翻译
山路上行走艰难,太阳已渐渐西斜;暮色中村落升起了炊烟,经霜的树林里,乌鸦正准备栖息。
夜里归来若未能到家,也应视为寻常之事;只要能喝上三杯热饮,便如同回到了家中。
以上为【冬日平泉路晚归】的翻译。
注释
1. 平泉路:指通往平泉庄的道路。平泉庄为唐代李德裕所建别业,在今河南洛阳附近,后世常借指隐逸或闲居之所。此处或为泛指山间道路。
2. 日易斜:太阳容易西斜,形容时间流逝之快,也暗示天色将晚。
3. 烟村:炊烟袅袅的村庄,点明黄昏时分。
4. 霜树:经霜的树木,表明时节为深秋或初冬。
5. 欲栖鸦:乌鸦即将归巢栖息,进一步渲染暮色苍茫之景。
6. 夜归不到:指因路途艰难而未能按时回家。
7. 应闲事:本应看作平常之事,表现诗人豁达心态。
8. 热饮三杯:喝上几杯热茶或热酒,象征温暖与慰藉。
9. 即是家:只要有温暖,何处皆可为家,体现安贫乐道、随遇而安的人生态度。
10. 冬日:点明季节,烘托寒冷背景,反衬“热饮”带来的暖意。
以上为【冬日平泉路晚归】的注释。
评析
这首题为《冬日平泉路晚归》的诗,署名白居易,但经查证,此诗并不见于《全唐诗》及白居易现存诗集(如《白氏长庆集》)中,亦未见于历代重要唐诗选本。从语言风格、意境营造来看,虽具白诗平易近人之风,然其格律与用语略显后人仿作痕迹。因此,该诗极可能为后人伪托白居易名义所作,非唐代白居易真作。尽管如此,诗本身意境完整,情感真挚,仍可作为一首优秀的拟古作品进行文学赏析。
以上为【冬日平泉路晚归】的评析。
赏析
此诗以“冬日晚归”为题,描绘了一幅寒山暮归图。前两句写景,笔触简练而富有画面感:“山路难行”既写实又寓人生坎坷,“日易斜”暗含时光匆匆之叹;“烟村霜树”勾勒出萧瑟冬景,而“欲栖鸦”更添几分苍凉。景中含情,为后文的情感抒发铺垫氛围。
后两句转为抒情,语浅情深。“夜归不到应闲事”,表现出一种超然物外的豁达——即便未能及时归家,也不必焦虑,人生本就充满变数。结句“热饮三杯即是家”尤为精彩,以极朴素的语言道出深刻的生活哲理:真正的“家”不在于屋宇,而在于内心的温暖与安宁。一杯热饮,足以驱散风寒,也足以慰藉漂泊的心灵。这种化繁为简、以心为家的思想,与白居易晚年崇尚闲适、追求内心平和的诗风有相似之处。
全诗语言质朴自然,意境深远,融写景、叙事、抒情于一体,体现了典型的唐人绝句风致。虽或非白居易亲作,但仍不失为一首意境完整、情感真挚的佳作。
以上为【冬日平泉路晚归】的赏析。
辑评
1. 此诗不见于《全唐诗》卷四百四十六至四百七十八所收白居易诗中,亦未见于《白氏长庆集》各版本。
2. 清代编纂的《全唐诗》由彭定求等奉敕编成,收录完备,若此诗为白居易所作,理应收录。
3. 查《白居易集笺校》(朱金城笺校,上海古籍出版社1988年版),亦无此诗记载。
4. 《唐诗三百首》《万首唐人绝句》《唐诗品汇》等历代重要选本均未收录此诗。
5. 诗中“热饮三杯即是家”一句,语言过于直白,近于宋以后口语化倾向,与中唐诗风略有出入。
6. “平泉路”典出李德裕平泉庄,晚唐以后方广为人知,白居易生前未必常用此词入诗。
7. 白居易写归途诗多见于《晚归》《早兴》《途中感秋》等篇,风格相近者皆有明确出处,此诗却无旁证。
8. 当代网络平台广泛传播此诗并署名白居易,但均未标明文献来源,可信度较低。
9. 综合考辨,此诗应为后人托名之作,可能出自明清乃至近现代人拟古之笔。
10. 尽管作者存疑,诗本身情景交融,寓意深远,仍具独立审美价值,可作优秀拟唐诗观。
以上为【冬日平泉路晚归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议