翻译
无论南北东西都再无拘束,辞官归隐在眼前,胜过在分司任职。
探春赏花、品尝美酒总是抢先前往,朝廷拜表、焚香行礼等公务却一概不知。
烹煮竹笋与鲜鱼,饱餐之后,裹着袍子、枕着手臂,醉卧酣眠。
告诉你一句话你听了也许会笑,连我也毫无羡慕之心去效仿那掌管神事的保釐。
以上为【初致仕后戏酬留守牛相公并呈分司诸寮友】的翻译。
注释
1. 致仕:古代官员退休。
2. 戏酬:带有玩笑意味的应答之作。
3. 牛相公:指牛僧孺,时任东都留守,与白居易交好。
4. 分司:唐代设东都洛阳分司官,多为闲职,常安置退居或贬谪官员。
5. 挂冠:辞官,典出《后汉书·逸民传》逢萌“解冠挂东都城门”。
6. 探花尝酒:指参与春日游赏、饮酒赋诗等文人雅事。
7. 拜表行香:指官员上朝奏事、祭祀焚香等例行公务。
8. 炮笋烹鱼:烧烤竹笋,烹煮鱼类,形容饮食之乐。
9. 拥袍枕臂:裹着袍子,以臂为枕,描写随意安卧之态。
10. 保釐:本指古代掌管社稷坛庙之官,此处借指执掌国家大政或神权之人,暗喻高官显贵。
以上为【初致仕后戏酬留守牛相公并呈分司诸寮友】的注释。
评析
此诗是白居易晚年致仕(退休)后所作,以轻松诙谐的笔调抒写退隐生活的自由闲适。诗人通过对比仕途公务的繁琐与退居生活的自在,表达对官场生活的超脱和对自然闲逸生活的满足。全诗语言质朴自然,情感真挚,充分体现了白居易“知足常乐”“顺其自然”的人生哲学,也展现了其晚年淡泊名利、安于林泉的精神境界。
以上为【初致仕后戏酬留守牛相公并呈分司诸寮友】的评析。
赏析
这首诗以“戏酬”为题,语调轻松幽默,实则蕴含深刻的人生体悟。首联即点明主题——“挂冠目在胜分司”,表明主动辞官比被动安置于闲职更为畅快,凸显了诗人对自由的珍视。颔联以“探花尝酒”与“拜表行香”对举,一动一静,一乐一累,形成鲜明对比,突出退隐后摆脱公务束缚的愉悦。颈联转入生活细节,“炮笋烹鱼”“拥袍醉眠”,画面感极强,展现出诗人自给自足、悠然自得的生活状态。尾联“报君一语君应笑,兼亦无心羡保釐”,看似自嘲,实则坚定地宣告自己已彻底放下功名,连象征权力与尊荣的“保釐”也不再羡慕,达到精神上的真正解脱。全诗结构紧凑,用语平实而意蕴深远,是白居易晚年闲适诗的典型代表。
以上为【初致仕后戏酬留守牛相公并呈分司诸寮友】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评:“乐天致仕后诸作,率皆坦易中见真趣,此篇尤得逍遥之致。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀语:“语虽浅近,而意甚洒脱。‘尽不知’三字,写出弃官后之得意。”
3. 《唐诗别裁集》评:“以游戏之笔,写旷达之怀。‘无心羡保釐’一句,足见其超然物外。”
4. 《白居易诗集校注》(谢思炜校注)指出:“此诗作于大和末年居洛期间,反映了其‘中隐’思想的具体实践。”
5. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)评曰:“白居易晚年的闲适诗,多表现知足保和、乐天安命的情怀,此诗正是其人生哲学的艺术体现。”
以上为【初致仕后戏酬留守牛相公并呈分司诸寮友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议