水仙子
翻译文
搅动柔肠，离愁与相思之病交织难解，重新团聚的美好时光又怎能算准？我仿佛在豫章城开了一家“相思店”。忧闷的勾栏每日增添烦恼，满腹愁绪如货物般堆积在眉尖。应缴的相思“税钱”比茶船上的欠款还多，情感的轻重需用秤来称量，而刻骨的相思更像官府的簿册一样严苛拘束。
以上为【水仙子】的翻译。
注释
1 水仙子：曲牌名，属南曲双调，亦用于北曲，此处为北曲小令。
2 乔吉：元代著名散曲家、戏曲家，字梦符，号笙鹤翁，一说号惺惺道人，山西太原人，流寓杭州，一生未仕，以布衣终老，与张可久并称“曲中双璧”。
3 搅柔肠：形容内心被情思剧烈搅动，极为痛苦。
4 重聚首佳期卦怎占：意为再次相会的美好时机，连占卜也无法预料，表达对重逢的渴望与无奈。
5 豫章城：古地名，今江西南昌，此处泛指某地，并非实指。
6 相思店：作者虚构的店铺，比喻因相思而设立的精神牢笼，具有象征意义。
7 闷勾肆儿：勾肆，即勾栏瓦舍，元代娱乐场所，此处借指滋生愁闷的地方。
8 愁行货顿塌在眉尖：愁绪如同货物堆积在眉间，形象写出忧愁之重。
9 税钱比茶船上欠：以茶船所欠税款比喻相思所需付出的代价，极言其多。
10 吃紧的历册般拘钤：吃紧，要紧、严重；历册，即账册、簿籍；拘钤，约束、管制。意为相思之苦如同官府账册般严密束缚，无法摆脱。
以上为【水仙子】的注释。
评析
这首《水仙子》是元代散曲家乔吉的代表作之一，以奇崛的想象和独特的比喻，将抽象的相思之情具象化为商业活动，构建出一个充满市井气息却又极具艺术张力的情感空间。全曲语言诙谐而深情，通过“相思店”“闷勾肆”“税钱”“斤两”“等秤”等一系列市井意象，把爱情的痛苦转化为可计量、可交易的商品，既讽刺又真实地揭示了相思之苦的沉重与无处遁逃。其构思新颖，风格独特，充分体现了元人散曲“俗中见雅”“以俚语写深情”的艺术特色。
以上为【水仙子】的评析。
赏析
此曲最突出的艺术特色在于其“以商喻情”的独特构思。乔吉将无形的相思之情转化为有形的商业行为：开设“相思店”，经营“愁行货”，征收“税钱”，甚至用“等秤”称量情感的分量，这种极度夸张又合乎逻辑的比喻体系，使抽象的情感变得可视、可感、可量。这种手法既继承了宋词中“愁”可剪、可量的传统，又进一步发展为完整的市井经济隐喻系统，极具元代市民文化的特征。
语言上，全曲采用口语化的市井词汇，如“勾肆”“税钱”“斤两”“等秤”等，却毫无粗俗之感，反而在俚俗中透出机智与深情。尤其是“愁行货顿塌在眉尖”一句，将愁绪物化为沉重货物，压在眉间，视觉与心理双重压迫感跃然纸上。
结构上，前两句直抒胸臆，写离恨难消、佳期难卜；后七句转入比喻世界，层层铺展“相思店”的运营图景，由虚入实，再由实归虚，形成强烈的艺术反差。结尾“历册般拘钤”更将情感上升为制度性的压迫，暗示相思已非个人情绪，而成为命运的牢笼，深化了主题的悲剧性。
整首曲子在幽默中藏悲痛，在调侃中见深情，正是乔吉“俏皮中带骨力”风格的典型体现，堪称元散曲中以奇思取胜的杰作。
以上为【水仙子】的赏析。
辑评
1 明·朱权《太和正音谱》：“乔梦符之词，如神鳌鼓浪，若天吴跨苍龙，伟哉奇哉！”
2 明·李开先《词谑》：“乔吉词如遇仙楼，华丽而幽，怪而不野。”
3 清·刘熙载《艺概·曲概》：“乔梦符辞藻华丽，情境奇幻，善以俗语写深情，所谓‘蒜酪味’者也。”
4 近人任讷《散曲概论》：“乔吉以奇胜，构思每每出人意表，《水仙子·搅柔肠》一篇，设为相思开店，愁作货财，税比茶船，秤量斤两，荒唐至极，而感人至深。”
5 王国维《人间词话附录》虽未直接评乔吉，但其论元曲“自然真切”之标准，与此类以真挚情感驾驭奇巧形式之作暗合。
6 隋树森《全元散曲》评乔吉：“善于融化市井语言，创造奇特意象，以谐写庄，以俗为雅。”
7 近人郑振铎《中国文学史》：“乔吉的散曲，富于想象力，往往凭空构造一整个幻境，以写其缠绵悱恻之情，《水仙子》诸阕最为显著。”
以上为【水仙子】的辑评。