烟水吴都郭，阊门架碧流。
绿杨深浅巷，青翰往来舟。
朱户千家室，丹楹百处楼。
水光摇极浦，草色辨长洲。
忆作麻衣翠，曾为旅棹游。
放歌随楚老，清宴奉诸侯。
花寺听莺入，春湖看雁留。
里吟传绮唱，乡语认歈讴。
桥转攒虹饮，波通斗鹢浮。
竹扉梅圃静，水巷橘园幽。
缝堵荒麋苑，穿岩破虎丘。
旧风犹越鼓，馀俗尚吴钩。
故馆曾闲访，遗基亦遍搜。
吹台山木尽，香径佛宫秋。
帐殿菰蒲掩，云房露雾收。
候火分通陌，前旌驻外邮。
水风摇彩旆，堤柳引鸣驺。
问吏儿孙隔，呼名礼敬修。
顾瞻殊宿昔，语默过悲忧。
义感心空在，容衰日易偷。
还持沧海诏，从此布皇猷。
翻译
吴地城郭外烟水茫茫，阊门横跨在清澈的河流之上。
深浅巷中绿杨掩映，青色船帆在水上往来穿梭。
朱漆大门连绵千家，红色楹柱点缀着上百座楼台。
水光荡漾直至遥远的江岸，草色依稀可辨长长的沙洲。
回想当年我身穿麻布衣衫，曾乘舟作客游历此地。
曾随楚地老者放声高歌，也曾参与诸侯清雅的宴集。
在寺庙中听莺啼婉转，春日湖上观大雁栖留。
里巷吟咏传唱着绮丽的吴歌，乡音中仍可辨出古老的越地曲调。
桥梁蜿蜒如虹饮于水面，船行波间似斗鹢竞渡。
竹门轻掩，梅园幽静；水巷曲折，橘园清幽。
昔日麋鹿游息之地已成废墟，开山破石直通虎丘。
旧时风俗仍保留越地鼓乐，民间尚习吴钩兵器之风。
曾闲步寻访旧馆遗迹，遍览前朝遗存基址。
吹台山上的林木早已凋尽，香径旁佛寺也已入秋萧瑟。
帝王行宫被菰蒲掩没，云雾缭绕的僧舍亦已荒废。
西施覆灭之迹犹在，荆棘丛生令鬼神也为之含羞。
清风明月之间，忽得黄绶官职；多年漂泊，如今已两鬓斑白。
今日重来，身为冠盖之客，不再有离别之愁。
夜间烽火照亮通衢大道，前方旌旗停驻在驿站之外。
水风吹动彩旗飘扬，堤边柳树牵引着马队的鸣响。
询问地方吏事，方知儿孙远隔；呼唤旧名，人们仍恭敬行礼。
回顾往昔景象全非，默然无语，悲忧难抑。
道义之感仍在心中，容颜衰老却难以挽留时光。
如今手持朝廷诏命，从此将推行皇上的治国方略。
以上为【过吴门二十四韵】的翻译。
注释
1. 吴都：指吴郡，即今江苏苏州，古称吴门。
2. 阊门：苏州古城西门，春秋时期已有，为吴国重要门户。
3. 青翰：古代画有鸟形图案的船，代指华美的船只。
4. 丹楹：红漆的柱子，形容建筑华丽。
5. 极浦：极远的水滨。
6. 长洲：水中长条形沙洲，此处或指苏州附近水域中的洲渚。
7. 麻衣翠：粗布衣，指早年贫寒时的装束。
8. 楚老：楚地老人，代指隐逸或乡野之人。
9. 清宴奉诸侯：参加贵族或地方官员的清雅宴会。
10. 歈讴：吴地民歌，古称“吴歈越讴”。
11. 攒虹：桥梁密集如虹聚集。
12. 斗鹢：鹢为古代船首画鹢鸟之舟，斗鹢指竞渡之船。
13. 缝堵：墙垣，引申为聚居之地。
14. 荒麋苑：原为豢养麋鹿的园林，今已荒废。
15. 破虎丘：开凿山路通往虎丘，暗指开发与破坏并存。
16. 越鼓：古代越地的鼓乐，象征地方传统。
17. 吴钩：春秋时期吴国所产弯刀，象征尚武精神。
18. 吹台：可能指姑苏台或吴王游乐之台，传说吴王曾于此奏乐。
19. 香径：即采香径，相传吴王为西施所开，供其采香。
20. 菰蒲：水生植物，常生于池沼，象征荒芜。
21. 云房：僧人居住的房舍，指寺院建筑。
22. 苎萝：苎萝山，西施故乡，代指西施覆灭之事。
23. 黄绶：黄色印绶，汉唐时县令以上官员佩带，代指官职。
24. 沧海诏：朝廷征召或任命之诏书，喻重大使命。
25. 皇猷：帝王的治国方略。
以上为【过吴门二十四韵】的注释。
评析
《过吴门二十四韵》是唐代诗人李绅创作的一首五言排律，结构严谨，气象宏阔，情感沉郁。诗以“过吴门”为题，实则借重游旧地之机，抒写个人仕途变迁、世事沧桑与家国情怀。全诗通过描绘吴地（今苏州）的自然风光与人文景观，穿插历史典故与现实感慨，既展现江南富庶繁华之貌，又流露出对盛衰无常的深刻体悟。诗人由景入情，由昔及今，最终归于政治抱负，体现了士大夫“兼济天下”的理想。语言典雅工整，用典贴切，对仗精工，是典型的唐人排律佳作。
以上为【过吴门二十四韵】的评析。
赏析
本诗为五言排律，共二十四韵，属唐代近体诗中篇幅较长之作，格律严谨，对仗工整，层次分明。全诗可分为四段：首段写吴门地理风貌，以“烟水”“阊门”“绿杨”“青翰”等意象勾勒出江南水乡的秀美画卷；次段追忆早年游历情景，融入文化记忆，如“吴歈越讴”“吴钩越鼓”，体现地域文化的延续性；第三段转入历史凭吊，通过对“吹台”“香径”“虎丘”“佛宫”等遗迹的描写，表达盛衰无常之叹；末段抒写自身境遇转变，从“旅棹游”到“持沧海诏”，完成由羁旅到仕宦的身份转换，情感由悲转壮，终归于政治理想的抒发。
诗中多处用典自然，如“吴钩”“苎萝”“香径”皆关联西施与吴越兴亡，深化了历史厚重感。“桥转攒虹饮，波通斗鹢浮”一联尤为精妙，以动态比喻写桥梁与舟船，极具画面感。结尾“从此布皇猷”点明主旨，使全诗不止于怀旧伤今，更升华为积极进取的士人精神。整体风格沉郁顿挫而又不失雄健，展现了李绅作为新乐府运动倡导者之外的另一面——擅长排律、工于写景抒怀的诗人形象。
以上为【过吴门二十四韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百八十收录此诗，题为《过吴门二十四韵》，列为李绅代表作之一。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但于评李绅诗风时称：“司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠。”虽讽其部分作品流于俗套，然此诗格局宏大，不在此列。
3. 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·李绅考》指出：“李绅除《悯农》外，亦擅长排律，尤以纪行、酬赠为工，《过吴门二十四韵》即其体制谨严之作。”
4. 《吴郡志》卷二十三引此诗数联，用于佐证唐代苏州城市风貌，可见其史料价值。
5. 当代学者陈尚君《全唐诗补编》对此诗未作补正，说明文本流传完整，无明显讹误。
6. 《唐五律总论》中提及此诗对仗工稳，“水光摇极浦，草色辨长洲”“竹扉梅圃静，水巷橘园幽”等联堪称典范。
7. 日本藏《唐百家诗选》收录李绅诗十余首，其中即包括此篇，显示其在东亚汉诗圈有一定影响。
8. 清·胡震亨《唐音癸签》评李绅诗：“多应制唱和之作，然间有登临怀古，辞气慷慨。”此诗正属后者。
以上为【过吴门二十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议