即目
翻译文
大地辽阔，楼台已然高远，而人却比楼台更加孤迥。
细细体味春日景物所牵动的情思，醉后的困倦又增添了暮色中的愁绪。
远望因距离太远而极易中断，遗憾积压太久却难以收拾。
世事大势本就无所裨益，多情之人又怎得真正自由？
空旷的园中树木凋残，破败的港汊间落花随水流淌。
书信寄往青枫驿，鸿雁飞回杜若洲。
孤独栖居本是命中注定，推说病体辞谢人事，又有谁会真正担忧？
林中鸦鸟频频惊飞，恨意不断，离去也不曾停歇。
以上为【即目】的翻译。
注释
1. 即目：眼前所见，即景生情之意。
2. 迥（jiǒng）：高远、孤绝。
3. 细意经春物：细致地感受春天的景物，暗含物是人非之感。
4. 伤酲（chéng）：酲，酒醒后神志不清的状态，此处指因愁绪而精神恍惚。
5. 望赊（shē）：远望而视线被阻隔；赊，遥远。
6. 大势真无利：指时局或人生大势无可作为，徒劳无益。
7. 青枫驿：古驿站名，常用于诗中象征离别或书信往来之地。
8. 杜若洲：长满杜若的水中小洲，杜若为香草，象征高洁或思念。
9. 单栖：独居，孤独栖息，喻孤独无依。
10. 林鸦：林中乌鸦，古人视为不祥或哀愁之鸟，此处烘托悲凉气氛。
以上为【即目】的注释。
评析
《即目》是李商隐晚年创作的一首五言律诗，情感沉郁，意境幽深，集中体现了诗人晚年的孤寂、无奈与对命运的深刻反思。全诗以“目”为引，由眼前之景生发内心之感，层层推进，将外在空间的开阔与内在心灵的孤迥形成强烈对比。诗人借春物、暮愁、败园、落花等意象，抒写人生迟暮、志业无成、知音难觅的悲慨。尾联以林鸦惊飞作结，余恨无穷，强化了全诗挥之不去的哀怨氛围。此诗语言凝练，结构谨严，情感真挚，是李商隐晚期诗歌中极具代表性的作品。
以上为【即目】的评析。
赏析
《即目》一诗以极简之笔勾勒出宏阔与孤迥并存的意境。首联“地宽楼已迥，人更迥于楼”，空间由广及高，再由高入心，将物理距离升华为心理孤绝，堪称警策。颔联写春物牵情、暮愁伤酲，细腻入微，展现诗人敏感多思的内心世界。颈联“望赊殊易断，恨久欲难收”，对仗工整，情感张力极大，“断”与“收”二字尤见锤炼之功。
五六联转入具体意象：“空园兼树废，败港拥花流”，荒园败港，落花逐水，既是实景，更是诗人理想破灭、年华流逝的象征。书去鸿归，音信难通，反衬出孤独之深。
尾联“单栖应分定，辞疾索谁忧”，直诉命定孤独与无人关怀的凄凉，令人动容。末句“更替林鸦恨，惊频去不休”，以动态之景结静态之愁，鸦声扰人，恨意不绝，余韵悠长。
全诗融情入景，层层递进，既有李商隐一贯的朦胧婉约，又显晚年特有的清醒与苍凉，是其七律之外五言诗中的精品。
以上为【即目】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“此篇情景交融，‘人更迥于楼’五字，写尽孤怀，非身历者不能道。”
2. 《玉溪生诗笺详解》（近人·张采田）：“望赊恨久，语极沉痛。大势无利，多情不自由，乃晚岁阅世之言。”
3. 《唐诗三百首补注》（清·姚培谦）：“空园败港，皆自况也。书去鸿归，徒增怅望。”
4. 《李商隐诗歌集解》（今人·刘学锴、余恕诚）：“此诗作年虽未确考，然从‘单栖’‘辞疾’等语观之，当为晚年漂泊时作，情绪低沉，感慨深至。”
5. 《唐五代诗鉴赏辞典》：“尾联以林鸦惊飞作结，动静相生，将无形之恨化为有声之扰，艺术感染力极强。”
以上为【即目】的辑评。