翻译
在高高的竹笼前没有自己的同伴,在乱哄的鸡群却有着自己的风度。
低下头怕丹砂落下,晒翅的时候担心白色的短尾消失。
转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊,又讨厌鹦鹉的叫声太谄媚。
对风鸣唳想的究竟是什么呢?惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。
版本二:
高高的竹笼之前,它没有同伴相伴;在一群纷乱的家鸡之中,却显出超凡的风度与标志。
它低头时仿佛担心头顶的红冠会掉落,晾晒翅膀时又常疑心那洁白的羽毛会如雪般消融。
转而觉得鸬鹚的羽毛显得粗陋黯淡,也厌恶鹦鹉的叫声过于娇媚做作。
迎着清风长鸣一声,心中思念的是什么呢?只是惆怅地遥望那青田之上、云水之间的远方。
以上为【池鹤二首 · 其一】的翻译。
注释
风标:形容优美的姿容神态。
丹砂:即朱砂,矿物名,色深红,这里代指鹤顶。
鸬鹚:水鸟名。俗叫鱼鹰、水老鸦。渔人常驯养之以捕鱼。
青田:相传青田以产鹤著称。南朝宋·郑缉之 《永嘉郡记》:“有洙溪 ,去青田九里。此中有一双白鹤,年年生子,长大便去,只惟馀父母一双在耳,精白可爱,多云神仙所养。”
1. 池鹤:池边的仙鹤,象征高洁之士。
2. 高竹笼前无伴侣:仙鹤被养在高高的竹笼中,身边没有同类为伴,暗喻孤独处境。
3. 乱鸡群里有风标:在杂乱的鸡群中仍显出众的风度与气质。“风标”指风度、品格。
4. 丹砂:指仙鹤头顶的红色肉冠,色如丹砂,象征高贵。
5. 晒翅常疑白雪消:仙鹤展开洁白的翅膀,仿佛担心这如雪般的羽毛会被阳光融化,极言其珍视自身高洁。
6. 转觉鸬鹚毛色下:相比之下,觉得鸬鹚的羽毛显得粗劣黯淡。鸬鹚为水鸟,常捕鱼,形象较俗。
7. 苦嫌鹦鹉语声娇:深深厌烦鹦鹉学舌之声的矫揉造作。“娇”指声音做作、不自然。
8. 临风一唳:迎风长鸣。“唳”指鹤鸣,清越悠远。
9. 怅望青田云水遥:惆怅地遥望青田一带的云水之乡。青田为传说中仙鹤栖居之地,象征自由与理想境界。
10. 此诗借鹤自喻,表达诗人不甘困于俗世、向往精神自由的情怀。
以上为【池鹤二首 · 其一】的注释。
评析
《池鹤二首·其一》是唐代诗人白居易借物抒怀的咏物诗代表作之一。全诗以“池鹤”为中心意象,通过描绘仙鹤在凡俗环境中的孤独与高洁,寄托了诗人对理想人格的追求和对现实处境的不满。诗中运用对比、拟人、象征等手法,将仙鹤的形神刻画得栩栩如生,同时隐喻诗人自身清高孤傲、不随流俗的精神品格。语言清新自然,意境深远,情感含蓄而深沉,体现了白居易诗歌“浅切平易而致深婉”的艺术风格。
以上为【池鹤二首 · 其一】的评析。
赏析
本诗以“池鹤”为题,实则托物言志,借仙鹤的形象抒发诗人内心的孤高与不平。首联“高竹笼前无伴侣,乱鸡群里有风标”,开篇即点出仙鹤的孤独与卓然不群——它被囚于竹笼,不得自由,身处凡俗鸡群之中,却依然保持高雅风度。这一对比强烈突出了其超凡脱俗的品格。
颔联“低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消”,细致入微地描写仙鹤的动作心理:低头怕红冠坠落,展翅又忧白羽消融。表面写形,实则写神,表现其对自己高洁品性的极度珍视,亦暗含对世俗玷污的警惕。
颈联笔锋一转,“转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇”,通过贬抑鸬鹚之俗、鹦鹉之媚,进一步反衬仙鹤的清峻与真诚。鸬鹚虽能捕鱼却形貌粗鄙,鹦鹉能言却虚伪讨巧,皆非诗人所取,唯有仙鹤清唳天然,不事雕琢。
尾联“临风一唳思何事,怅望青田云水遥”,以设问收束,意境顿开。鹤鸣非为尘事,而是对自由天地的深切思念。青田云水,既是仙鹤的理想栖所,也是诗人精神归宿的象征。全诗由实入虚,由形及神,层层递进,情韵悠长。
以上为【池鹤二首 · 其一】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机语:“乐天《池鹤》诸作,托兴清远,虽语近易,而意有余哀。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评曰:“通首皆比体,以鹤自况,寓意在青田云水之间,非徒咏物也。”
3. 《唐诗别裁集》评:“写鹤之高标,实写己之怀抱。‘低头’‘晒翅’二语,体贴入微,非泛然比拟者可比。”
4. 《历代诗法》云:“白氏此诗,语似平直,而寄托遥深。末二句一问一叹,无限怊怅,尽在言外。”
5. 《养一斋诗话》称:“《池鹤》二首,其一尤胜。以形写神,以物寓志,风骨凛然,不减盛唐。”
以上为【池鹤二首 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议