翻译
漫漫潮水初退,水面平静;和乐融融的春天已经到来。
江河辽阔,远山近水尽收眼底;天气晴朗明媚,令人心旷神怡。
身外有令人惬意的事物,心中却无牵挂忧虑之事。
吟诵几篇诗作对着竹林,一杯清酒遥望浮云便已陶然欲醉。
行走时拄着拐杖还能勉强前行,躺下时则以读书伴眠。
久病之身早已习惯调养,也深深懂得了闲适生活的真味。
遥想京城九重宫门之外的街市,人们纷纷扰扰追逐名利。
今日是双日(唐代官员逢双日上朝),朝廷门前车马喧嚣不绝。
得宠之人担心日后失宠而悔恨,掌权之人常怀忧惧之心。
我要告诉那些高车驷马、显赫一时的人:恐怕你们所拥有的,并非真正的富贵。
以上为【郡中即事】的翻译。
注释
1. 郡中:指诗人任职的地方州郡。此诗可能作于白居易任杭州刺史或苏州刺史期间。
2. 漫漫:形容潮水广阔无边的样子。
3. 潮初平:潮水退去,水面趋于平静。
4. 熙熙:和乐、温暖的样子,常用来形容春日气象或人群和乐之态。
5. 空阔远江山:视野开阔,远处的山川江河一览无余。
6. 适意物:令人感到舒适愉快的事物,如自然景色、诗书、饮酒等。
7. 系心事:牵挂在心的事务,多指功名、政务、人事纠纷等。
8. 对竹吟:面对竹林吟咏诗篇,暗含高洁志趣。竹为君子象征。
9. 杖扶力:拄杖而行,反映年老体衰但尚能自持。
10. 九城陌:指京城中的大道。“九城”泛指帝都,“陌”为道路。
11. 扰扰:纷乱貌,形容世人奔忙于名利之状。
12. 双日:唐代规定官员逢双日上朝,单日休息。
13. 朝谒:臣子入朝拜见皇帝。
14. 轩骑:华贵的车马与随从,代指达官显贵。轩,古代大夫以上所乘之车。
15. 宠者防悔尤:得宠之人害怕日后失宠而招来祸患。
16. 权者怀忧畏:掌握权力者内心常怀恐惧与戒备。
17. 高车盖:指高大的车驾,象征权贵身份。“盖”为车顶遮阳挡雨之具。
18. 真富贵:真正的富有与尊贵,此处强调精神层面的安宁胜过物质权位。
以上为【郡中即事】的注释。
评析
《郡中即事》是白居易晚年任地方官期间所作的一首五言古诗。全诗通过对自然景物与闲适生活的描写,表达了诗人对仕途纷争的厌倦和对淡泊宁静生活的向往。诗歌前半部分写景抒情,展现春日平和开阔的景象,衬托出内心的安宁;后半转入议论,对比“郡中”闲逸生活与“九城陌”中人趋名逐利的喧嚣,进而揭示“真富贵”在于心灵的自由与安适,而非权势地位。此诗语言质朴自然,意境深远,体现了白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学,也反映出其晚年思想由儒家积极入世向道家淡泊超脱转变的倾向。
以上为【郡中即事】的评析。
赏析
这首诗结构清晰,层次分明。开篇以“潮初平”“春日至”起兴,描绘出一幅宁静明丽的春日图景,奠定了全诗恬淡安详的基调。“空阔远江山,晴明好天气”进一步拓展视野,空间上的开阔映衬出心境的豁达。接下来转入个人生活写照:“外有适意物,中无系心事”,一“外”一“中”,将客观环境与主观心境对照,突出诗人远离纷争、身心俱安的状态。
“数篇对竹吟,一杯望云醉”句式工整,富有画面感。吟诗对竹,体现文人雅趣;饮酒望云而醉,非酒力所致,乃是心神陶然,已达物我两忘之境。此二句极富诗意,亦暗含隐逸之志。
“行携杖扶力,卧读书取睡”写日常生活细节,真实而亲切,既见老病之躯,又显从容之态。“久养病形骸,深谙闲气味”是全诗关键转折——长期养病使身体衰弱,却也因此领悟到“闲”的真正意味,这是经历人生起伏后的深刻体悟。
后半部分由己及人,展开社会观察与哲理思考。遥思京城之中,人们趋之若鹜于名利场,尤其在“双日朝谒”之时,车马盈门,热闹非凡。然而诗人冷眼旁观,指出这些表面风光背后隐藏的心理负担:“宠者防悔尤,权者怀忧畏”,得失之心使人不得安宁。结尾两句直抒胸臆,点明主旨:所谓高车驷马的富贵,未必是真正的幸福。真正的富贵,在于内心的自在与安宁。
全诗语言朴素自然,不事雕琢,却蕴含深厚的人生智慧。它不仅是白居易晚年生活状态的真实写照,更是其人生哲学的集中体现。从早年关注民生疾苦的讽喻诗风,到中年后追求“中隐”的闲适风格,再到晚年的超然淡泊,《郡中即事》正是这一思想演变轨迹中的典型作品。
以上为【郡中即事】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天晚年诗多务闲适,语虽浅近,意自有余。如此诗‘中无系心事’‘深谙闲气味’,皆得养生之理。”
2. 明代高棅《唐诗正声》评:“气格虽不高,而情致宛然。读之令人忘机。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷八评:“白公守郡,多闲适之作。此言外物可娱,中心无累,较之趋朝恋阙者,霄壤矣。末二语醒世箴言。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“语近俚而意深远。‘宠者防悔尤,权者怀忧畏’十字,道尽仕途险恶。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评:“此诗写闲居之乐,前后对照鲜明。前段写景叙事,悠然自得;后段慨世警俗,语重心长。结句‘恐非真富贵’五字,足以破尽人间迷梦。”
以上为【郡中即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议