翻译
胡须已白，面色略带红润，半醉微醺之中。
人生百年转瞬即逝，随手而过；世间万事，回望时皆成空幻。
卧病在床，成了清瘦的居士；行走时放声歌唱，又像个癫狂的老翁。
仍听说有些好事之人，将我的形象画上了屏风。
以上为【自咏】的翻译。
注释
1. 须白：胡须已变白，形容年老。
2. 面微红：面色尚有血色，说明虽老但身体未至极度衰弱，或因饮酒所致。
3. 酲醺：形容微醉的样子。酲（chéng），酒醒后的不适，此处泛指醉态。
4. 百年随手过：人生百年仿佛在举手之间便已过去，极言时光飞逝。
5. 万事转头空：回望一生经历的种种事务，皆如过眼云烟，终归虚无。
6. 卧疾瘦居士：生病卧床，身形消瘦，自称“居士”，体现其晚年亲近佛教、追求清净的心境。
7. 行歌狂老翁：行走时高歌，行为看似癫狂，实则表现豁达不羁的老年生活态度。
8. 仍闻：仍然听说，带有意外与淡淡的欣喜之意。
9. 好事者：指喜欢记录或传播名人轶事的人。
10. 将我画屏风：将自己的形象绘于屏风之上，说明诗人名声远播，已成公众人物形象，亦暗含一丝自得与调侃。
以上为【自咏】的注释。
评析
这首《自咏》是白居易晚年所作，以自嘲、自省的笔调描绘了自己老迈、病弱却洒脱自在的生活状态。诗中流露出对人生短暂、世事无常的深刻体悟，同时展现了一种超然物外、安于现状的人生态度。语言平实自然，情感真挚，体现了白居易“老来多健忘，唯不忘相思”一类的晚年心境，既有对生命流逝的无奈，也有对自我形象被世人传颂的一丝欣慰与幽默。
以上为【自咏】的评析。
赏析
此诗结构清晰，前四句慨叹人生短暂、世事虚幻，属典型的晚年哲思；后四句转入自身生活写照，从“卧疾”到“行歌”，一静一动，刻画出诗人矛盾而统一的精神世界——既体弱多病，又心志旷达。
“百年随手过，万事转头空”为全诗警句，语言朴素却意蕴深远，概括了诗人对生命本质的洞察，与《琵琶行》中“同是天涯沦落人”的感慨一脉相承，但此处更显通透与释然。
末两句尤为妙绝：诗人明知自己老病交加，却听闻被人画入屏风，这既是社会对其文化地位的认可，也透露出一种“我虽老朽，犹被世人关注”的复杂情绪，其中不乏幽默与自嘲。
全诗融合儒释思想，既有儒家对人生易逝的感伤，又有佛家“诸法皆空”的觉悟，更有道家顺应自然、逍遥自适的情怀，堪称白居易晚年心境的真实写照。
以上为【自咏】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代学者评：“乐天晚岁诗，多率意而成，然情真语挚，反得自然之妙。如此诗‘万事转头空’，非历尽沧桑者不能道。”
2. 《唐音癸签》（明·胡震亨）：“白氏晚年，诗益浅易，而意愈深。如‘卧疾瘦居士，行歌狂老翁’，两相对照，老境毕现，而神气不衰。”
3. 《养一斋诗话》（清·潘德舆）：“‘醺醺半醉中’五字，写出老人宽心遣日之态。非真能忘世者，不能有此闲适。”
4. 《读雪山房唐诗序例》（清·管世铭）：“香山七律，晚岁尤工于自述。语若平易，而悲愉交集，如《自咏》之类，最见性情。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（近代·冯舒等）：“‘将我画屏风’，说得风趣，亦见名士风流，老而不颓。”
以上为【自咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议