翻译
虚白堂前,官衙事务处理完毕之后,再没有一件事情萦绕心头。
把床搬到屋檐下向着太阳的地方躺下,躺着吟诵闲适的诗句,侧身枕着琴。
以上为【虚白堂】的翻译。
注释
1. 虚白堂:白居易在苏州任刺史时所居厅堂之名。“虚白”语出《庄子·人间世》:“虚室生白,吉祥止止。”意为内心清虚空明,则光明自生。
2. 衙退后:指官府办公结束后。唐代官员每日需到衙门处理公务,称为“衙参”或“衙集”,散衙后即公务完毕。
3. 更无一事到中心:再没有一件事进入心中,形容心无挂碍,清净自在。
4. 移床就日檐间卧:把卧榻移到屋檐下有阳光照耀的地方躺下,体现诗人对自然与闲适生活的向往。
5. 卧咏闲诗:躺着吟诵轻松闲适的诗篇,反映其精神世界的安逸。
6. 侧枕琴:侧身以琴为枕,既写实又富有诗意,暗示诗人通晓音律且生活雅致。
7. 白居易(772–846):字乐天,晚年号香山居士,唐代著名现实主义诗人,与元稹并称“元白”,倡导新乐府运动。
8. 此诗作于唐敬宗宝历元年(825)至二年(826)间,白居易任苏州刺史时期。
9. “虚白”亦含佛教“空观”之意,与白居易晚年好佛的思想相契合。
10. 全诗属五言绝句体,风格简淡悠然,典型体现其“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世态度。
以上为【虚白堂】的注释。
评析
这首诗是白居易晚年闲适诗风的代表作之一,表现了诗人退政之后内心的宁静与超脱。全诗语言平易自然,意境清幽淡远,通过“移床就日”“卧咏闲诗”等细节描写,生动刻画出诗人摆脱公务烦扰、回归心灵自由的生活状态。诗人以“虚白”为堂名,暗合《庄子》“虚室生白”的哲理,强调心境的空明澄澈,体现出其深受道家思想影响的人生态度。整首诗不事雕琢而意味深长,展现了白居易“知足保和”的人生哲学。
以上为【虚白堂】的评析。
赏析
此诗以极简笔法勾勒出一位地方官吏卸下政务后的心灵图景。首句“虚白堂前衙退后,更无一事到中心”,开门见山地写出公务终结后的轻松感,“虚白”二字不仅是堂名,更是心境的写照——如同空旷的房间充满光明,毫无杂念纷扰。这种“无事”并非无所作为,而是超越功利之后的精神自由。第二联“移床就日檐间卧,卧咏闲诗侧枕琴”,动作细腻而富画面感:挪床迎阳,懒卧檐下,读诗听琴,一派悠然自得。两个“卧”字连用却不觉重复,反显节奏舒缓,恰如午后的慵懒时光。尤其是“侧枕琴”三字,将实用器物转化为审美意象,使琴不再只是乐器,而成为高洁情怀的象征。全诗不见奇字险韵,却于平淡中见真味,正是白居易“质而实绮,癯而实腴”艺术风格的体现。它不仅记录了一时一刻的生活片段,更传达出一种理想的人生境界:在仕途之中保持出世之心,在尘世之内营造精神净土。
以上为【虚白堂】的赏析。
辑评
1. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五:“白乐天诗云:‘移床就日檐间卧,卧咏闲诗侧枕琴。’此等语,非悠然自得者不能道。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》卷九:“香山晚岁诗多尚坦易,然如《虚白堂》‘更无一事到中心’,非胸中实有此境,岂易言哉!”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九:“‘更无一事到中心’,真得养心之要。白公晚年深于禅理,故诗中有受用语。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗写官退后闲情,最能表现‘知足保和’之旨。‘移床就日’,物理之适;‘侧枕吟诗’,心理之愉。两两相形,悠然自足。”
以上为【虚白堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议