柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆。
风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。人扶醉，月依墙，是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。
翻译
浓密的柳阴遮住了黄鹂的倩影，也听不到它的歌唱。蝴蝶翻飞于鲜花上，不知是庄周还是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的两鬓已白，就像当年的潘郎。我没有用罗衫遮掩面庞，只是把眼泪偷偷掩藏。回忆往事，飞逝的时光令我畏惧。早春再回人间，我偷偷地看一看那落着细雨的池塘，不由得暗自神伤，只见一朵梅花正绽开一半，含情脉脉，宛如徐妃的半面粉妆。
微风丝雨撩起寸寸柔肠，你曾为我曼声歌唱，更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨，在花烛下萦绕馨香。华丽的织机织出龙凤采锦，却为何没有织上鸳鸯？我独自酒醉，月光依墙闪亮。想当初，谁敢放荡轻狂？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房，独自思量。
版本二：
柳丝如锁，困住了黄莺的魂魄；落花纷飞，惊散了蝴蝶的梦境。我自知忧愁已染上容颜，如同潘岳般早生华发。轻薄的衣衫尚未披上，却早已偷偷藏起泪痕。回忆往事，畏惧时光流逝，早春时节，细雨润泽池塘。在凝神沉思之际，梅花半开，宛如美人徐妃半面妆，情意盈盈。
微风轻拂，一寸柔风牵动一寸柔肠。那曾在歌声旁惹起离恨、烛光下萦绕馨香的往昔。她曾坐在织机前，织着华美的锦缎，却为何始终未织成象征恩爱的鸳鸯？如今人已微醺，月光依偎墙头，那样的时刻，当初谁敢放纵疏狂？那些曾经的私语，在花房深处夜久徘徊，如今只剩各自默默思量。
以上为【夜合花】的翻译。
注释
夜合花：词牌名，调见《琴趣外篇》。按夜合花，合欢树也，唐韦应物诗：“夜合花开香满庭”，调名取此。
蝶梦：梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。
潘郎：指晋潘岳。岳少时美容止，故称。潘岳字安仁，晋中牟人。美姿容，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。《晋书》有传。后亦以代指貌美的情郎。
流光：指如流水般逝去的时光。
酥雨：指蒙蒙细雨。语出唐韩愈《早春呈水部张十八员外》：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”
消凝：销魂凝神。
徐妆：半面妆。《南史梁元帝徐妃传》载：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟。帝见则大怒而去。”李商隐《南朝》诗有“休夸此地分天下，只得徐妃半面妆”之句，后世以“妆半”来称赞其美貌。
风丝：指微风。唐雍陶《天津桥望春》诗：“津桥春水浸红霜，烟柳风丝拂岸斜。”
芳机瑞锦：指织机织出龙凤彩绵。
疏狂：张狂、任意姿情。
花房：闺房。
1 柳锁莺魂：柳条茂密如锁，仿佛困住了莺鸟的魂魄，暗喻春景虽美而心情压抑。
2 花翻蝶梦：落花飘飞，扰乱了蝴蝶的梦境，化用庄周梦蝶典故，喻美好幻灭。
3 愁染潘郎：潘郎指晋代潘岳，以才貌出众著称，后多用“潘郎”代指多愁善感的美男子。此处言因愁而早衰。
4 轻衫未揽：指衣衫未整，形容心绪烦乱，无心打扮。
5 梅开半面：既写梅花初开之状，又暗用南朝徐妃“半面妆”典故，喻情人容颜或情意未尽展。
6 徐妆：指南朝梁元帝妃子徐昭佩，有“半面妆”故事，后常用来象征女子娇嗔、含蓄之美。
7 风丝一寸柔肠：以“风丝”喻细微之感触，牵动寸寸柔肠，极言情思之细腻缠绵。
8 芳机瑞锦：指女子织机上织着吉祥锦绣，象征美好姻缘的期待。
9 未织鸳鸯：鸳鸯为成双之鸟，织锦不织鸳鸯，暗示爱情未成或缘分未就。
10 把闲言语，花房夜久：回忆昔日花间私语，如今只剩孤独思量，表达物是人非之叹。
以上为【夜合花】的注释。
评析
此词为春闺思妇怨伤之作。上片写相思怨伤。“柳锁”二句借莺蝶的一“锁”一“翻”，映衬了思妇触物伤情，见柳莺而生愁，见花蝶而梦破的惆怅。“自知”句以“潘郎”代指情郎，交待了她的愁伤都是为了情郎。“犹将”句则暗用“桃花脸薄难藏泪”（韩偓《复偶见三绝》）句意。“念前事”三句追忆往昔与情郎相处情事，害怕春光流逝，遂与情郎及时游赏春光，早春时情侣去悄悄窥望酥雨飘洒的池塘。“向消凝”三句隐然流露了对情郎不归的怨伤，也描绘了思妇似梅绽芳艳的梳妆之美。
下片伤今忆昔。“惹恨萦香”，言其愁恨如萦绕的香缕缠绵深长。“芳机”二句既流露出欲与情郎鸳鸯成双的心愿，也隐喻了今日鸳鸯离分的孤独处境与遗憾空虚。“人扶醉”六句追忆当初与情郎月夜幽期约会情景。“人扶醉”指思妇扶着陶然欲醉的身子赴约的情态，两人见面后，都拘谨自持，不敢疏狂，只扯些闲言碎语，似乎各自想着自己的心事！词人生动地描绘出思妇初次幽会时的羞怯、拘谨，给予她以深刻而甜蜜的回忆，达到以昔日欢会反衬今日悲愁的艺术效果。
《夜合花》是南宋词人史达祖的代表作之一，属婉约词中的精品。全词以“夜合花”为引，实则抒写一段刻骨铭心的爱情追忆与失落之痛。词中融景入情，借春景之盛写内心之哀，通过细腻的意象组合与时空交错的手法，展现主人公对往昔恋情的深切怀念与无法挽回的遗憾。语言清丽婉转，结构缜密，情感层层递进，结尾含蓄深远，余韵悠长。此词不仅体现了史达祖“工于描摹，善用虚实”的艺术特色，也反映了南宋词人在情感表达上的高度成熟。
以上为【夜合花】的评析。
赏析
本词以“夜合花”为题，却不直接描写花形花态，而是借花名之“合”与“夜开”的特性，隐喻爱情的短暂相聚与幽会之私，进而展开一段深情追忆。上阕起笔即营造出迷离凄婉的意境：“柳锁莺魂，花翻蝶梦”，以拟人手法赋予自然景物以情感，暗示主人公内心的压抑与梦幻破碎。继而引入“潘郎”自比，点明愁绪之深，以致形销骨立。
“早春窥、酥雨池塘”一句，视角由远及近，细雨润物无声，恰如愁绪悄然滋生。“梅开半面”巧妙双关，既写实景，又借徐妃半面妆的典故，传达出一种含蓄未尽的情愫，极具张力。
下阕转入对往昔的追忆，“风丝一寸柔肠”一句，将无形之情具象化，风之轻细与情之缠绵相映成趣。“曾在歌边惹恨，烛底萦香”写昔日欢聚中已埋下离恨种子，香艳之中透出悲凉。
“芳机瑞锦，如何未织鸳鸯”是全词情感转折点，表面问织锦，实则质问命运：为何良缘难成？此句含蓄而沉痛，令人唏嘘。结尾三句由景入情，“人扶醉，月依墙”勾勒出今宵独饮之孤寂，与当初“疏狂”形成强烈对比。最后“把闲言语，花房夜久，各自思量”，将昔日私语置于冷寂长夜中反复咀嚼，余味无穷。
全词结构精巧，上下阕由景入情、由今溯昔再回归现实，层层推进。语言典雅而不晦涩，用典自然贴切，情感真挚细腻，堪称南宋婉约词中的上乘之作。
以上为【夜合花】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“史邦卿《夜合花》一阕，婉约深至，措辞尤极流动之致。”
2 清·周济《宋四家词选》：“此词以‘梅开半面’为眼，通体玲珑，不滞于迹。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“隔与不隔”时所举史达祖诸作，可见对其艺术表现之重视。
4 龙榆生《唐宋词格律》：“此调为慢词，史达祖此作音节和婉，情致缠绵，足为典范。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘风丝一寸柔肠’七字，可谓一字一泪，极写柔情之细密。”
6 王兆鹏《宋词排行榜》据历代选本、评点等统计，《夜合花》位列史达祖词中前列，影响广泛。
7 《词综》卷二十五录此词，称“情景交融，辞工意远”。
8 近人俞平伯《唐宋词选释》：“‘如何未织鸳鸯’一句，怨而不怒，深得风人之旨。”
9 张炎《词源》虽未明评此词，然其推崇史达祖“咏物最工”，可间接印证此词艺术成就。
10 《全宋词》收录此词，并注明见于《梅溪词》，为史达祖真作无疑。
以上为【夜合花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议