清辉如古昔”笔锋一转，写出自然之美的永恒，与人事变迁形成强烈对比。颈联引入慧远等历史人物，使诗意由景入史，增添文化底蕴。而“云覆莓苔封，苍然无处觅”则进一步强化了遗迹不可寻的怅惘。后四句转入静景描写，野生竹、剥落石、空谷水声，共同构成一幅荒寂图景，尤以“独有秋涧声，潺湲空旦夕”收束，余音袅袅，令人回味无穷。全诗语言质朴而不失韵味，情感含蓄而深远，是白居易山水纪游诗中的佳作。
以上为【游石门涧】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“白乐天诗，务在明显，然亦有清旷幽邃之作，如此诗写石门荒寂，得山水之真趣。”
2. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“乐天此作，虽无激烈之辞，而怀古之情、兴废之感，俱在言外，所谓‘淡语皆有味’者也。”
3. 《唐诗别裁》：“从‘无旧径’说到‘无复人游历’，步步深入，结以涧声，倍觉凄清。”
4. 《养一斋诗话》：“乐天晚年诗多平易，然此篇情景交融，有晋宋遗韵，非一味浅直者可比。”
5. 《庐山志·艺文略》：“白氏此诗，实为石门涧最早之完整吟咏，后人题咏多受其影响。”
以上为【游石门涧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议