翻译
苦与乐取决于自己的内心,穷困或通达则听任命运的安排。
坐着时畅饮如张翰般豪放的美酒,行走时高唱像接舆那样的隐者之歌。
荣华兴盛只是旁人眼中的景象,优游闲适才是自己真正的满足。
我知道你是个能明断事理的人,那么成败胜负又算得了什么呢?
以上为【问皇甫十】的翻译。
注释
1. 皇甫十:指皇甫曙,字子明,排行第十,白居易好友,生平事迹不详。
2. 苦乐心由我:苦与乐的感受源于内心的选择,体现主观能动性。
3. 穷通命任他:“穷”指仕途困顿,“通”指仕途顺利;意为个人境遇听天由命。
4. 坐倾张翰酒:化用西晋张翰“莼鲈之思”典故,张翰因思念家乡风味而辞官归隐,此处借指纵酒自适、不拘形迹的生活态度。
5. 行唱接舆歌:接舆,春秋时楚国隐士陆通,字接舆,曾披发佯狂,避世不仕,边走边唱歌讽劝孔子。此处喻指超脱世俗、放达不羁的行为。
6. 荣盛傍看好:荣华富贵只是旁观者羡慕的对象,并非当事人的真实幸福。
7. 优闲自适多:真正的快乐在于内心的悠闲自在与自我满足。
8. 知君能断事:称赞皇甫十有判断力和理性思维能力。
9. 胜负两如何:成败得失又有何妨?表达对结果的淡然态度。
10. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,倡导新乐府运动,诗风平易近人,注重社会关怀与人生哲理。
以上为【问皇甫十】的注释。
评析
此诗为白居易晚年退居洛阳时期所作,体现了其“中隐”思想的核心——不以物喜,不以己悲,追求内心的安宁与精神的自由。诗人通过对比外在境遇与内在心境,强调主观感受的重要性,主张顺应自然、安于本分。全诗语言平实却意蕴深远,既有对友人皇甫十的劝慰,也寄托了自身的人生哲学。诗中援引张翰、接舆等历史人物典故,增强了文化底蕴与说服力,表现出典型的白居易式人生智慧:知足常乐,随缘自适。
以上为【问皇甫十】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,意境悠远,集中反映了白居易晚年成熟的人生观。首联即提出核心命题:“苦乐”在心,“穷通”在命”,将主观情感与客观命运区分开来,奠定全诗基调。颔联连用两个历史人物典故——张翰与接舆,一静一动,一饮一歌,形象地描绘出一种远离官场、纵情山水的理想生活状态。颈联转入议论,指出世人所艳羡的“荣盛”不过是表象,唯有“优闲自适”才是真乐,进一步深化主题。尾联以对友人的理解和劝勉作结,语气温和而富含哲理,“胜负两如何”一句戛然而止,余韵无穷,令人回味。整首诗无激烈之语,却自有力量,是白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”理念的艺术呈现。
以上为【问皇甫十】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗,题为《问皇甫十》,列为白居易晚年闲适诗代表作之一。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五提及白居易晚年诗多“寓意萧散,不以得失撄怀”,可与此诗精神相印证。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评白诗云:“乐天晚年,唯以遣兴为事,诗多冲淡恬愉之致。”此诗正属此类。
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评论此篇,但指出白居易退居洛下后,“渐趋知足保和之路”,思想趋于老庄化,有助于理解此诗主旨。
5. 今人谢思炜《白居易诗集校注》对此诗有详细考订,认为作于大和年间(约830年前后),系与友人唱和之作,语言浅显而意蕴深厚。
以上为【问皇甫十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议