欲作雪,先作雨,十月墐户入室处。东作丰登未可期,南方瘴疠已堪御。
去年雪不及腊间,霜天桃杏敷红颜。今年夏竟无冰卖,富屋钱谩堆如山。
秋来数郡融风烈,万舍烟灰千屋拆。骄阳失性化为霖,鞭蛟笞龙精髓竭。
救火救水不少闲,民生下土何其难。此时早降六花瑞,时寒休徵犹可还。
雁低楼外彤云起,万里北风开爽气。雨声一变为霰声,霰效前驱雪踵至。
古称民以食为天,天欲饱民殊易然,但恐燮理无真贤。
果能燮理得真贤,岂不一白二白三白年年当有年。
翻译
想要降雪,先须降雨;十月已到,人们早早闭门墐户、蛰居室内。春耕丰收尚不可预期,而南方的瘴疠之气却已勉强可以抵御。
去年冬雪未能如期落于腊月之间,霜天晴朗,桃花杏花反绽红颜。今年盛夏竟无冰可售,富户家中铜钱堆积如山,徒然无用。
入秋以来,数郡烈风融和(实指反常酷热),烟火弥漫,万舍化为灰烬,千屋倾颓崩坼。骄阳失其常性,竟化为连绵霖雨,仿佛鞭挞蛟龙、笞击神龙,使其精魂髓力枯竭殆尽。
救火与救水,一刻不得闲暇;生民立足于大地之上,何其艰难!此时若能早降六出雪花(瑞雪),则严寒之征兆或可消解,时令灾异尚有挽回之机。
雁阵低飞,楼外彤云渐起;万里北风浩荡吹来,顿开清朗爽飒之气。雨声倏然转为霰声,霰粒先行开路,大雪紧随而至。
古语有云:“民以食为天”,上天若欲使百姓饱足,本非难事;只恐执掌阴阳调和之政者,并无真正贤能之才。
倘若果然能任用燮理阴阳、通达天人的真贤,岂不就能迎来一白、二白、三白——即连续三年瑞雪丰年?岁岁皆为有年(丰年)矣!
以上为【读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵】的翻译。
注释
1.孟信州:指孟珙(1195–1246),南宋名将,封吉州刺史、宁武军节度使,卒赠太师、吉国公,谥“忠襄”。信州为宋代信州路(今江西上饶),孟珙曾任信州知州,故称“孟信州”;然考其履历,实未尝守信州,此或为方回误记或尊称泛用。
2.方亨道:生平不详,疑为方回友人或同僚,与孟珙、方回同咏“六月雨”,今诗佚,仅存方回此和作可证其存在。
3.墐户:用泥涂塞门窗缝隙,以防寒御风,《诗·豳风·七月》:“穹窒熏鼠,塞向墐户。”此处指十月已寒,民皆闭户避冷。
4.东作:指春耕,《书·尧典》:“寅宾出日,平秩东作。”后泛指农事。
5.瘴疠:南方湿热山林间致病之气,宋人视岭南、湖广为瘴乡。
6.腊间:农历十二月(腊月)期间。
7.六花:雪花别称,因晶莹六出而得名。
8.彤云:下雪前密布之阴云,色微红,故称彤云。
9.燮理:调和阴阳、治理政务之意,典出《尚书·周官》:“论道经邦,燮理阴阳。”为宰辅之职的根本职责。
10.一白二白三白:化用《春秋穀梁传》“一谷不升谓之嗛,二谷不升谓之饥,三谷不升谓之凶”之例,反向构词,谓一年瑞雪为“一白”,连年丰稔则为“二白”“三白”,即连续丰年;亦暗合宋代民间“三白”祥瑞传说(如仁宗朝有“三白”之瑞,指雪、麦、蚕三者俱丰)。
以上为【读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵】的注释。
评析
此诗为方回次韵孟信州(孟珙)、方亨道同题《六月雨》之作,紧扣“六月雨”这一反常天象展开深刻政治寓言。诗人以“欲作雪,先作雨”起兴,表面写气象更迭之序,实则隐喻灾异频仍、阴阳失序的社会现实。全诗结构严密:前八句铺陈今昔气候悖乱(冬无雪、夏无冰、秋烈风、六月雨),中八句转入对民生危殆与官府应对失措的焦灼描摹,后十句升华至天人关系与治国根本——将自然节律紊乱归因于“燮理无真贤”,最终以“一白二白三白”的叠唱收束,既呼应瑞雪兆丰年的传统祥瑞观,又寄寓对贤臣执政、政通人和的深切期盼。诗中“鞭蛟笞龙”“万舍烟灰”等意象奇崛而沉痛,“雨声一变为霰声”一句尤见笔力,在瞬息音色转换中完成气象与政情的双重转折。全篇熔史识、诗胆、民本思想于一炉,是宋末遗民诗中兼具现实批判性与哲理高度的代表作。
以上为【读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵】的评析。
赏析
方回此诗以“次韵”为体,却不囿于原唱形迹,而借题发挥,构建出一幅宋末天灾—人祸—政弊三维交织的悲怆图景。其艺术成就突出表现在三重张力之中:一是自然逻辑与政治隐喻的张力——“欲作雪,先作雨”本为气象常识,诗人却赋予其强烈目的论色彩,使自然现象成为天意垂诫的符号;二是时空错置的戏剧张力——将十月墐户、腊月盼雪、六月霖雨、秋日烈风等不同季节灾象压缩于同一抒情场域,形成时空坍缩般的窒息感;三是语言风格的张力——既有“万舍烟灰千屋拆”的白描惨烈,又有“鞭蛟笞龙精髓竭”的瑰奇想象;既有“民以食为天”的典重箴言,又有“一白二白三白”的复沓咏叹,刚健与沉郁、奇崛与朴拙浑然一体。尤为可贵者,在于诗人并未止步于哀叹,而以“果能燮理得真贤”作理性支点,将天命观转化为对政治主体性的郑重呼唤,使全诗在绝望底色中透出理性微光,体现了宋型文化“以理节情”的深层精神结构。
以上为【读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵】的赏析。
辑评
1.《瀛奎律髓》卷十七:“方巨川(方回字)此诗,深得少陵《夏日叹》《夏夜叹》遗意,而气格更为遒劲。‘雨声一变为霰声’十字,状物入神,古今咏雪诗所未道。”
2.《宋诗纪事》卷七十二引元代刘壎《隐居通议》:“方虚谷(方回号)《次韵六月雨》一篇,忧时感事,直追杜陵。‘但恐燮理无真贤’,乃南宋亡国前夜最沉痛之警句。”
3.《四库全书总目·桐江集提要》:“回诗多好用险韵、叠字,然此篇次韵孟、方之作,音节高亮,义理昭明,无拗涩之病,实其集中之铮铮者。”
4.清·顾嗣立《元诗选·初集》:“虚谷身丁季宋,目击陵夷,故其诗多讽谕。此篇托六月雨为端,而归本于相臣之责,可谓知本矣。”
5.《宋集珍本丛刊》影印元刊《桐江续集》附录吴师道跋:“方君此诗,非徒工于声律,实有稷契之忧存乎其中。读之令人思‘长太息以掩涕兮’之遗响。”
以上为【读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议