翻译
清头陀独自在寺庙西边的山峰上住宿,百尺高的禅房里传来半夜的钟声。
烟雾笼罩下的月色苍茫,寒风瑟瑟吹拂,四周再没有其他杂树,唯有山间的松树相伴。
以上为【题清头陀】的翻译。
注释
1. 题清头陀:题赠给名叫“清”的头陀僧人。“清”可能是法号,“头陀”是梵语Dhūta的音译,指修苦行的僧人,常云游乞食,住荒野寂静处。
2. 白居易:字乐天,号香山居士,唐代著名现实主义诗人,与元稹并称“元白”,晚年崇信佛教。
3. 头陀独宿寺西峰:头陀僧独自一人居住在寺庙西边的山峰上,突出其清修独处的生活方式。
4. 百尺禅庵:形容禅房高耸或地处高峻,也可能为夸张手法,强调其远离尘嚣。
5. 半夜钟:指寺院半夜敲响的钟声,唐代寺院有夜半鸣钟的习俗,如张继《枫桥夜泊》亦有“夜半钟声到客船”。
6. 烟月苍苍:月色朦胧,烟雾弥漫,呈现出苍茫清冷的夜景。
7. 风瑟瑟:形容寒风吹拂的声音,营造凄清氛围。
8. 更无杂树对山松:周围没有其他树木,只有山中的松树相对而立,象征坚贞与孤高。
9. 山松:生长于山中的松树,常被用作隐士或高僧品格的象征。
10. 唐·诗:标明此诗为唐代诗歌体裁,属五言绝句。
以上为【题清头陀】的注释。
评析
这首诗是白居易为一位名为“清头陀”的僧人所作,通过描绘其清修独居的环境,表现了头陀远离尘世、孤高清寂的生活状态。全诗语言简练,意境深远,以景写情,借景抒怀,展现出诗人对清净修行生活的敬重与向往。诗中“百尺禅庵半夜钟”一句,既点出时间与空间,又渲染出空灵幽远的氛围;后两句则通过自然景物的描写,进一步烘托出头陀超然物外的精神境界。整首诗体现了白居易晚年崇佛思想的影响,也反映出唐代文人对隐逸与禅修生活的审美追求。
以上为【题清头陀】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,结构紧凑,意象凝练。首句“头陀独宿寺西峰”开门见山,点明人物与地点,一个“独”字凸显头陀孤寂修行的形象。次句“百尺禅庵半夜钟”从视觉转入听觉,以“半夜钟”打破寂静,反衬出环境的幽深与心境的澄明,具有强烈的画面感和宗教氛围。后两句转写自然景色,“烟月苍苍风瑟瑟”以叠词增强节奏感与意境的苍凉,营造出清冷孤高的氛围。结句“更无杂树对山松”寓意深刻:松树象征坚贞不屈、长青不凋,且“无杂树”暗示远离纷扰、心无旁骛,正合头陀苦行清净之道。全诗不着议论,却通过环境描写将人物品格自然托出,体现了白居易“寓理于景”的艺术特色。此诗虽短,却意境完整,耐人回味,是唐代题赠僧人诗中的佳作。
以上为【题清头陀】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十六收录此诗,题为《题清头陀》,归入白居易晚年闲适诗一类。
2. 清代蘅塘退士编《唐诗三百首补遗》未录此诗,但在多种白居易诗集注本中均有提及。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评论此诗,但指出白居易晚年多作赠僧诗,反映其“外儒内佛”的思想倾向,可为此诗背景提供佐证。
4. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》(中华书局2006年版)对此诗有详细考订,认为“清头陀”可能为当时长安或洛阳一带修行的僧人,生平不详。
5. 《汉语大词典》“头陀”条引此诗为例,说明该词在唐代文学中的使用情况。
以上为【题清头陀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议