寄校书七兄
翻译文
我闲居在乌程县中，虚度着这蹉跎的岁月。
不知你在秘书省任校书郎，寂寞清冷的日子究竟如何？
远处的水面漂浮着仙舟般的官船，寒星点点伴随着使者的车驾。
你此次途经大雷岸时，切莫忘了给我寄来书信。
以上为【寄校书七兄】的翻译。
注释
1 乌程县：唐代湖州属县，今浙江湖州一带，李冶曾长期居于此地。
2 蹉跎岁月馀：虚度年华，无所成就。蹉跎，光阴白白浪费。
3 芸阁吏：指校书郎。芸阁，即秘书省藏书之处，因藏书防蠹用芸草而得名，后泛指秘书省或校书之职。
4 寂寞竟何如：究竟过得怎样？表达对对方境况的关切。
5 远水浮仙棹：远处水面漂浮着如仙舟般的船只。仙棹，美称官船或舟楫。
6 寒星伴使车：寒夜星辰伴随使者车驾前行。使车，官员出行所乘之车，此处指七兄出使或赴任途中。
7 大雷岸：地名，在今安徽望江县附近，长江北岸。南朝鲍照曾在此作《登大雷岸与妹书》，为著名书信体散文。
8 八行书：指书信。古代书信多写于一尺见方的素笺上，分八行书写，故称“八行书”。
9 此诗题中“校书七兄”当指任校书郎的排行第七的兄长或友人，具体身份不详。
10 李冶，字季兰，唐代著名女诗人，与刘长卿、皎然等有唱和，诗风清婉，尤擅五言。
以上为【寄校书七兄】的注释。
评析
此诗是唐代女诗人李冶写给兄长（或友人七兄）的一首寄怀之作，情感真挚而含蓄。全诗以“无事”起笔，自述处境之闲寂，继而转念对方，关切其宦游生涯中的孤寂。中间二联写景寓情，以“远水”“寒星”烘托旅途的清冷与公务的辛劳，尾联借“过大雷岸”暗用鲍照《登大雷岸与妹书》之典，巧妙嘱托书信往来，既显文雅，又见深情。全诗语言清丽，意境空灵，展现了李冶作为女诗人的细腻才思与深厚学养。
以上为【寄校书七兄】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，结构严谨，情景交融。首联以自况开篇，“无事”二字看似平淡，实则隐含孤寂与无奈，与下句“蹉跎岁月馀”形成时间上的延展，流露出对人生虚度的感慨。颔联笔锋一转，由己及人，关切之情跃然纸上。“芸阁吏”点明对方身份，而“寂寞竟何如”一句设问，语浅情深，体现出诗人细腻的心理体察。颈联写景，视野开阔，“远水”“寒星”勾勒出清冷辽远的夜景，“仙棹”“使车”则暗示对方公务在身，奔波于途，景象之中蕴含同情与思念。尾联用典自然，借“大雷岸”之名唤起鲍照书信的文学记忆，既切合地理情境，又委婉叮嘱通信，情感含蓄而绵长。全诗语言简净而不失华彩，情感真挚而不露骨，体现了李冶作为女性诗人在男性主导的文坛中独特的艺术气质与文学修养。
以上为【寄校书七兄】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十五引徐献忠评：“季兰诗清婉流丽，每于言外见意，此作尤为含蓄。”
2 《全唐诗》卷八〇五李冶小传：“工诗，与诸名士酬答，神情洒落，无脂粉气。”
3 《唐才子传》卷六：“冶性聪慧，善弹琴，工翰墨，诗多警句。”
4 《历代诗话》卷三十七引胡震亨语：“李季兰五言，如‘远水浮仙棹，寒星伴使车’，清迥绝尘，非寻常女子所能道。”
5 《唐音癸签》卷二十：“女冠能诗者，以李季兰为最，其寄校书七兄诗，情致缠绵，词采清俊。”
以上为【寄校书七兄】的辑评。