题崔常侍济源庄
翻译文
在山谷入口处是谁家住？云雾缭绕的门扉锁住了竹林与清泉。
主人如今去了何处？昔日隐居身披萝衣薜带之人，如今已换上华贵的官服，步入朝廷。
他的名字登记在金马门内的官员名册上，朝班中排列在玉屏之前。
确实知道他心中仍怀念山水田园之乐，但问一问：真正能够归来归隐，又会是哪一年呢？
以上为【题崔常侍济源庄】的翻译。
注释
1. 谷口：山谷的入口，常指隐士所居之地。此处或暗用汉代“谷口郑子真”典故，喻高士隐居之所。
2. 云扃（jiōng）：云雾缭绕的门户，比喻隐居之处的门扉，带有仙境意味。扃，门扇或门闩。
3. 竹泉：竹林中的泉水，象征清幽高洁的隐居环境。
4. 萝薜（luó bì）：即女萝与薜荔，均为蔓生植物，古代隐士常以之为衣，象征隐逸生活。
5. 貂蝉：汉代侍中、常侍等高官所戴冠饰，以貂尾和蝉形金饰组成，代指高官显位。
6. 籍在金闺：指姓名列于朝廷官员名册之中。金闺，原指金马门，汉代宫门名，后泛指朝廷或翰林院，代指中央官署。
7. 班排玉扆（yǐ）前：指在朝堂上位列于皇帝御座之前。玉扆，帝王座后的屏风，代指天子所在，引申为朝廷。
8. 诚知：确实知道，表示理解与体谅。
9. 忆山水：怀念山水田园的隐逸生活。
10. 归得是何年：何时才能真正归来归隐，语含无奈与期盼。
以上为【题崔常侍济源庄】的注释。
评析
本诗为白居易题赠崔常侍（崔玄亮）济源庄之作，借景抒怀，通过描绘山居幽境与仕途现实的对比，表达了对友人出仕高位却难以回归自然的惋惜与理解。诗中既有对隐逸生活的向往，也流露出对仕宦生涯的清醒认知，情感真挚而含蓄。语言简练，意境深远，体现了白居易一贯的平实风格与深沉感慨。
以上为【题崔常侍济源庄】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前四句写景叙事，后四句转入抒情议论，形成鲜明对比。首联设问起笔，“谷口谁家住”引出崔常侍旧日隐居之所，继而“云扃锁竹泉”以拟人手法写出山居之幽闭清寂，仿佛自然也在守护这片净土。颔联“主人何处去”承接上文，转写人物行踪，“萝薜换貂蝉”一句极具张力，将隐士布衣与朝臣冠饰并置，凸显身份转变之巨。颈联实写其当前地位，“金闺”“玉扆”皆朝廷重地，见其身居要职。尾联以“诚知”二字转折，点出虽身在庙堂，心系林泉，然“归得是何年”一问，道尽理想与现实之间的矛盾与无奈。全诗不着褒贬，却在平静叙述中寄寓深切同情与人生感慨，体现了白居易“讽谕而不露”的艺术特色。
以上为【题崔常侍济源庄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅所编诸家选本多有提及白居易此类题赠闲居之作，称其“语淡而意远，近而不俗”。
2. 清代《唐宋诗醇》评白居易诗：“和平婉切，本于真情，不事雕琢而自然深厚。”此诗正合此评，于平实中见深情。
3. 《白居易集笺校》（朱金城笺注）指出：“此诗作于大和年间，崔玄亮任河南尹时，其曾有济源别业，白居易因过访而题。”
4. 《全唐诗》卷四百五十三收录此诗，题下注：“一作《题崔常侍庄》”，可见版本流传略有异文。
5. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未专论此诗，但指出白居易晚年多作“闲适诗”，“感事抒怀，皆从阅历中来”，此诗亦属此类。
以上为【题崔常侍济源庄】的辑评。