翻译
野鹤一旦辞别牢笼，便如空舟任凭风吹。
将忧愁送回喧嚣之地，把年老之身迁入清闲之中。
自身还有什么可追求的呢？上天大概是要让这老翁富足吧。
这老翁究竟富在何处？那酒库从未曾空过。
以上为【自题酒库】的翻译。
注释
1. 自题酒库：题写于自家酒库之上，带有自嘲与自得之意。
2. 野鹤一辞笼：比喻摆脱官场束缚，追求自由。野鹤指野生之鹤，象征高洁隐士；笼喻官职或世俗羁绊。
3. 虚舟长任风：典出《庄子·列御寇》：“泛若不系之舟，虚而遨游者也。”形容无欲无求、顺其自然的状态。
4. 送愁还闹处：意为将烦恼留在喧嚣的尘世，不再牵挂。
5. 移老入闲中：将暮年生活安置于清闲自在的环境中。
6. 身更求何事：反问语气，表示已无所求，心境满足。
7. 天将富此翁：看似说天赐富贵，实则转接下文，引出“酒库”之富。
8. 此翁何处富：设问句，引发思考。
9. 酒库不曾空：指家中藏酒丰足，暗喻精神世界的充实与慰藉。
10. 全诗风格简淡幽默，寓庄于谐，体现白居易晚年安贫乐道、随缘自适的人生态度。
以上为【自题酒库】的注释。
评析
这首《自题酒库》是白居易晚年生活态度的真实写照。诗人以“野鹤”“虚舟”自比，表达超脱尘世、归隐闲适的情怀。他主动远离纷扰，将“愁”留在闹市，而将“老”安置于宁静之中，体现出一种自觉的精神放逐与生活选择。后四句转入自问自答，表面戏谑地称自己“富”，实则以“酒库不曾空”点出精神寄托所在——酒不仅是物质享受，更是排遣寂寞、安顿心灵的象征。全诗语言平易，意趣悠然，充满达观知命的智慧，展现了白居易“中隐”思想的典型风貌。
以上为【自题酒库】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前四句写“去”与“来”：辞笼而去，任风而行；送愁于闹市，移老于闲居，形成鲜明对比，勾勒出诗人由仕而隐的人生轨迹。后四句以问答形式推进，从“无所求”到“天赐富”，再以“酒库不空”作结，出人意表又合乎情理。这种以“酒”代“富”的转换，既具调侃意味，又深含哲理——真正的富足不在外物，而在内心的安宁与自足。白居易善用日常意象表达深刻人生感悟，此诗即是以家常语道破生命真谛的典范。语言质朴流畅，意境疏朗旷达，充分体现了其“老来诗兴在，无病酒杯频”的生活美学。
以上为【自题酒库】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未收此诗，可见其流传较窄，但明代以后渐受关注。
2. 清代《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《自题酒库》，归入白居易晚年闲适诗一类。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗，但指出白居易晚年“嗜酒耽诗，务求闲适”，可为此诗背景注脚。
4. 现代学者谢思炜《白居易诗集校注》认为此诗“语浅意深，寓旷达于诙谐之中”，反映诗人“中隐”心态成熟期的作品特征。
5. 《白居易集笺校》引宋代《苕溪渔隐丛话》提及白居易“好酒喜吟”，此类自题小诗“皆见其性情真率”。
以上为【自题酒库】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议