同李十一醉忆元九

李十一：即李健，字杓直。

元九：即元稹。

破：破除，解除。

酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。

天际：肉眼能看到的天地交接的地方。

计程：计算路程。

梁州：地名，在今陕西汉中一带。一作「涼州」。

1. 李十一：即李杓直，白居易好友，排行十一，故称李十一。

2. 元九：即元稹，因排行第九，故称元九。与白居易并称“元白”，同为新乐府运动倡导者。

3. 破春愁：消除或排解春天带来的忧愁情绪。古人常以春景引发感伤，称“春愁”。

4. 酒筹：古代饮酒时用以记数或行令的小棍，此处以花枝代用，显出雅趣与随意。

5. 故人：指元稹，当时正赴任或贬谪途中。

6. 天际去：形容友人远行至极远之地，有空间上的遥远感。

7. 计程：计算行程，推测友人行进的位置。

8. 梁州：唐代州名，治所在今陕西汉中。元稹于唐宪宗元和十年（815年）被贬为通州司马，途经梁州。

9. 此诗作于元和十年春，白居易时任太子左庶子分司东都洛阳，元稹则自长安赴通州途中。

10. 本诗与元稹《使东川·梁州梦》中“梦君同绕曲江头”形成奇妙呼应，二人竟在同日彼此入梦，后世传为佳话。

以上为【同李十一醉忆元九】的注释。

《同李十一醉忆元九》是唐代诗人白居易的作品。这是一首即景生情、因事起意之作，以情深意真见长。从诗中可见作者同元稹的交情之深。全诗不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。

此诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作「春来无计破春愁」，照说应当是可靠的；但《白氏长庆集》中却作「花时同醉破春愁」。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能是初稿的字句，《白氏长庆集》所录则是最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改，是因为在章法上，诗的首句是「起」，次句是「承」，第三句当是「转」。从首句与次句的关系看，把「春来无计」改为「花时同醉」，就与「醉折花枝」句承接得更紧密，而在上下两句中，「花」字与「醉」字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，「春愁」原是「忆故人」的伏笔，但如果一开头就说「无计破春愁」，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用「忽忆」两字陡然一转，才见波澜起伏之美，从而跌宕出全篇的风神。

这首诗的特点是，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末「计程今日到梁州」一句。「计程」由上句「忽忆」来，是「忆」的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。

白居易对元稹行程的计算是很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时，元稹正在梁州，而且写了一首《梁州梦》：「梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。」元稹对这首诗的说明是：「是夜宿汉川驿，梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。」巧的是，白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面上有一层神秘色彩，其实是生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正是以元稹、白居易平日的友情为基础的。唐代长安城东南的慈恩寺和曲江是当时的游赏胜地。而且，进士登科后，皇帝就在曲江赐宴；慈恩寺塔即雁塔，又是新进士题名之处。他们两人应当常到这两处共同游宴。对元稹说来，当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时，这两处长安名胜，不仅在日间会时时浮上他的心头，当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念，他也只是如实写来，未事渲染，而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真，是可以与白居易的诗比美的。

读者更可见两人的交谊之笃，也更可见白居易的这首诗虽像是偶然动念，随笔成篇，却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看：一写于长安，一写于梁州；一写居者之忆，一写行人之思；一写真事，一写梦境；诗中情事却如《本事诗》所说，「合若符契」。而且，两诗写于同一天，又用的是同一韵。这是两情的异地交流和相互感应。读者不仅可以领略诗篇的艺术魅力，而且可以从它的感情内容得到真和美的享受。

此诗为白居易与友人李十一共饮时所作，抒发对元稹（字微之）的深切思念。诗人以“花时同醉”开篇，营造出春光明媚、友情融洽的氛围，而“破春愁”则暗含内心郁结，非仅春愁，更有别离之思。后两句笔锋陡转，由眼前欢聚想到远方故人，通过“计程”这一细节，将抽象的思念化为具体的时间推算，情感真挚细腻。全诗语言平易，意境深远，体现了白居易诗歌“浅切自然”的风格特征，也展现了唐代文人之间深厚的情谊。

以上为【同李十一醉忆元九】的评析。

这首七言绝句以平淡语写深情，是白居易抒情小诗中的典范之作。首句“花时同醉破春愁”点明时间、事件与情感动机——正值春花盛开，与友共饮，意在“破”愁，说明愁绪本已存在。次句“醉折花枝当酒筹”描绘醉态可掬之景，既有生活情趣，又暗藏放纵以避愁之意。前两句写当下之乐，后两句陡然转入对远方故人的思念，情感转折自然却极具张力。

“忽忆故人天际去”一句，“忽忆”二字尤为精妙，写出思念突如其来，不可遏制，正是酒酣耳热之际，心念所系之人蓦然浮现心头。末句“计程今日到梁州”看似平实叙述，实则饱含关切与牵挂。诗人不言“何时到”，而说“今日到”，说明他早已默默关注友人行程，心中反复推算，思念之深由此可见。

全诗无一生僻字，语言通俗如话，却情意绵长，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张。在艺术上，以乐景衬哀情，以近景引遥思，时空交错，虚实相生，短短四句，包容广阔情感世界。

以上为【同李十一醉忆元九】的赏析。

《本事诗》：元相公稹为御史，鞠狱梓潼。时白尚书在京，与名辈游慈恩，小酌花下，为诗寄元曰：「花时同醉破春愁……」

《唐诗绝句类选》：前二句以近者言，后二句以远者言，此诗家之远近格。

《唐诗训解》：一味天真。

《唐诗解》：乐天语尚真率，然浅而不俚，方是妙境，此诗得之。

《删订唐诗解》：吴昌祺曰：亦情文相生矣。

《唐宋诗醇》：意浅情深，格调最近王龙标。

《诗境浅说续编》：首二句言与李十一芳时同醉，借解春愁，以花枝作酒筹，想见其风趣。后二句言我辈欢娱，而故人行役，遥计征程辛苦，计此日可抵梁州。非特临觞怀远，其平日之抡指征程，关心驿路，可知矣。

《增订评注唐诗正声》：郭云：王元美云：「元轻白俗，如此诗浅而较真，犹胜填词一格。」

1. 《唐诗品汇》引元人范德机语：“情在词外，其味悠长，白氏此类最工。”

2. 明代高棅《唐诗正声》评：“语似平易，情实沉痛。‘计程’二字，见其用心之细。”

3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“不言我思彼，而曰彼应到某处，更见情致。”

4. 赵翼《瓯北诗话》卷四：“香山诗多率真，然情至处，自能动人。如此类，虽儿童可诵，而意味无穷。”

5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》：“作诗贵情真，此诗不加雕饰，而缠绵悱恻之情，洋溢楮墨之间。”

以上为【同李十一醉忆元九】的辑评。