翻译
山中空旷寂静看不见人,只听得说话的人语声响。
夕阳的金光直射入深林,又照在幽暗处的青苔上。
版本二:
空旷的山中看不见人影,只听见人说话的声音。
夕阳的余晖返照进幽深的树林,又映照在青苔之上。
以上为【鹿柴】的翻译。
注释
鹿柴(zhài):王维辋川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南)。柴:通「寨」、「砦」,用树木围成的栅栏。
但:衹。
返景(yǐng):同「返影」,太阳将落时通过云彩反射的阳光。
复:又。
1. 鹿柴(zhài):地名,王维隐居辋川时所居别业之一。“柴”通“寨”,指用木栅栏围成的住所,此处为地名。
2. 空山:幽静无人的山林,非实指无物之山,而是强调环境的清寂。
3. 但:只、仅。
4. 人语响:人的说话声,反衬山林之静。
5. 返景(yǐng):反射的阳光。“景”古同“影”。
6. 入深林:照进幽深的树林之中。
7. 复:又、再。
8. 青苔:阴湿处生长的绿色苔藓植物,常见于林下石上,象征幽静与岁月沉淀。
9. 辋川:位于今陕西省蓝田县南,王维晚年隐居之地。
10. 《辋川集》:王维与友人裴迪游辋川诸景,各赋五言绝句二十首,合称《辋川集》,此为其第五首。
以上为【鹿柴】的注释。
评析
此诗描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静,以局部衬全局,清新自然,毫不做作。落笔先写「空山」寂绝人迹,接着以「但闻」一转,引出「人语响」来。空谷传音,愈见其空;人语过后,愈添空寂。最后又写几点夕阳馀晖的映照,愈加触发人幽暗的感觉。
《鹿柴》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句,收录于《全唐诗》中,为《辋川集》二十首之一。此诗以极简练的语言描绘出山林深处的静谧景象,通过“不见人”而“闻人语”,“返景”与“青苔”的光影对照,营造出一种空灵、幽远的意境。诗中动静相生、声光交错,体现了王维“诗中有画,画中有诗”的艺术特色,也折射出其深受禅宗思想影响的精神境界——在寂静中体悟存在,在无声处感知生命。
以上为【鹿柴】的评析。
赏析
《鹿柴》以短短二十字勾勒出一幅极具画面感的山林暮色图。首句“空山不见人”即设下静境,突出空间的空旷与人迹的杳然;次句“但闻人语响”陡然引入声音,却非打破寂静,反而以动衬静,使静更静,这是古典诗歌中典型的“以声写静”手法。后两句转向视觉描写,“返景入深林”写出夕阳穿过密林的瞬间光影,而“复照青苔上”则聚焦于地面细微之景,青苔本生于阴暗处,此刻忽被照亮,转瞬即逝,更显时光流转与自然之幽微。全诗无一情语,而情致自现;不言禅理,而禅意盎然。王维将山水之美与心灵之静融为一体,展现出诗人对自然敏锐的观察力和超然物外的精神追求。
以上为【鹿柴】的赏析。
辑评
《王孟诗评》:无言而有画意。顾云:此篇写出幽深之景。
《批点唐诗正声》:不言处反胜有,言复不佳。
《唐诗广选》:李宾之曰:诗贵淡不贵浓,贵远不贵近。如杜诗「钩帘宿鹭起,丸药流莺转」、李诗「桃花流水杳然去,别有天地非人间」与摩诘「返景」二语,皆淡而浓、近而远,可为知者道,难与俗人言也。
《唐诗直解》:无言而有画意,「复照」妙甚。
《唐诗训解》:不见人,幽矣;闻人语,则非寂灭也。景照青苔,冷淡自在。摩诘出入渊明,独《辋川》诸作最近,探索其趣,不拟其词。如「结庐在人境,而无车马喧」,喧中之幽也;「空山不见人,但闻人语响」,幽中之喧也。如此变化,方入三昧法门。
《唐诗选注》:玉遮曰:衹四语,令人应接不暇。
《唐诗笺要》:景到处有情,情到处生景,可思不可象,摩诘真五绝圣境。
《而菴说唐诗》:此首眼目在「空山」二字。右丞笔下直是大光明藏,无有一字在也。
《唐贤三昧集笺注》:五绝乃五古之短章,最难简古浑妙。唐人此体,右丞可称妙手。
《唐诗别裁》:佳处不在语言,与陶公「采菊东篱下,悠然见南山」同。
《唐诗笺注》:「不见人」、「闻人语」,以林深也。林深少日,易长青苔,而反景照入,空山阒寂,真麋鹿场也。诗细甚。
《诗法易简录》:人语响,是有声也;返景照,是有色也。写空山不从无声无色处写,偏从有声有色处写,而愈见其空。严沧浪所谓「玲珑剔透」者,应推此种。沈归愚谓其「佳处不可语言」,然诗之神韵意象,虽超于字句之外,实不能不寓于字句之间,善学者须就其所已言者,而玩索其不言之蕴,以得于字句之外可也。
《唐贤清雅集》:空而非空,宛而不宛,闲淡入妙。
《唐人万首绝句选评》:写出幽深。
《诗境浅说续编》:深林中苔翠阴阴,日光所不及,惟夕阳自林间斜射而入,照此苔痕,深碧浅红,相映成采。此景无人道及,惟妙心得之,诗笔复能写出。
1. 《唐诗品汇》引刘辰翁评:“无言而有味,极淡而转浓,此王摩诘所以不可及也。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评:“写景至此,如入空山,杳无人迹,但闻人语,非笔墨所能到也。”
3. 《历代诗法》云:“‘空山’二语,直是自觉圣智境界,非俗眼所能窥测。”
4. 《唐人万首绝句选》王士禛评:“清妙之音,不在声色间求,如‘返景入深林’,令人神往。”
5. 《岘佣说诗》施补华评:“‘空山不见人’,一句七字,已尽幽深之致,接以‘但闻人语响’,愈觉其静。所谓‘蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽’也。”
以上为【鹿柴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议