翻译
高大城墙上有百尺高的城楼，在绿杨林子外是水中的沙洲。
年少有为的贾谊徒然地流泪，春日登楼的王粲再度去远游。
常向往老年自在地归隐江湖，要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。
不知道腐臭的死鼠成了美味，竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。
版本二：
高耸绵延的城墙之上有一座百尺高楼，翠绿的杨柳之外尽是水边的沙洲。
贾谊年少时徒然洒下泪水，王粲在春天到来时又远行他乡。
我总是向往着年老白发之时归隐江湖，想要在扭转乾坤之后乘一叶扁舟而去。
却不知腐烂的老鼠竟被当作美味，还猜忌高洁的鹓雏要来争夺，至今不肯停止。
以上为【安定城楼】的翻译。
注释
安定：郡名，即泾州（今甘肃省泾川县北），唐代泾原节度使的治所。
迢遰：亦作“ 迢逓 ”。亦作“ 迢递 ”。此形容楼高而且连续绵延。南朝齐·谢玄晖《随王鼓吹曲》：「逶迤带绿水，迢遰起朱楼。」
枝外：一作「枝上」。
汀洲：汀指水边之地，洲是水中之洲渚。此句写登楼所见。
贾生：指西汉人贾谊。《史记·贾生传》：「贾生……年少，颇通诸子百家之书。文帝召以为博士……一岁中至太中大夫。」又《汉书·贾谊传》载：贾谊认为「时事可为痛哭者一，可为流涕者二，可为太息者六。「因此」数上书陈政事，多所欲匡建」。但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡，年仅三十三岁。李商隐此时二十七岁，以贾生自比。
垂涕：一作「垂泪」。
王粲：东汉末年人，建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载：王粲年轻时曾流寓荆州，依附刘表，但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》，其中有句云：「虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？」李商隐此以寄人篱下的王粲自比。
永忆：时常向往。
江湖归白发：年老时归隐。
欲回天地入扁舟：《史记·货殖列传》：春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟归隐五湖。李商隐用此事，说自己总想着年老时归隐江湖，但必须等到把治理国家的事业完成，功成名就之后才行。
「不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。」句：鹓雏是古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》：「惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：『庄子来，欲代子相。』于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：『南方有鸟，其名为鹓雏。……发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓雏过之，仰而视之曰：吓！今子欲以子之梁国而吓我邪？』」李商隐以庄子和鹓雏自比，说自己有高远的心志，并非汲汲于官位利禄之辈，但谗佞之徒却以小人之心度之。
1. 安定城楼：指泾州（今甘肃泾川）城楼。李商隐曾在泾原节度使王茂元幕中任职，此诗作于唐文宗开成三年（838年）春。
2. 迢遰（tiáo dì）：高远绵长的样子，形容城楼高耸。
3. 百尺楼：极言楼之高，非实指。
4. 汀洲：水边平地，多指小洲。
5. 贾生：指西汉贾谊，少年得志，后被贬，曾上书陈政事而流泪，此处诗人以贾谊自比。
6. 虚垂涕：白白流泪，指抱负不得施展。
7. 王粲：东汉末文学家，“建安七子”之一，少有才名，因战乱避难荆州，作《登楼赋》抒怀乡忧国之情。诗人以此自况漂泊处境。
8. 永忆江湖归白发：意谓一直向往着功成身退，到年老白发时归隐江湖。
9. 欲回天地入扁舟：化用范蠡助越王勾践复国后泛舟五湖的典故，表达建功立业后急流勇退的理想。
10. “不知腐鼠成滋味”二句：出自《庄子·秋水》。惠施在梁国为相，怕庄子夺其位，庄子往见，以“鹓雏”（凤凰类神鸟）不屑于抢食猫头鹰口中的腐鼠为喻，讽刺惠施的猜忌。此处诗人自比鹓雏，斥小人以权位为珍，无端猜忌正直之士。
以上为【安定城楼】的注释。
评析
此诗抒发了作者虽仕途受阻，遭到一些人的谗伤，但并不气馁，反而鄙视和嘲笑谗佞的小人的坚定胸怀，充分地体现了作者青年时期的高远抱负和奋发精神。全诗语言含蓄犀利，痛快沉着，用典工丽典雅，极富神韵。颈联两句写平生抱负，笔力遒劲，境界阔大，意味深长，是历来广为传诵的名句。
《安定城楼》是唐代诗人李商隐的代表作之一，写于他仕途失意、羁旅漂泊之际。诗中借登高望远之景，抒发了怀才不遇的愤懑、对理想人格的坚守以及对现实政治倾轧的讽刺。前四句写景起兴，以贾谊、王粲自比，表达自己年少有志却遭排挤的悲慨；后四句转入抒情与议论，展现其宏大的人生抱负和超脱尘俗的精神追求，结尾用庄子寓言反讽小人之心，深化主题。全诗情感深沉，用典精切，结构严谨，体现了李商隐七律含蓄深婉、寄托遥深的艺术风格。
以上为【安定城楼】的评析。
赏析
这首七言律诗以登楼所见开篇，视野开阔，“迢遰高城”与“绿杨枝外尽汀洲”构成一幅苍茫辽远的画面，为下文抒情铺垫氛围。颔联连用贾谊、王粲两个历史人物典故，既贴合自身年轻失意、客游他乡的境遇，又增强了诗意的历史厚重感。“虚垂涕”“更远游”中透出无奈与悲凉。颈联笔锋一转，由伤感升华为壮志——“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟”，展现出诗人并非消极避世，而是志在经天纬地之后潇洒归隐，胸襟宏大，气魄非凡。尾联巧妙借用《庄子》寓言，将世俗权位比作“腐鼠”，而自许为高洁的“鹓雏”，对那些蝇营狗苟、猜忌贤良的小人予以辛辣嘲讽。全诗融写景、抒情、议论于一体，用典自然浑成，情感跌宕起伏，充分体现了李商隐诗歌“寄托深而措辞婉”的特点，被誉为其早期七律中的杰作。
以上为【安定城楼】的赏析。
辑评
蔡宽夫《蔡宽夫诗话》：王荆公晚年亦喜称义山诗，以为唐人知学老杜而得其藩篱者，唯义山一人而已。每诵其「雪岭未归天外使，松州犹驻殿前军」、「永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟」，另「池光不受月，暮气欲沉山」、「江海三年客，乾坤百战场」之类，虽老杜无以过也。
朱竹垞《李义山诗集辑评》：通首皆失意语，而结句尤显然。又曰：第六句尤奇，后人岂但不能作，三不能解。纪昀：刺同侣猜忌之作。
屈逋翁《玉溪生诗意》：一登楼，二时，中四情，七八时事。一上高楼而睹杨柳汀洲，忽生感慨，故下紧接贾生、王粲远游垂泪，以贾生有《治安策》，王有《登楼赋》。五六欲泛扁舟归隐江湖，己之本怀如此，而谗者犹有腐鼠之吓。盖忧谗之作。
程茗柯《重订李义山诗集笺注》：义山博极群书，负经国之志，特以身处卑贱，自噤不言。兹因人妄相猜忌，全不知己，故发愤一倾吐之。然而玄言深隐，略无夸大，真得三百诗人风旨，非他手可摹也。首二句借城楼自喻，有立身千仞、俯视一切之意。三四叹有贾生之才而不得摅，只如王粲之游而穷于所在。五六言本欲功名成立，归老江湖，旋乾旋坤，乃始勇退。七八言己之意量如此，而彼妄者方据腐鼠以吓鹓雏，岂不可哀矣哉？
沈归愚《唐诗别裁》：何减少陵（「永忆江湖」二句下）！言己长忆江湖以终老，但志欲挽回天地，乃入扁舟耳。时人不知己志，以鸱鸮嗜腐鼠而疑鹓雏，不亦重可叹乎（末二句下）。
冯钝吟《瀛奎律髓汇评》：杜体。如此诗岂妃红俪绿者所及？今之学温、李者得不自羞？查慎行：王半山最赏此五六一联，细味之，大有杜意。纪昀：「江湖」、「扁舟」之兴，俱自「汀洲」生出。故次句非趁韵凑景。五六千锤百炼，出以自然，杜亦不过如此。世但喜其浮艳雕镌之作，而义山之真面隐矣。许印芳：五六句，上四字须作一顿，下三字转出意思，方有味。言己长念江湖不忘，而归必在白发之时，所以然者，为欲挽回天地也；天地既回，而后可入扁舟，归江湖耳。句中层折，暗转暗递，出语浑沦，不露筋骨，此真少陵嫡派。
纪晓岚《玉溪生诗说》：四家评以逼真老杜、信然。然使老杜为之，末二句必另有道理也。
方仪卫《昭昧詹言》：此诗脉理清，句格似杜。玩末句，似幕中有忌闲之者。然用事秽杂，与前不相称。
施均甫《岘佣说诗》：（杜甫）「路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟」，李义山「永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟」全学此种，而用意各别。
1. 《蔡宽夫诗话》：“‘永忆江湖’一联，古今称佳，盖本杜陵‘勋业频看镜，行藏独倚楼’之意，而语益工。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四句皆以古人事作对，而神韵流动，不觉其袭。结处用庄子寓言，尤为超妙。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“借登楼以寄慨，全从对面落笔。贾生垂涕，王粲远游，皆客中伤情之事；而己则志在江湖，心存回斡，彼猜疑者真如鸱鸮视鹓雏矣。”
4. 《李义山诗集笺注》（朱鹤龄）：“此诗情绪慷慨，有英雄失路之悲，而志节皎然，末以鹓雏自况，见出处之大防，非徒作牢骚语也。”
5. 《养一斋诗话》（潘德舆）：“义山此诗，气骨峻整，不堕浮靡，七律中不可多得之作。‘欲回天地’四字，包孕极大，非有胸襟者不能道。”
以上为【安定城楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议