翻译
三十年来静坐山中相对而居,只以清静无为之道点化人间。
斋饭之时常常听到钟声而笑,一顿饭的满足,哪里比得上不食而得的安闲?
以上为【同钱员外题绝粮僧巨川】的翻译。
注释
1. 钱员外:指钱徽,唐宪宗时期任吏部员外郎,白居易友人。
2. 绝粮僧:指断绝粮食、修持苦行的僧人,此处名巨川。
3. 坐对山:长期隐居山中修行。
4. 无事:佛教语,指心无所执、清净无为的状态。
5. 化人间:以自身修行感化世人。
6. 斋时:用斋饭的时候,指僧人每日定时进食的时间。
7. 闻钟笑:听到寺院钟声而发笑,暗含禅机,表示心境豁达超然。
8. 一食:吃一顿饭。
9. 不食闲:指断食后反而获得更大的清闲与自在,强调精神高于物质。
10. 巨川:僧人法号,生平不详。
以上为【同钱员外题绝粮僧巨川】的注释。
评析
此诗题为《同钱员外题绝粮僧巨川》,是白居易与友人钱员外共同题咏一位断食修行的僧人巨川之作。全诗通过描写僧人三十年如一日的山中修行生活,赞颂其超脱物欲、追求精神自由的境界。诗人以“唯将无事化人间”概括其修行宗旨,体现道家“无为”与佛家“空寂”的融合。后两句以“闻钟笑”和“不食闲”形成鲜明对比,突出僧人超越饮食之需、获得心灵自在的高妙境界。语言简淡自然,却意蕴深远,充分展现了白居易晚年亲近禅理的思想倾向。
以上为【同钱员外题绝粮僧巨川】的评析。
赏析
这首诗虽短,却意境深远,体现了白居易晚年由儒家入佛老的思想转变。首句“三十年来坐对山”以时间之久与空间之静,勾勒出巨川僧人坚毅修行的形象。“唯将无事化人间”一句尤为精妙,“无事”看似消极,实则是佛教“无执”“无住”的体现,强调以清净之心潜移默化地影响世间,契合大乘佛教“度人”的理想。第三句“斋时往往闻钟笑”,以日常场景切入,钟声本为催斋之用,而僧人却“笑”,暗示其已超越形式,达到“不滞于物”的境界。结句“一食何如不食闲”是全诗点睛之笔,通过对比“一食”与“不食闲”,揭示出肉体需求与精神自由之间的价值取舍,表达对超然物外生活的向往。整首诗语言质朴,却富含禅意,体现了白居易“寓哲理于平淡”的艺术风格。
以上为【同钱员外题绝粮僧巨川】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题作《同钱员外题绝粮僧巨川》,列为白居易晚年作品。
2. 清·乾隆敕编《唐宋诗醇》评:“语极平常,意自深远。‘一食何如不食闲’,可谓深得禅趣。”
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出:“此诗反映中唐以后士大夫与僧侣交往密切,且受禅宗影响日深。”
4. 现代学者谢思炜《白居易诗集校注》认为:“‘无事化人间’一句,融合儒释道三家思想,体现白居易晚年思想的圆融。”
5. 日本五山文学代表诗人虎关师炼曾在《济北集》中引用此诗末句,称其“有破贪著之功”。
以上为【同钱员外题绝粮僧巨川】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议