翻译
proximity to Pingyang, connected with Shanglan,
Qin-style pavilions and palace tiles recall Han palaces.
The pond’s light shimmers, flowers flicker in disarray,
The sun’s warmth begins to dry the morning dew.
I only sense that wandering bees outshine dancing butterflies,
How could one know the lone phoenix yearns for its separated mate?
The Three Stars revolve of themselves, the Three Mountains lie far away,
The road to the Purple Chamber is long, the Blue Void vast and wide.
（注：此诗为李商隐典型的朦胧诗风，意象密集而情感隐晦，以下为贴近原意的现代汉语译文。）
近处与平阳相连，通向仙苑上兰，
秦代楼阁的鸳瓦，汉宫般的盘龙殿宇。
池水波光闪烁不定，花影迷离纷乱，
日光初升，渐渐蒸干了晨露湿气。
只觉得游荡的蜜蜂比舞蝶更显殷勤，
哪知道孤独的凤凰正思念离散的伴侣？
天上的三星自行运转，三神山遥远难及，
通往仙府的路程漫长，碧落苍穹辽阔无边。
以上为【当句有对】的翻译。
注释
1. 密迩平阳接上兰：密迩，靠近；平阳，可能指唐代平阳公主封地，或泛指贵族园林；上兰，或指上兰宫，汉代宫苑名，此处借指仙境般的园林。
2. 秦楼鸳瓦汉宫盘：秦楼，秦代风格的楼阁；鸳瓦，色彩斑斓的屋瓦；汉宫盘，指汉代宫殿中的承露盘，象征皇家气象。
3. 池光不定花光乱：池水反光摇曳，花影因光影交错而显得凌乱，暗喻心绪不宁。
4. 日气初涵露气乾：日光初照，湿气渐干，写清晨景象，亦寓时光流转、情感蒸发之意。
5. 游蜂饶舞蝶：游蜂忙碌采蜜，胜过翩翩舞蝶，或暗喻世人追逐浮华，不解真情。
6. 孤凤忆离鸾：孤凤与离鸾均为传说中失偶的神鸟，喻指诗人孤独怀人之情。
7. 三星自转：三星，或指参宿三星，亦可象征命运流转；自转，言其自然运行，不为人情所动。
8. 三山远：三山，传说中东海三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），象征不可企及的理想或爱人。
9. 紫府：道教称仙人所居之处，亦指天界；此处喻理想归宿或情人所在。
10. 碧落：道家语，指天空、苍穹，见于《度人经》：“碧落空歌”，极言空间之广阔。
以上为【当句有对】的注释。
评析
本诗以浓密的意象和典丽的语言描绘了一幅似实似幻的园林景致，实则寄托诗人深沉孤寂的情感。表面写景，实则抒情，通过“孤凤忆离鸾”一句点出主题——相思与分离之苦。全诗意境幽邃，结构精巧，前六句铺陈景物，后两句陡转抒情，再以星程遥远作结，将个人情感升华为宇宙苍茫中的渺小叹息，体现了李商隐诗歌“深情绵邈、旨意遥深”的典型风格。
以上为【当句有对】的评析。
赏析
此诗属李商隐典型的无题式抒情诗，虽未标“无题”，却具其神韵。首联以“平阳”“上兰”“秦楼”“汉宫”等历史地理意象开篇，营造出一种华美而虚幻的空间感，似写实园，实则指向心灵之境。颔联写景细腻，“池光不定”“花光乱”不仅描绘视觉之迷离，更暗示内心之动荡不安。颈联笔锋一转，以“游蜂”“舞蝶”对比“孤凤”“离鸾”，揭示世人喧闹中独有诗人怀抱孤寂，深情难诉。尾联升华主题，以“三星自转”“三山远”“紫府程遥”等天文空间意象，将个体情感置于浩瀚时空之中，凸显人生的孤独与追求的渺茫。全诗对仗工整，音律和谐，用典含蓄，情感深婉，是李商隐融合唯美形式与深刻情思的代表之作。
以上为【当句有对】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“此诗格调高华，辞采绚烂，‘孤凤忆离鸾’一句，点破衷情，其余皆烘染之笔。”
2. 《玉谿生诗解》（清·屈复）：“起处宏丽，中写景而寓情，结以星程迢递，言外无穷。”
3. 《李商隐诗歌集解》（中华书局，1988年版）：“诗中‘秦楼’‘汉宫’非实指，乃借古喻今，托兴深远；‘孤凤’句为全篇眼目，抒写知音难觅、爱情阻隔之痛。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗情景交融，以丽语写哀情，典型地体现了李商隐诗歌‘哀感顽艳’的艺术特色。”
5. 刘学锴、余恕诚《李商隐诗选评》：“通篇意象密集，时空交错，由近及远，由实入虚，最终归于宇宙苍茫中的孤独感，具有强烈的象征意味。”
以上为【当句有对】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议