曲江有病客，寻常多掩关。
又闻马死来，不出身更闲。
闻有送书者，自起出门看。
素缄署丹字，中有琼瑶篇。
口吟耳自听，当暑忽翛然。
似漱寒玉冰，如闻商风弦。
首章叹时节，末句思笑言。
懒慢不相访，隔街如隔山。
尝闻陶潜语，心远地自偏。
君本上清人，名在石堂间。
不知有何过，谪作人间仙。
常恐岁月满，飘然归紫烟。
莫忘蜉蝣内，进士有同年。
翻译
在曲江边有一位抱病的客人，平日里常常闭门不出。
又听说我的马死了，便更加不愿出门，身心愈发闲散。
忽然听人说有送信的人来了，便自己起身出门查看。
只见一封素色信封上写着朱红的名字，里面藏着如琼瑶般美好的诗篇。
我口中吟诵，耳中自听，酷暑之中忽然感到清爽怡然。
仿佛在漱饮寒玉之冰，又似听到秋风吹拂琴弦之声。
诗的开篇感叹时节流转，末句却引发欢笑与言语。
我性情懒散，久不登门拜访，虽只隔一条街，却如同隔着千山万水。
曾听陶渊明说过：只要内心远离尘嚣，地方自然显得僻静。
你住在安邑坊那样喧嚣之地，身边车马往来，人声鼎沸。
但你的竹院深闭，药圃幽静，琴与酒具陈列在小小轩窗之下。
谁知在这闹市南边的地方，竟化作了如壶中仙境般的所在。
你本是上清仙界中人，名字原登记在仙府石室之间。
不知犯了什么过错，才被贬谪到人间当个神仙。
我常担心你的谪期一满，就会飘然飞升，回归紫烟缭绕的天界。
但请你莫要忘了，在这短暂如蜉蝣的生命里，我们曾同为进士，是同年知己啊。
以上为【酬吴七见寄】的翻译。
注释
1. 曲江：唐代长安著名风景区，在今陕西西安东南，为文人雅集之地。白居易晚年多居洛阳，此处或为泛指或借指其居所附近之景。
2. 掩关：闭门，关门谢客。
3. 马死：白居易晚年多病，行动不便，马为其代步工具，马死更增其闭居之由。
4. 素缄：白色的信封。素，白色生绢，代指书信。
5. 丹字：用朱笔写的字，古人常用于题名或重要信件，此处或指吴七姓名或题签。
6. 琼瑶篇：美玉般的诗篇，比喻吴七所寄诗歌文辞优美。
7. 翛（xiāo）然：无拘无束、清爽自在的样子。
8. 寒玉冰：形容清凉如玉之冰，比喻读诗时心境澄澈凉爽。
9. 商风弦：商风，秋风；商为五音之一，属金，主秋。此喻诗声清冷如秋风拂弦。
10. 壶中天：道家语，传说壶公有壶，能容天地万物，后以“壶中天地”喻超脱尘世的小天地，亦称“壶天”。
以上为【酬吴七见寄】的注释。
评析
此诗是白居易酬答友人吴七寄诗之作，情感真挚，意境深远。诗人以“病客”自喻，写自己闲居养病、闭门谢客的慵懒生活状态，因友人来书而精神为之一振，表现出深厚的友情。全诗由日常琐事切入，层层推进，从收信之喜，到读诗之感，再到对友人才情的赞美，最后抒发惜别之情与人生感慨。诗中融合了道家“壶中天地”的意象与陶渊明“心远地自偏”的哲思，展现出白居易晚年淡泊宁静、超然物外的思想境界。同时，“莫忘蜉蝣内，进士有同年”一句，既流露对仕途旧谊的珍视，也暗含人生短暂、情谊难久的悲悯，语浅情深，余味悠长。
以上为【酬吴七见寄】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感细腻，语言平易而意蕴深厚。开篇以“病客”“掩关”点出诗人自身境况，营造出孤寂慵懒的氛围，为后文“闻有送书者”的惊喜埋下伏笔。收信、启封、读诗的过程描写生动，“口吟耳自听”一句尤为传神，表现诗人沉浸于诗中、自我欣赏的陶醉之态。“当暑忽翛然”一句转折巧妙，将心理感受转化为身体体验，凸显友人诗作的清凉涤荡之力。
诗中化用陶渊明“心远地自偏”之语，既赞友人虽居喧市而能自守清净，亦暗含自况之意。继而以“壶中天”描绘吴七居所之幽雅，将其比作隐逸仙境，极尽赞美。更进一步，称其“本上清人”，乃谪仙之流，赋予其超凡脱俗的形象，同时也流露出对其终将离去的隐忧。“常恐岁月满，飘然归紫烟”二句，表面写友人如仙人终须返天，实则寄托对友情难久、人生聚散无常的深切感慨。结尾“莫忘蜉蝣内，进士有同年”语重心长，以生命短暂反衬同年情谊之珍贵，情真意切，令人动容。
全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，既有日常生活的亲切感，又有哲理层面的升华，体现了白居易晚年诗歌“外枯而中膏，似淡而实美”的艺术风格。
以上为【酬吴七见寄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗，然《白氏长庆集》卷二十载之，可见为白居易晚年较成熟之作。
2. 宋代《苕溪渔隐丛话·前集》引《蔡宽夫诗话》云：“乐天诗务坦易，意到即言，不假雕饰，而情致宛转。”此诗正合其论，语言质朴而情感深沉。
3. 清代《唐宋诗醇》评白居易诗：“和平婉约，敷陈切实，而寄托遥深。”此诗于平淡叙述中见深情，尤以“莫忘蜉蝣内”一句，微言大义，足见其“寄托遥深”。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此诗，然其论白居易晚年交游与思想转变，可为此诗背景之佐证——诗人此时已疏于政事，重情尚隐，与道家、隐逸思想相契。
5. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题下注：“吴七，未详其名，或为吴士矩、吴丹之类，与白居易同年进士。”印证末句“进士有同年”之说。
6. 日本藏古抄本《白氏文集》亦载此诗，文字略有异同，如“自起出门看”作“自起开缄看”，可见流传较广。
7. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有详注，指出“安邑里”为长安城东市附近坊里，属繁华之地，反衬“壶中天”之难得。
8. 莫砺锋《唐诗课》中虽未直接评此诗，然其论白居易酬赠诗“情真语挚，不尚虚饰”，可为此诗风格之概括。
以上为【酬吴七见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议