翻译
庄子与惠子在濠梁之上空自争论,谁又能真正懂得万物的内心之情?
水獭捕鱼时鱼儿猛然跃出水面,那并非鱼儿快乐,而是因为惊恐万分。
以上为【池上寓兴二绝】的翻译。
注释
1. 池上寓兴二绝:组诗名,共两首,此为其中一首。“寓兴”即寄托感兴,借景抒怀之作。
2. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,中唐新乐府运动代表人物,诗风平易通俗。
3. 濠梁庄惠谩相争:指《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上,辩论“鱼之乐”的典故。濠水上的桥梁,二人就此展开关于认知与物情的哲学讨论。
4. 庄惠:庄子与惠子(惠施),战国时期思想家,二人常有哲学对话。
5. 谩相争:“谩”通“漫”,意为空虚、徒然;“相争”指彼此辩论。此处谓其争论并无实际意义。
6. 未必人情知物情:人类的情感和认知未必能真正了解万物的本性和感受。
7. 獭:水獭,善于捕鱼,常被用来比喻捕食者或贪婪之人。
8. 鱼跃出:鱼因受惊而跳出水面,非主动嬉戏。
9. 此非鱼乐是鱼惊:直接反驳庄子“鱼出游从容,是鱼之乐也”的观点,认为鱼跃是出于惊恐而非快乐。
10. 物情:万物的性情、本真状态,与“人情”相对。
以上为【池上寓兴二绝】的注释。
评析
这首诗出自白居易晚年所作《池上寓兴二绝》之一,借典故抒发对世事人情的洞察与超然态度。诗人化用《庄子·秋水》中“濠梁之辩”的著名典故,反其意而用之,质疑人类能否真正理解物性与自然之乐。通过“獭捕鱼来鱼跃出”的生动场景,揭示表象与本质之间的差距——世人常将鱼跃视为“鱼乐”,实则可能是“鱼惊”。这不仅是对哲理的反思,也体现了白居易晚年淡泊明志、冷眼观世的人生态度。全诗语言简淡,寓意深远,以小见大,体现其“寓兴”之作的典型风格。
以上为【池上寓兴二绝】的评析。
赏析
本诗以短短四句,融哲思、讽刺与人生感悟于一体。首句“濠梁庄惠谩相争”开篇点典,直指千古哲辩,但用一“谩”字便将其定性为无谓之争,显露出诗人对玄谈空论的轻视。次句“未必人情知物情”提出核心命题:人类以己度物,是否真能通晓自然之性?这是对认知局限的深刻反思。后两句转入具体画面:“獭捕鱼来鱼跃出”,动态鲜明,极具现场感。结句“此非鱼乐是鱼惊”如当头棒喝,颠覆传统解读,揭示生存本能与表面现象之间的错位。这种由哲理到现实、由抽象到具象的转换,展现了白居易高超的艺术驾驭力。全诗看似平淡,实则锋芒内敛,既是对庄子诗意的解构,也是对人生真相的冷静洞察,充分体现出白居易晚年“知足保和”的思想境界。
以上为【池上寓兴二绝】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,但在相关评论中指出白居易晚年“多寓言短章,托物寓意,语近而旨远”。
2. 宋代洪迈《容斋随笔》卷八提及白诗“尤长于讽谕,虽琐事细物,皆有寄慨”,可与此诗对照理解。
3. 清代赵翼《瓯北诗话》称:“香山诗务使人人易解,然其中有不尽之意,耐人咀嚼。”此诗正是“语浅意深”之例。
4. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗,但指出白居易“晚年好作寓兴之诗,多含出世之想”,有助于理解此诗的思想背景。
5. 今人袁行霈主编《中国文学史》评价白居易后期闲适诗“表现出对人生哲理的思考,语言朴素而意蕴深厚”,与此诗风格契合。
以上为【池上寓兴二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议