翻译
即将登临仙山瀛洲、临别之际,我赠送给您十首《步虚词》。
若天上的神仙喜爱这些诗作而问起作者是谁,您可说是江州司马所写的诗。
以上为【送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之】的翻译。
注释
1. 萧炼师:一位姓萧的道士,“炼师”是对道士的尊称,尤指修行有成者。
2. 步虚词:道教斋醮仪式中吟诵的诗歌,内容多描写仙境、飞升、礼赞天地神灵等,音韵清越,如行云流水,故称“步虚”。
3. 瀛州:传说中的东海仙山之一,与蓬莱、方丈并称“三神山”,象征神仙居所。
4. 临别时:指萧炼师即将远行或入山修道之际。
5. 天仙:泛指天界神仙,此处或特指道教所崇奉的上清诸真。
6. 若爱:倘若喜爱。
7. 应相问:应当会询问作者是谁。
8. 可道:可以说,可以告知。
9. 江州司马:白居易自谓。元和十年(815年),因上书言事被贬为江州(今江西九江)司马,是其人生重要转折点。
10. 诗:指白居易所作的《步虚词十首》,亦泛指其诗作。
以上为【送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之】的注释。
评析
此诗为白居易在送别道士萧炼师时所作,附于其所赠《步虚词十首》之后的两首绝句之一(此处仅录其一)。全诗语言简淡自然,却情意深长,既表达了对友人修道高洁之志的敬重,又流露出诗人自身虽处贬谪之境却不失风雅的情怀。通过“天仙若爱应相问”一句,巧妙地将人间诗情与天上仙境联结,体现了唐代士人与道教文化的密切关系,也暗含诗人以诗才自许之意。末句点明身份——“江州司马”,语带自嘲,亦见沉郁。
以上为【送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之】的评析。
赏析
这首七言绝句短小精悍,意境空灵,情感含蓄而深远。前两句直述赠诗之事:“欲上瀛州临别时,赠君十首步虚词”,交代了写作背景——萧炼师似将隐入仙山或潜心修道,白居易以此组诗相赠,寄托祝福与惜别之情。“瀛州”不仅实指仙山,更象征超脱尘世的理想境界,与“步虚词”的宗教意涵相呼应。后两句笔锋一转,设想神仙读诗后的反应:“天仙若爱应相问,可道江州司马诗。”此语看似谦逊,实则蕴含自豪——连天仙都会欣赏这些诗,足见其清逸脱俗;而自称“江州司马”,则在自嘲贬官身份的同时,也凸显其不坠诗心的文人风骨。整首诗融合了道教文化、个人身世感慨与文学自信,体现出白居易晚年思想中儒释道交融的倾向。
以上为【送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之·其一》。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,然其评白居易赠答之作常“语近情遥,含吐不露”,与此诗风格相符。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出,白居易贬江州后,“颇好道家之言,与方外之士往还甚密”,此诗正可为证。
4. 今人谢思炜《白居易诗集校注》认为:“此诗借步虚之体,抒世俗之情,托意高远,语带诙谐,乃白氏晚年与道流交往之真实写照。”
5. 道教学者卿希泰《中国道教史》提及唐代文人常以“步虚词”为题作诗,白居易此组及其题后绝句,反映了当时文人参与道教文学创作的现象。
以上为【送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议