雨送奔涛远，风收骇浪平。
截流张旆影，分岸走鼙声。
兽逐衔波涌，龟艨喷棹轻。
海门凝雾暗，江渚湿云横。
雁翼看舟子，鱼鳞辨水营。
骑交遮戍合，戈簇拥沙明。
谬履千夫长，将询百吏情。
下车占黍稷，冬雨害粢盛。
望祷依前圣，垂休翼厚生。
弓日鞬櫜动，旗风虎豹争。
及郊挥白羽，入里卷红旌。
恺悌思陈力，端庄冀表诚。
临人与安俗，非止奉师贞。
翻译
雨水推送着汹涌的波涛远去，风吹过后，惊骇的浪涛归于平静。
截断江流处军旗招展如影，分列两岸战鼓声接连不断。
野兽追逐着翻涌的波浪奔突，战船如龟甲般轻捷喷水前行。
海门之处雾气凝聚昏暗，江中小洲之上湿云横布。
大雁成行飞过，舟子凝神观望；鱼鳞般的阵形显出水军营垒分明。
骑兵交错遮蔽戍守之地，戈矛密集簇拥沙场明亮。
我虽误居千夫长之位，仍愿访察百官民情。
初到任时观察农事，冬雨成灾损害了谷物收成。
仰望祈祷依循前代圣贤之道，祈求庇佑百姓安康繁盛。
半边江面尚显凄清黯淡，整个原野已逐渐明朗澄澈。
阳光和煦，三辰明丽，吉祥之兆预示农业丰收，粮仓充盈。
水路通向曲折的小岛，海光映照着重镇城郭。
弓箭入袋，兵器开始调动，旌旗迎风，如虎豹争势。
抵达郊外挥动白羽扇指挥，进入里巷卷起红旌以示安定。
心怀和乐平易之志愿尽己力，举止端庄冀望表达忠诚。
治理民众、安定风俗，不只是为遵从师道礼法而已。
以上为【渡西陵十六韵】的翻译。
注释
1. 西陵：古地名，通常指钱塘江畔的西陵渡，在今浙江杭州萧山西北，为古代交通要冲，亦为军事重地。
2. 奔涛：汹涌澎湃的波浪。
3. 骇浪：令人惊惧的大浪。
4. 截流句：指军队在江上设防，张挂旗帜以示威严。旆（pèi）：旗帜。
5. 分岸走鼙声：两岸传来战鼓声。鼙（pí）：古代军中小鼓。
6. 兽逐衔波涌：形容战马或猛兽追波逐浪之势，亦可能借喻军势如猛兽般奔腾。
7. 龟艨：即“艨艟”，古代战船，因形似龟甲而称。棹（zhào）：船桨，此处代指划船动作。
8. 海门：江河入海之处，此处指钱塘江口。
9. 江渚：江中小洲。
10. 雁翼看舟子：形容大雁飞行如列阵之舟，舟子仰观。亦有解作水军阵形如雁翼展开。
以上为【渡西陵十六韵】的注释。
评析
《渡西陵十六韵》是唐代诗人李绅所作的一首五言排律，全诗长达三十句，结构严谨，气象宏阔。诗歌以“渡西陵”为背景，记述作者奉命巡行或任职途中所见江防军事与民生景象，融合写景、叙事、抒情与政治理想于一体。诗中既有对自然景观的壮阔描绘，也有对军容整肃的细致刻画，更融入了对农事民生的关切和儒家仁政理念的表达。全诗用典贴切，对仗工整，音律和谐，体现了李绅作为中唐重要文臣兼诗人的深厚文学功底与政治抱负。其语言典雅而不失气势，情感真挚而富有责任感，堪称唐代排律中的佳作。
以上为【渡西陵十六韵】的评析。
赏析
本诗采用五言排律形式，共十六韵三十句，结构宏大，层次分明。开篇即以“雨送奔涛”“风收骇浪”勾勒出江上风云变幻的壮阔图景，既写实景，又暗喻政局动荡后的安宁。继而转入军事实况描写，“截流张旆”“分岸走鼙”展现出严密的江防体系，战船疾行、骑兵列阵，气势森然。中间部分由景及人，转写自身职责——“谬履千夫长，将询百吏情”，谦辞中见担当。关注“黍稷”“冬雨害粢盛”，体现其重农恤民的思想。后段笔锋转向祥瑞与希望：“全野已澄清”“爱景三辰朗”，象征政通人和、风调雨顺。结尾强调“恺悌”“端庄”“安俗”的治政理念，回归儒家仁政理想，不局限于军事职责，而追求德化百姓。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一体，语言凝练，对仗精工，尤以“骑交遮戍合，戈簇拥沙明”等句极具画面感。音韵流畅，情感由抑转扬，体现出诗人由忧患走向信心的心理轨迹，具有强烈的现实关怀与政治理想色彩。
以上为【渡西陵十六韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗，题下注：“李绅，字公垂，亳州人。元和进士，累迁中书舍人、翰林学士，武宗朝拜相。”可见其身份为文臣兼高官，诗风与其仕履密切相关。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但评李绅诗“质实有余，风华不足”，然于此类长篇排律可见其“体大思精”一面。
3. 《唐才子传校笺》称李绅“早岁以《悯农》诗知名，晚居庙堂，文章典重”，此诗正体现其后期典雅庄重之风。
4. 《汉语大词典》引“海门凝雾”条，以此诗为文献出处之一，说明其语言被后世辞书采信。
5. 现代学者陈尚君在《全唐诗补编》中对此诗未作补正，说明文本流传清晰，无重大异文问题。
以上为【渡西陵十六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议