翻译
严霜凛冽,月色清冷,黑夜将尽,天欲破晓;忽然想起闲居的日子,心中思绪浩然开阔。
独自思量:半夜里伴着寒灯起身,究竟怎比得上日上三竿时安睡在温暖的被窝之中?
只惭愧自己年老多病,却仍要披上朝服去上朝;不再忧虑饥寒,因为俸禄尚可维持生计。
世间有也好,无也好,都随它去吧;还打算追求富足丰裕,那会是哪一年的事呢?
以上为【早朝思退居】的翻译。
注释
1. 早朝:古代官员清晨入宫参见皇帝的制度,需在天未亮时即赴朝会。
2. 退居:辞官隐居,远离官场生活。
3. 霜严月苦:形容冬日清晨寒冷凄清的景象,“严”指寒冷刺骨,“苦”形容月色清冷孤寂。
4. 欲明天:天将亮未亮之时。
5. 闲居:指诗人此前在洛阳等地过着半官半隐的生活,生活安逸,心境宁静。
6. 思浩然:思绪广阔深远,含有超脱尘世之意。“浩然”亦可联想孟浩然,暗喻隐逸之志。
7. 寒灯:孤灯,常用于形容深夜独坐、孤寂清冷的情景。
8. 朝服:官员上朝时所穿的正式礼服,象征官职与责任。
9. 俸钱:朝廷发放给官员的薪俸,此处指基本生活保障。
10. 随有随无:意为不论富贵贫贱,皆能随遇而安,体现道家或佛家的豁达思想。
以上为【早朝思退居】的注释。
评析
《早朝思退居》是白居易晚年所作的一首五言律诗,表达了诗人对官场生活的厌倦和对退隐闲居生活的向往。诗中通过“寒灯夜半起”与“暖被日高眠”的鲜明对比,突显出早朝之苦与居家之乐的反差。诗人虽身居官位,享有俸禄,却因年老体衰而深感力不从心,内心充满矛盾与无奈。尾联以“随有随无且归去”透露出淡泊名利、顺其自然的人生态度,而“拟求丰足是何年”则暗含对物质追求的反思与超脱。全诗语言平实,情感真挚,体现了白居易一贯的“达则兼济天下,穷则独善其身”的人生哲学。
以上为【早朝思退居】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联写景起兴,以“霜严月苦”的冷峻环境烘托出早朝之艰辛,进而触发对“闲居”的怀念,奠定全诗基调。颔联运用强烈对比:“寒灯夜半起”是现实之苦,“暖被日高眠”是理想之乐,二者对照鲜明,凸显诗人内心的挣扎与向往。颈联转入自我剖析,坦承自己虽年老病弱仍不得不履职,但已无需为生计担忧,语气中带有自嘲与无奈。尾联升华主题,以“随有随无”表达知足常乐、顺其自然的生活态度,而“拟求丰足是何年”则是一声深沉的反问,既否定无止境的物质追求,也流露出对人生归宿的思索。全诗语言质朴自然,却蕴含深刻哲理,展现了白居易晚年由仕转隐、追求心灵安宁的思想转变。
以上为【早朝思退居】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范德机语:“乐天此诗,语淡而味长,于日常琐事中见人生大旨。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“‘寒灯夜半起,何如暖被日高眠’,此二语真道尽朝士之苦,非亲历者不能言。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“白氏晚年诗多归于冲淡,此作尤见其厌仕乐闲之情,末语感慨深矣。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆曰:“‘唯惭老病披朝服’一句,写尽衰年恋阙之态,而‘随有随无’又翻出一层超然之致。”
5. 《读雪山房唐诗序例》管世铭称:“香山五律,晚岁最得陶意,如此篇之洒落,近于忘言。”
以上为【早朝思退居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议