翻译
是谁人功成名就,画像高悬于麒麟阁中?
又是哪位宾客新近投身于魑魅魍魉之乡?
这两处荣华与沦落你我都无需过问,
在这残春时节,不如再痛饮两三场!
以上为【会昌元年春五绝句劝梦得酒】的翻译。
注释
1. 会昌元年:即公元841年,唐武宗李炎年号起始之年。
2. 劝梦得酒:梦得,指刘禹锡,字梦得,白居易晚年挚友。此为组诗中劝其饮酒之作。
3. 麒麟阁:汉代所建阁名,汉宣帝曾图画功臣像于其上,后世用以代指表彰功勋之地。
4. 何客:哪一个宾客,带有反讽或疑问语气。
5. 投:投身、投奔。
6. 魑魅乡:指荒僻险恶或小人聚集之地。魑魅,传说中山林精怪,喻奸邪小人。
7. 两处:指“麒麟阁”所代表的功成名就与“魑魅乡”所象征的贬谪沦落。
8. 荣枯:兴盛与衰败,比喻人生际遇的顺逆。
9. 残春:暮春时节,既点明时间,亦暗喻人生迟暮。
10. 两三场:表示多次饮酒,强调借酒消愁、及时行乐之意。
以上为【会昌元年春五绝句劝梦得酒】的注释。
评析
此诗为白居易《会昌元年春五绝句》组诗中的《劝梦得酒》一首,作于唐武宗会昌元年(841年),时白居易与刘禹锡(字梦得)皆已年迈,退居洛阳,诗酒唱和。全诗以劝酒为名,实则抒写人生荣辱无常、世事变幻莫测的感慨。前两句设问对比,一荣一枯,反差强烈;后两句转而洒脱,以醉遣怀,体现白居易晚年“知足保和”的处世哲学。语言简淡却意蕴深远,是其晚年闲适诗风的典型代表。
以上为【会昌元年春五绝句劝梦得酒】的评析。
赏析
本诗虽短,却蕴含深刻的人生哲理。首句“谁人功画麒麟阁”以历史典故起笔,追念功臣显赫,但“谁人”二字透露出对功名的疏离与淡漠。次句“何客新投魑魅乡”陡然转折,指向现实中被贬远荒、陷入险境的士人,语含悲悯与讽刺。两句形成强烈对比,揭示仕途荣辱无常、命运难以预料。后两句笔锋一转,劝友人不必计较这些外在浮沉,“君莫问”三字斩断执念,转而倡导以酒遣怀,“残春更醉两三场”既显无奈,亦见超脱。此时白居易已七十余岁,历经宦海沉浮,心境趋于平和,主张安命守分、乐天知命。此诗语言质朴自然,情感内敛而深沉,体现了白居易晚年诗歌“外若坦荡,中怀郁结”的艺术风格。
以上为【会昌元年春五绝句劝梦得酒】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百六十二收录此诗,题为《会昌元年春五绝句·劝梦得酒》。
2. 清·汪立名《白香山诗集》评此组诗:“语浅情深,晚岁襟怀尽在杯酒间。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“会昌之际,白刘俱老,诗多劝饮、叹逝之作,盖感生命之无常,托酒以自遣也。”
4. 张伯伟《全唐五代诗格校考》认为:“‘两处荣枯君莫问’一句,可见白氏晚年超越得失之心,与其《达哉乐天行》精神相通。”
5. 日本古典文献《文镜秘府论》虽未直接评此诗,但其所录白诗风格论可资参照:“白氏晚岁诗,率直如话,而意在言外。”
以上为【会昌元年春五绝句劝梦得酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议