翻译
托付江水带去一封书信，不必因无法相见而惆怅地回复微之。
这已胜过去年在峡中分别时，在滟滪堆边挥手告别的那一刻。
以上为【重寄别微之】的翻译。
注释
1. 重寄：再次寄送，表明此前已有书信往来。
2. 别微之：与元稹（字微之）分别后的寄赠之作。
3. 凭仗：依靠，依托。
4. 江波：江水的波涛，此处指借流水传递书信。
5. 寄一辞：寄去一封信或一首诗。
6. 不须惆怅：不必忧伤，含有劝慰之意。
7. 报微之：回复元稹。
8. 犹胜：还胜过，仍然比……好。
9. 往岁：往年，指过去某一年。
10. 滟滪堆：长江瞿塘峡口的巨石，水流湍急，行船极险，古人视为畏途。
以上为【重寄别微之】的注释。
评析
这首诗是白居易写给好友元稹（字微之）的别后寄语，表达了诗人对友情的珍视与离别的豁达之情。面对山水阻隔、音信难通的现实，诗人并不沉溺于哀愁，而是以“不须惆怅”劝慰对方，展现出一种超然的情怀。后两句通过今昔对比，突显当前虽有分离，却尚能“寄一辞”，远胜昔日身处险境、生死难料的诀别之痛，情感深沉而克制，体现了白居易一贯平实真挚又富有理性节制的诗风。
以上为【重寄别微之】的评析。
赏析
此诗短小精悍，语言朴素却意蕴深厚。首句“凭仗江波寄一辞”以江水传情，既有浪漫色彩，也透露出交通不便时代文人寄情山水、托物传信的无奈与智慧。次句“不须惆怅报微之”语气坚定，既是对友人的宽慰，也是自我排遣，体现出诗人成熟的情感态度。后两句转入回忆，将当下通信之便与往昔生死相别的惊险对照——当年在滟滪堆边挥手，实为生离近乎死别，今日虽分隔两地，尚可诗书往返，已是莫大安慰。这种对比手法强化了情感张力，使诗意层层递进。全诗无华丽辞藻，却因真情流露与人生体悟而感人至深，堪称友情诗中的佳作。
以上为【重寄别微之】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《重寄微之》，归入白居易晚年诗作。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但其评白居易寄元稹诸诗时称：“乐天与微之交情最笃，唱和最多，语浅情深，皆从肺腑流出。”可为此诗背景注脚。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评论此篇，但在论述元白唱和诗时指出：“二人以诗代书，千里寄怀，实开中唐以后文人以诗通讯之风气。”有助于理解“寄一辞”的文化意义。
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》认为此诗当作于大和年间白居易退居洛阳时期，推测“往岁峡中别”指元稹早年贬谪通州经三峡之事，情感基调为慰友亦自慰。
以上为【重寄别微之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议