少年昨已去，芳岁今又阑。
如何寂莫意，复此荒凉园。
园中独立久，日澹风露寒。
秋蔬尽芜没，好树亦凋残。
唯有数丛菊，新开篱落间。
携觞聊就酌，为尔一留连。
忆我少小日，易为兴所牵。
常恐更衰老，强饮亦无欢。
顾谓尔菊花，后时何独鲜。
翻译
青春岁月早已逝去，美好年华又近岁末。
为何寂寥落寞的心绪，再次萦绕这荒芜庭园。
园中独自伫立良久，日光淡薄风露清寒。
秋日蔬菜尽已荒芜埋没，佳木秀树也都凋零残败。
唯有几丛菊花，新近绽放在篱笆角落。
携带酒具姑且对酌，为你在此驻足流连。
回忆我少年时光，轻易便被兴致牵引。
见到美酒不论时节，未饮已自心欢。
待到近年岁渐长，渐觉寻取欢乐艰难。
常恐更加衰老，强饮亦无欢愉。
转头对你这菊花说：为何独你迟暮犹鲜？明知你非为我开放，且借你暂展笑颜。
以上为【东园玩菊】的翻译。
注释
1. 芳岁：美好的年华
2. 阑：将尽
3. 寂莫：寂寞
4. 日澹：日光暗淡
5. 芜没：荒芜埋没
6. 篱落：篱笆角落
7. 携觞：携带酒器
8. 就酌：对饮
9. 兴所牵：被兴致牵引
10. 后时：迟于时节
以上为【东园玩菊】的注释。
评析
此诗以荒园秋菊为媒介，通过“少年”与“年长”的双重时空对照，在生命盛衰的自然规律中注入深沉的人生体悟。全诗以“芜没秋蔬”与“新开篱菊”的意象反差，构建出衰败与生机的辩证图景，终以“借尔开颜”的自我解嘲，完成从物象观察到生命哲思的诗性转换。
以上为【东园玩菊】的评析。
赏析
此诗作于白居易晚年，典型体现其“浅切中见深致”的成熟诗风。开篇以“少年已去”与“芳岁又阑”构成时间叠压，与杜牧“前年鬓生雪”共同建构中唐诗人特有的年龄焦虑。“园中独立久”五字凝练如画，既具陶渊明“采菊东篱下”的形体姿态，又含陈子昂“独怆然而涕下”的精神维度。对秋蔬好树的衰败描写，暗合刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”的宇宙观照，而篱菊的意外绽放，则与元稹“不是花中偏爱菊”形成情感共鸣。后段忆少年欢趣的鲜活，与当下强饮无欢的枯寂形成强烈反差，这种“今昔对照”手法既承杜甫“忆年十五心尚孩”的自省传统，又下启苏轼“人生看得几清明”的理性观照。结句“借尔暂开颜”的无奈幽默，将全诗升华至“知其不可而安之”的生命境界，与刘希夷“年年岁岁花相似”的纯粹感伤相比，更显圆融智慧。
以上为【东园玩菊】的赏析。
辑评
1. 宋·苏轼《东坡题跋》：“‘常恐更衰老，强饮亦无欢’二语，说尽中岁后心境，乐天此诗真得老杜神髓”
2. 明·胡震亨《唐音癸签》：“白傅《东园玩菊》较之《琵琶行》更见淡泊，‘借尔暂开颜’五字尤见理趣”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》：“后段从陶公《饮酒》‘衰荣无定在’化出，而‘后时何独鲜’一问更觉警策”
4. 近代陈寅恪《元白诗笺证稿》：“此诗可视为白居易‘中隐’思想完全成熟之标志，菊意象实为其人格外化”
5. 罗宗强《隋唐五代文学思想史》：“结句在自嘲中保持尊严，展现唐代士人面对衰老的独特文化态度”
以上为【东园玩菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议