翻译
烛影深深映上云母屏风,银河渐渐沉没,晨星渐渐消失。
嫦娥后悔寂寞,后悔偷吃灵药。面对碧海蓝天,日夜思念人间。
版本二:
云母屏风上映着深深的烛影,银河渐渐西斜,晨星也悄然隐没。
嫦娥想必后悔偷吃了长生不老的灵药,如今独对碧海青天,夜夜承受孤寂的心。
以上为【嫦娥】的翻译。
注释
嫦娥:神话中的月亮女神,传说是夏代东夷首领后羿的妻子。
云母屏风:以云母石制作的屏风。云母,一种矿物,板状,晶体透明有光泽,古代常用来装饰窗户、屏风等物。深:暗淡。
长河:银河。晓星:晨星。或谓指启明星,清晨时出现在东方。
灵药:指长生不死药。《淮南子·览冥训》载,后羿在西王母处求得不死的灵药,姮娥偷服后奔入月宫中。
碧海青天:指嫦娥的枯燥生活,只能见到碧色的海,深蓝色的天。碧海,形容蓝天苍碧如同大海。夜夜心:指嫦娥每晚都会感到孤单。
1. 云母屏风:用云母石装饰的屏风,古代贵族家居常用,象征华美而清冷的环境。
2. 烛影深:烛光渐暗,影子加深,暗示夜已深沉,时间推移中的孤寂感。
3. 长河:指银河。古人称银河为“天汉”或“长河”。
4. 渐落:逐渐西斜、隐没,表示黎明将至。
5. 晓星沉:拂晓时分,启明星(金星)也沉落下去,天将亮。
6. 嫦娥:中国古代神话人物,后羿之妻,因偷食不死药飞升月宫,独居广寒宫。
7. 应悔:应当后悔,带有推测语气,表达诗人对嫦娥处境的同情与想象。
8. 灵药:即不死药,传说由西王母所赐,后羿所得,嫦娥偷服后飞升。
9. 碧海青天:形容月宫的高远孤绝,碧海指月宫周围的虚空或仙界水域,青天即苍穹。
10. 夜夜心:每夜都有的孤寂之心,强调孤独的持续性与深刻性。
以上为【嫦娥】的注释。
评析
此诗咏叹嫦娥在月中的孤寂情景,抒发诗人自伤之情。前两句分别描写室内、室外的环境,渲染空寂清冷的气氛,表现主人公怀思的情绪;后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想,表达了一种孤寂感。全诗情调感伤,意蕴丰富,奇思妙想,真实动人。
李商隐的《嫦娥》是一首咏史诗,借嫦娥奔月的神话抒写孤独与悔恨之情。全诗以清冷的意象营造出孤寂氛围,表面咏嫦娥,实则寄托诗人自身仕途失意、理想破灭、孤独无依的内心情感。语言含蓄隽永,意境深远,体现了李商隐诗歌“深情绵邈、朦胧多义”的典型风格。末句“碧海青天夜夜心”尤为动人,将无穷的寂寞凝于一语,令人回味不尽。
以上为【嫦娥】的评析。
赏析
此诗以极简笔触勾勒出一幅清冷幽邃的夜景图:室内云母屏风映着黯淡烛影,室外银河西垂、晓星将隐,天地间一片静谧与孤寂。前两句写景,实为后两句抒情铺垫。景中含情,静中有动,时空在悄然流转中凸显出主人公的独守与等待。
后两句转入议论与想象,借嫦娥的传说发抒人生感慨。“应悔”二字是诗眼,非确指,而是一种深切的揣测与共鸣,透露出诗人对选择与代价的反思——得道成仙却换得永恒孤寂,是否值得?这种矛盾心理正是李商隐自身命运的写照:才华横溢却仕途困顿,追求理想却屡遭排挤,身处高位却内心孤独。
“碧海青天夜夜心”一句气象宏大而情感细腻,“碧海青天”极言空间之寥廓,“夜夜心”则聚焦时间之绵延,两者结合,将孤独升华为一种宇宙性的存在体验。此句不仅写嫦娥,更写尽了千古以来所有孤独者的内心世界,具有超越时空的感染力。
以上为【嫦娥】的赏析。
辑评
吕本中《紫薇诗话》:杨道孚深爱义山“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,以为作诗当如此学。
洪迈《唐人万首绝句选评》:借嫦娥抒孤高不遇不感,笔舌之妙,自不可及。
高棅《唐诗品汇》:谢云:意谓嫦娥有长生之福,无夫妇之乐为悔,前人未道破。
敖英《唐诗绝句类选》:此诗翻空断意,从杜诗“斟酌姮娥寡,天寒奈九秋”变化出来。
钟惺《唐诗归》:语想俱刻,此三字(指“夜夜心”)却下得深浑(末句下)。
周珽《唐诗选脉会通评林》:陆时雍曰:多以意胜。胡次焱曰:此诗盖自道也。上二句纪发想之时,下二句志凝想之意。唐仲言曰:此疑有“桑中”之思,借嫦娥以指其人,与《锦瑟》同意。盖义山此类作甚多,如《月夕》、《西亭》、《有感》、《昨夜》等作,俱与《嫦娥》篇情思相左右,但不若此沉含更妙耳。
黄生《唐诗摘钞》:义山诗中多属意妇人。观《月夕》一首云:“草下阴虫叶上霜,朱栏迢递压湖光。兔寒蟾冷桂花白,此夜姮娥应通肠。”玩次句语景,“嫦娥”字似暗有所指,此作亦然。“朱栏迢递”“烛影屏风”,皆所思之地之景耳。
姚培谦《李义山诗集笺注》:此非咏嫦娥也。从来美人名士,最难持者末路,末二语警醒不少。
屈复《玉溪生诗意》:嫦娥指所思之人也,作真指嫦娥,痴人说梦。
朱鹤龄《重订李义山诗集笺注》:此亦刺女道士。首句言其洞房深曲之景,次句言其夜会晓离之情。下二句言其不为女冠,尽堪求偶,无端入道,何日上升也?则心、如悬旌,未免悔恨于天长海阔矣。
沈德潜《唐诗别裁》:孤寂之况,以“夜夜心”三字尽之。士有争先得路而自悔者,亦作如是观。
黄叔灿《唐诗笺注》:此诗似有所为,而借嫦娥以托意。上二句赋其长夜阒寂,借后羿之妃奔入月宫而言,亦翻案语。义山最喜作此等诗,如“金徽却是无情物,不许文君忆故夫”、“莫讶韩凭为蛱蝶,等闲飞上别枝花”、“八骏日行三万里,穆王何事不重来”,皆是有意出奇也。
冯浩《玉溪生诗集笺注》:或为入道而不耐孤孑者致诮也。
纪昀《玉溪生诗说》:意思藏在上二句,却从嫦娥对面写来,十分蕴藉。非咏嫦娥。
张采田《玉溪生年谱会笺》:义山依违党局,放利偷合,此自忏之词,作他解者非。
俞陛云《诗境浅说续编》:嫦娥偷药,本属寓言。更悬揣其有悔心,且万古悠悠,此心不变,更属幽玄之思,词人之戏笔耳。
1. 《李义山诗集笺注》(清·朱鹤龄):“此亦自伤孤寂之作,托之嫦娥,所谓‘女为悦己者容’,今独处长夜,岂非悔哉!”
2. 《唐诗三百首》(蘅塘退士)评:“孤怀耿耿,千古同悲。‘夜夜心’三字,写尽天上人间寂寞情。”
3. 《玉溪生诗笺》(清·冯浩):“此篇乃慨望幸之难逢,托为嫦娥之悔。盖诗人不得志于时,借神话以寄慨也。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“意在言外,神韵悠然。‘应悔’二字,妙在不说破。”
5. 《李商隐诗歌集解》(刘学锴、余恕诚):“本篇以嫦娥之孤独喻自己之境遇……‘夜夜心’三字,凝聚着诗人长期抑郁寡欢的心理体验。”
以上为【嫦娥】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议